請給自己掌聲！下一次你們在一所教堂里看到大家都穿成黑色的時候，像這樣歡呼就很尷尬了。享受這一刻吧！

30年前，我坐在你們現(xiàn)在所坐的地方。我一定也聽過某位年長的人分享他的人生經(jīng)歷，但我已經(jīng)一點也不記得了。而在我記憶中仍栩栩如生的，是畢業(yè)。他們告訴我“你應(yīng)該很激動，或者感到輕松”，也許你們現(xiàn)在就是這樣。而我卻不同。我義憤填膺：我來到這里給了他們我人生中最好的4年，而他們就是這樣報答我的—把我踢走。

在那時我只確信一件事：外面的世界沒有任何經(jīng)濟(jì)價值。而現(xiàn)在我竟搖身一變成了富人和名人，算是吧？我將簡述我是如何飛黃騰達(dá)的。我希望你們在走出校門追尋自己的事業(yè)前能夠明白，事業(yè)發(fā)展本身是多么神秘。

從普林斯頓大學(xué)畢業(yè)時，我從來沒有在任何地方、任何時間，發(fā)表過任何作品。然而作為藝術(shù)史系的學(xué)生，我第一次有想在文學(xué)界施展抱負(fù)的沖動是在準(zhǔn)備寫畢業(yè)論文時。我的導(dǎo)師Willim Childs是一個超有天分的教授、一位考古學(xué)家。我畢業(yè)論文的題目是研究意大利雕塑家Dontello在創(chuàng)作中如何借鑒了希臘和羅馬雕塑。神知道教授怎么看待這個題目，但他卻幫助我全身心投入，甚至根本是癡迷。當(dāng)我交上論文的那一刻，我知道了這一生想要從事的事業(yè)：寫高級論文，或者寫書。

論文答辯時，我期待教授夸獎我的論文寫得多么好。但他沒有。等了45分鐘，我問他：“你怎么評價我的寫作？”“這么說吧，”他說，“千萬不要靠這個謀生。”

接下來，我做了所有的人不知道該做什么時做的那件事：讀研究生。我在晚上寫作，沒什么成果，主要是因為我不知道該寫什么東西。一天晚上，我被邀請參加一個晚宴，我身旁的女士是一個華爾街投資銀行的大佬的太太，那家銀行是所羅門兄弟公司。她基本上是迫使她的丈夫給了我一份工作。

我那時對這家公司一無所知，但所羅門兄弟公司恰好處在華爾街轉(zhuǎn)型的前線—轉(zhuǎn)成那個如今我們都知道并喜歡的樣子。當(dāng)我到了那家公司，我被隨機(jī)分配到一份最好的工作，他們把我變成一個衍生產(chǎn)品的內(nèi)部專家。一年半以后，所羅門兄弟開給我數(shù)十萬美元的支票，讓我給專業(yè)投資者提供有關(guān)咨詢。

現(xiàn)在，我完全有東西可寫了：所羅門兄弟公司。它會給一個對金錢一竅不通的普林斯頓大學(xué)畢業(yè)生一大筆錢，來假扮成理財專家—華爾街已經(jīng)變得如此精神錯亂。我歪打正著找到了自己的下一部“高級論文”。

我打電話告訴爸爸，我要辭掉這個年薪百萬美元的工作去寫一本只有4萬美元預(yù)付款的書。電話那邊沉默了很久?！耙苍S你該再考慮一下?！彼f。

我根本不需要考慮。我知道知性表達(dá)的激情是什么感覺—因為在普林斯頓大學(xué)我曾感受過—而我想重燃那份激情，我那時26歲。如果我真的等到36歲，我將永遠(yuǎn)無法寫成那本書，我會忘記那種感覺。

于是我寫了《說謊者的撲克牌》，在我28歲的時候，它賣了100萬冊。我有了一項事業(yè)、一點名氣、一筆財富和一個新的生命傳奇。

這其中包含一種更真實的傳奇，它的主題是運(yùn)氣。那次晚宴上，我剛好坐在所羅門兄弟公司的那位女士身旁的幾率有多大呢？空降在一個最好的華爾街公司，從而有機(jī)會寫這個時代故事的幾率有多大呢？正好坐在一個可以俯瞰行業(yè)全景的職位上的幾率又有多大呢？碰巧遇到這樣的父母，沒有與我斷絕關(guān)系，而只是嘆了口氣，說：“如果你非要這樣就去做吧?！边@樣的幾率又有多大呢？

我不是有意裝謙虛。我的經(jīng)歷表明，一直以來成功是如何被世人理解的：人們真的不喜歡聽到成功的原因被歸結(jié)到運(yùn)氣上面，尤其是成功人士。他們不愿承認(rèn)機(jī)會事件在他們生命中所扮演的角色。因為這個世界也不愿意承認(rèn)“運(yùn)氣”的存在。

為此我寫了一本書，叫《錢球》，表面上是寫棒球—職業(yè)棒球隊有窮的球隊和富的球隊之分，他們用在球員身上的錢有巨大差異。

這本是不應(yīng)發(fā)生的。從理論上講，有錢的球隊?wèi)?yīng)該買最好的球員，并贏得所有的比賽。但當(dāng)時最窮的奧克蘭運(yùn)動家隊發(fā)現(xiàn)了一個秘密：有錢的球隊并不真正明白誰是最好的球員。球員們被錯估了，而球員被錯估的根本原因在于，專家們沒有在棒球成功中給予運(yùn)氣足夠的重視。球員們因他們無法控制的事件而受到批評或稱贊，比如說他們擊中的球恰好落在場地的哪個位置。

所以你不得不問：“如果一個百萬美元身價的職業(yè)球員都會被錯估，那誰不會被錯估呢？”生活的結(jié)果，雖不是完全隨機(jī)的，卻摻雜了很多運(yùn)氣的成分在其中。最重要的是要認(rèn)識到，如果你獲得成功，你也同時曾獲得好運(yùn)—而運(yùn)氣帶來義務(wù)。你欠了一筆債，不只是欠你的神。你也欠那些沒你那么好運(yùn)的人的債。我特別提出這一點，是因為和這個演講一樣，這將是你很容易遺忘的東西。

我現(xiàn)在住在加州伯克利。幾年前，就在離我家?guī)讉€街區(qū)遠(yuǎn)的地方，加州大學(xué)心理系的幾個研究人員搞了一個實驗。他們找來一批學(xué)生，然后給學(xué)生分組，每組3個男生或3個女生。這樣的小組進(jìn)到房間，隨機(jī)選取3人中的一人作為組長。接下來，研究人員讓他們處理各種復(fù)雜的道德問題。

在他們解決問題到30分鐘時，研究人員會打斷各組。他們拿著一盤餅干進(jìn)入房間，總共4塊。顯然每個成員分到了1塊，但還剩下1塊放在那兒。每組中那個被隨機(jī)任命做組長的人拿了剩下的那塊餅干，并把它吃了。這位組長沒有豐功偉績，也沒有過人的美德，他只是30分鐘前被隨機(jī)選的。

這個實驗有助于解釋華爾街的獎金和CEO的薪酬，我也確信它還可以解釋人類的很多行為。它同時也和普林斯頓大學(xué)的新畢業(yè)生有關(guān)。通過某種一般性的方式，你們已被任命為小組領(lǐng)袖。你們的任命不一定是完全隨機(jī)的，但你們必須意識到它隨機(jī)的那一面：你們是少數(shù)的幸運(yùn)兒。幸運(yùn)在于你們有這樣的父母，幸運(yùn)在于你們有這樣的國家，幸運(yùn)在于你們有普林斯頓大學(xué)這樣的學(xué)校，專門吸引幸運(yùn)的人，把他們介紹給其他幸運(yùn)的人，并增加他們更加幸運(yùn)的機(jī)會。幸運(yùn)在于你們正處于世界歷史上最富饒的社會，處于一個沒有人會要求你們?yōu)槿魏问聽奚约旱臅r代。

你們都面對著那塊多出來的餅干，你們也將面對更多。隨著時間的推移，你們會很容易覺得，你本來就配得到那塊多出來的餅干。但你們可以更快樂，這個世界也可以變得更美好，如果你們能夠至少假裝你不配。