今年秋天，我在紐約小住。一個(gè)清新的早晨，我和朋友從西72號(hào)大街地鐵車(chē)站開(kāi)始，慢步穿過(guò)中央公園。公園的小路上傳來(lái)優(yōu)美的爵士音樂(lè)。尋著音樂(lè)聲，我們發(fā)現(xiàn)原來(lái)是4個(gè)打扮時(shí)尚的美國(guó)大學(xué)生，正在用心地演奏，看得出他們非常投入。駐足聆聽(tīng)的人越來(lái)越多。

但顯然不是每個(gè)人都喜歡這樣的音樂(lè)，一位圍觀的老人開(kāi)始大叫大嚷。大學(xué)生們?cè)噲D“忽略”這位老人的干擾，繼續(xù)忘情地為他們的眾多“粉絲”演奏。但情緒激動(dòng)的老人絲毫沒(méi)有要“忽略”音樂(lè)的意思，他竟拿起拐杖。在大學(xué)生們的樂(lè)鼓上使勁地敲打。年輕的鼓手終于忍無(wú)可忍，他停止擊鼓。一把將老人推倒在地。

在場(chǎng)的人開(kāi)始指責(zé)這位年輕的鼓手。大家都向倒在地上的老人圍了過(guò)來(lái)，準(zhǔn)備將老人扶起。這時(shí)，年輕的鼓手急忙撥開(kāi)人群，蹲在老人旁邊，握住老人的手，和老人說(shuō)了幾句話，雖然我沒(méi)有聽(tīng)懂，但我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記年輕鼓手把老人扶起來(lái)的情形，他將手臂環(huán)繞在老人的肩上，攙扶著老人走出人群。

如果不是目睹了事情的整個(gè)過(guò)程，我會(huì)以為他們就是一對(duì)早晨來(lái)公園散步的幸福的父子。突然變?cè)愕氖虑橛衷谒查g恢復(fù)美好，真是令人驚喜。

每個(gè)人都有因沖動(dòng)而犯錯(cuò)的時(shí)候，就像這位年輕的鼓手一樣。但請(qǐng)記住，在沖動(dòng)過(guò)后，要讓自己迅速冷靜，用自己善意的行動(dòng)來(lái)為自己造成的糟糕局面做盡可能大的彌補(bǔ)。這樣，事情就不會(huì)繼續(xù)變?cè)恪?/p>

譯自美國(guó)雜志《旅行者生活》2009年8月號(hào)

原文作者：約翰·托馬斯

編輯楊逸