文 _ 伊麗娜·列昂諾娃

李冬梅編譯

盛夏的一天，消防隊(duì)中尉彼得·阿尼西莫維奇坐在值班室里，百無(wú)聊賴(lài)地看著窗戶(hù)上的一只蒼蠅。那只碩大的蒼蠅嚶嚶嗡嗡地叫著，一下接一下地撞擊著玻璃。“這只蒼蠅可真夠笨的，旁邊那扇窗戶(hù)敞開(kāi)著，可它非得跟這扇窗戶(hù)較勁，一點(diǎn)兒腦子都不長(zhǎng)！”彼得·阿尼西莫維奇邊想邊從座位上站了起來(lái)，因?yàn)樗杀冗@只沒(méi)腦子的蒼蠅聰明多了，他才不想在這么大熱的天坐在辦公室里活受罪呢。他要去附近的一家洗浴中心進(jìn)行消防檢查，順便再泡個(gè)澡。他已經(jīng)有些日子沒(méi)光顧那家洗浴中心了。

彼得·阿尼西莫維奇給下屬們布置了一番工作后就從辦公室里走了出去，但剛走幾步他就后悔了。在炎炎烈日的炙烤下，他帽子下面的頭發(fā)瞬間就濕透了，襯衫裹在他肥胖的身體上，像皮襖一樣又悶又熱。突然，不遠(yuǎn)處的教堂里傳來(lái)了一陣悠揚(yáng)的鐘聲，彼得·阿尼西莫維奇靈機(jī)一動(dòng)，決定先進(jìn)教堂找個(gè)地方?jīng)隹鞗隹煸倮^續(xù)走。

幾分鐘后，大汗淋漓的彼得·阿尼西莫維奇走進(jìn)了教堂。就在他剛要找個(gè)地方坐下來(lái)休息一下的時(shí)候，一個(gè)神甫朝他走了過(guò)來(lái)。

“我的孩子，進(jìn)入教堂要脫帽……”神甫善意地提醒他。

“神甫，”彼得·阿尼西莫維奇還沒(méi)等神甫說(shuō)完，立刻正色道，“我不是來(lái)玩的，我是來(lái)辦公事的。”

“您來(lái)這兒辦什么公事？”神甫有些吃驚。

“我是來(lái)進(jìn)行消防檢查的。我要看一下萬(wàn)一教堂發(fā)生火災(zāi)你們?cè)趺词枭⑿磐健，F(xiàn)在先給我看看你們的滅火器在哪兒?！?/p>

“什么滅火器？”神甫不解地?fù)P起了眉毛。

“看來(lái)，真得給你們下消防整改通知書(shū)了。”彼得·阿尼西莫維奇的神情愈加嚴(yán)肅，“你們這兒完全缺乏政府的監(jiān)管。”

說(shuō)完，彼得·阿尼西莫維奇就在靠墻的一把長(zhǎng)椅上四平八穩(wěn)地坐了下來(lái)，慢條斯理地寫(xiě)起了消防整改通知書(shū)。

1．教堂入口處和出口處應(yīng)懸掛閃光指示牌；

2．走廊里禁止鋪設(shè)地毯；

3．教堂內(nèi)所有木制用品，包括圣像，應(yīng)更換為防火材料制品；

4．教堂應(yīng)備有水桶、鏟子、沙子和鐵鍬等消防用具；

5．墻上應(yīng)張貼安全防火知識(shí)宣傳畫(huà)。

“好了，您現(xiàn)在趕緊按照通知書(shū)去辦吧，別在這兒指手畫(huà)腳了?！北说谩ぐ⒛嵛髂S奇寫(xiě)完后，把通知書(shū)遞給了神甫。

“你這是褻瀆上帝，違背傳統(tǒng)。”神甫說(shuō)。

“神甫，如果您不按照我說(shuō)的去做，下次我給您開(kāi)的可就是罰款通知書(shū)了?！北说谩ぐ⒛嵛髂S奇冷冷地一笑，“我還有一個(gè)建議，您最好在教堂的入口處再掛一個(gè)牌子，上面寫(xiě)上‘期望上帝保佑，自己更需謹(jǐn)慎’?！?/p>

彼得·阿尼西莫維奇挺胸抬頭地從教堂里出來(lái)的時(shí)候，心中充滿了對(duì)自己所從事職業(yè)的神圣感。他不禁加快了腳步，他確信那家洗浴中心肯定也有很多違反消防規(guī)定的地方。