白云

國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué) 湖南長(zhǎng)沙 410073

一、引言

近年來(lái)，除進(jìn)行詞語(yǔ)搭配研究及英語(yǔ)語(yǔ)體研究外，語(yǔ)義韻(semantic prosody)一直是語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)近年來(lái)關(guān)注的一個(gè)研究課題。作為一種特殊的搭配現(xiàn)象，語(yǔ)義韻是指“關(guān)鍵詞的典型搭配詞在其語(yǔ)境中營(yíng)造起的語(yǔ)義氛圍”(Sinclair，1991；衛(wèi)乃興，2002)。語(yǔ)義韻包括三類：積極語(yǔ)義韻(positive prosody)、中性語(yǔ)義韻(neural prosody)和消極語(yǔ)義韻(negative prosody) (Stubbs1996；衛(wèi)乃興2002)。如果共現(xiàn)的幾乎都是具有消極語(yǔ)義特點(diǎn)的詞，則該關(guān)鍵詞項(xiàng)有消極語(yǔ)義韻；反之，則具有，積極語(yǔ)義韻，多者兼有則為中性語(yǔ)義韻。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)自20世紀(jì)60年代形成以來(lái)，為語(yǔ)言學(xué)研究提供了一種全新的研究角度。語(yǔ)料的搜集和語(yǔ)料庫(kù)的建立、統(tǒng)計(jì)使得對(duì)大量的真實(shí)語(yǔ)言使用研究成為可能。本文試圖借助COCA語(yǔ)料庫(kù)推測(cè)判斷“影響”類名詞的語(yǔ)義韻。

二、搭配關(guān)系和類鏈接

檢索“ effect”的名詞形式 在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的索引行， 可以發(fā)現(xiàn)其主要的類聯(lián)接形式有“Adj.+ Noun.(effect)”共24722行，占38.48%，“Article （the）+ Noun.（effect）+ Prep.（of）+ Noun”，共10143行，占15.79%, “Noun.(effect)+ Prep.(on)”共10022行，占15.65%,“Prep.(in)+ Noun.(effect)”8031行，占12.5%,“Noun.(effect)+ Noun”共6550行，占10.20%。檢索“influence”的名詞形式 在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的索引行， 可以發(fā)現(xiàn)其主要的類聯(lián)接形式有“Adj.+ Noun.(influence)”共10984行，占40.86%，“Article （the）+ Noun.（influence）+ Prep.（of）+ Noun”，共5932行，占22.07%，“Noun.（influence）+ Prep.( on) + Noun.”共4434行，占16.50%。檢索“impact”的名詞形式 在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的索引行， 可以發(fā)現(xiàn)其主要的類聯(lián)接形式有“Adj.+ Noun.(impact)”共17143行，占37.53%，“Noun.（impact）+ Prep.(on) + Noun.”共12220行，占26.75%” ,“Article （the）+ Noun.（impact）+ Prep.（of）+ Noun”，共8355行，占18.29%。

從以上數(shù)據(jù)比較可以看出，這三個(gè)“影響”類名詞的主要類聯(lián)接形式基本一致，只有較小區(qū)別。該三詞使用最多的類聯(lián)接形式均為“Adj.+ Noun.”，“effect”和“impact”使用第二多的類鏈接形式為“Noun. + Prep.(on) + Noun. ”，再次為“Article （the）+ Noun. + Prep.（of）+ Noun”。“influence”的“Article （the）+Noun. + Prep.（of）+ Noun”類鏈接形式卻高于“Noun. + Prep.(on)+ Noun. ”類鏈接形式。

三、語(yǔ)義韻

由于“effect”、“influence”和“impact”三個(gè)“影響”類名詞使用最多的類聯(lián)接形式都是“Adj.+ Noun.”，筆者選取了這個(gè)形式搜索這幾個(gè)詞的形容詞搭配詞，選取前100個(gè)詞中進(jìn)行語(yǔ)義韻類別統(tǒng)計(jì)。其中積極、中性、消極含義搭配詞出現(xiàn)頻率如表1。

在表1中共列出了與“effect”、“influence”和“impact”三個(gè)名詞搭配時(shí)頻率大于10的前100個(gè)形容詞中的語(yǔ)義韻統(tǒng)計(jì)情況。從單純的語(yǔ)義含義來(lái)看，“effect”的積極含義搭配有14個(gè)，占14%，消極含義的有17個(gè)，占17%，中性含義的有69個(gè)，占71%?！?influence”搭配的積極含義有5個(gè)，為5%，消極含義有4個(gè)，為4%，中性語(yǔ)義含義有91個(gè)，為91%?！癷mpact” 搭配的積極含義有4個(gè)，為4%，消極含義有9個(gè)，為9%，中性語(yǔ)義含義有87個(gè)，為87%?？梢钥闯?，“effect”的中性語(yǔ)義韻使用情況明顯低于其他兩個(gè)詞，更多使用的是積極和消極語(yǔ)義韻。

四、結(jié)論

本文借助COCA語(yǔ)料庫(kù)分別對(duì)“effect”、“influence”和“impact”這組同義詞進(jìn)行了兩方面的語(yǔ)料分析：(1) 通過(guò)統(tǒng)計(jì)搭配關(guān)系和類聯(lián)接，發(fā)現(xiàn)這三個(gè)詞“Adj.+ Noun.”的類聯(lián)接形式使用頻率最高，“effect”和“impact”其次使用頻率“Noun.（impact）+ Prep.( on) + Noun.”可推斷出以英語(yǔ)為母語(yǔ)者在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用中同義詞搭配詞提取的心理表征。(2)通過(guò)對(duì)這三個(gè)詞最高頻率搭配形式的語(yǔ)義韻的統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)“effect”的積極和消極語(yǔ)義韻都明顯高于其他兩詞，而其中性語(yǔ)義韻使用情況明顯低于其他兩個(gè)詞，更多使用的是積極和消極語(yǔ)義韻。

[1]衛(wèi)乃興.語(yǔ)義韻研究的一般方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2002(4).

[2]王海華,王同順.CAUSE語(yǔ)義韻的對(duì)比研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2005(8).