沈穎

南方周末：郎指導(dǎo)，作為美國(guó)女排主教練，你覺(jué)得是你改變了美國(guó)隊(duì)還是美國(guó)隊(duì)改變了你？

郎平：不同的文化使得我對(duì)執(zhí)教美國(guó)隊(duì)和執(zhí)教中國(guó)隊(duì)的感受有很大不同。美國(guó)人認(rèn)為，我給美國(guó)隊(duì)注入了更多的亞洲元素，比如在打法上更細(xì)膩，作風(fēng)上更嚴(yán)謹(jǐn)。但從我內(nèi)心來(lái)說(shuō)，是美國(guó)隊(duì)在很大程度上改變了我。

美國(guó)隊(duì)隊(duì)員文化程度都很高，并且學(xué)習(xí)速度很快，我很尊重她們思考問(wèn)題的方式。美國(guó)姑娘們輕松的心態(tài)，為興趣而打球的狀態(tài)影響了我，讓我繃得很緊的神經(jīng)也放松不少。她們似乎更享受生活的豐富多彩，排球不是她們生活的全部夢(mèng)想。

剛開(kāi)始我對(duì)她們的心態(tài)不很理解，因?yàn)槲乙恢笔峭^勁地在打球，每一分都在拼，是一種非抓住勝利不可的心態(tài)。當(dāng)我作為一個(gè)外來(lái)者，浸入了這一種有歷史而又被大多數(shù)人認(rèn)同的國(guó)家體育文化中，我想使勁改變她們，但是她們的文化勢(shì)能比我更強(qiáng)大，所以只能換個(gè)角度去理解她們，所以說(shuō)美國(guó)隊(duì)改變了我?，F(xiàn)在我可以欣賞她們這種非職業(yè)的輕松心態(tài)，就像彈簧的力量來(lái)自于能保持柔韌的彈性一樣，我不得不說(shuō)，美國(guó)姑娘在隨性自然的心態(tài)中，處理排球時(shí)富于創(chuàng)造性，常有神來(lái)之筆。

南方周末：在美國(guó)做主教練的經(jīng)歷讓你學(xué)到了什么？

郎平：國(guó)外的訓(xùn)練科學(xué)性更強(qiáng)。他們更注重對(duì)人體結(jié)構(gòu)細(xì)致入微的研究，比如身體的哪一塊肌肉該如何調(diào)節(jié)，計(jì)算多少熱量能承擔(dān)多大的運(yùn)動(dòng)量，細(xì)致精確，讓我更新了思維。

從心態(tài)上說(shuō)，美國(guó)的優(yōu)勢(shì)在于放松。我們對(duì)體育比賽的追求更多的是只允許成功，不允許失敗，導(dǎo)致過(guò)度緊張。而美國(guó)文化在乎的是參與精神，是你有沒(méi)有盡自己的最大努力。只要發(fā)揮了你的能力和潛力，你就是勝利者，就能獲得承認(rèn)，而不是在心理上將自己逼到無(wú)路可退的死角。他們?cè)趧儇?fù)問(wèn)題上更能保持平常心，輸了球很簡(jiǎn)單，就是重新再來(lái)。

南方周末：這些觀念你是從一開(kāi)始就適應(yīng)，還是有磨合期？

郎平：我剛開(kāi)始帶美國(guó)隊(duì)時(shí)，說(shuō)實(shí)話(huà)，非常不適應(yīng)。因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)，教練有比較大的權(quán)威，隊(duì)伍非常整齊，各項(xiàng)訓(xùn)練配套都很有保障。但在美國(guó)完全不是這樣，她們更強(qiáng)調(diào)個(gè)人的興趣，難免顯得自由松散。即使打奧運(yùn)會(huì)，我作為國(guó)家隊(duì)教練，就連想把全體運(yùn)動(dòng)員集中起來(lái)都非常困難——她們?cè)诟髦萦?xùn)練，有各自的安排，你也很難按計(jì)劃調(diào)度她們。

北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始前兩個(gè)多月，我的隊(duì)員還是不齊。有個(gè)主力去做手術(shù)，奧運(yùn)會(huì)也參加不了；還有兩個(gè)主力是傷員，到大獎(jiǎng)賽時(shí)能不能打都不知道。哎，愁得慌。這種實(shí)際條件逼得我拋掉依賴(lài)計(jì)劃的習(xí)慣，考驗(yàn)我隨時(shí)隨地根據(jù)隊(duì)伍的變化調(diào)整訓(xùn)練思路的能力。你不能指望游刃有余的深思熟慮，沒(méi)這個(gè)條件?，F(xiàn)實(shí)條件隨時(shí)在變化，不到最后一分鐘你沒(méi)法作決定。

我們經(jīng)歷了很長(zhǎng)的磨合期。她們都很有想法，強(qiáng)調(diào)自己的狀態(tài)。有時(shí)我批評(píng)她們比賽不到位，她們會(huì)用“不在狀態(tài)”來(lái)回應(yīng)。當(dāng)時(shí)比較郁悶，在中國(guó)比賽，你很難以“不在狀態(tài)”來(lái)作為成績(jī)差的借口，狀態(tài)好不好你都要拿下。你不允許自己放松，全國(guó)人民的眼睛都盯著你，強(qiáng)大的國(guó)家榮譽(yù)感需要你的成功去支撐，不能動(dòng)不動(dòng)就鬧情緒。

南方周末：美國(guó)之前，你在意大利職業(yè)隊(duì)曾執(zhí)教6年。

郎平：意大利和美國(guó)打球很不一樣。意大利以職業(yè)聯(lián)賽為主，比賽的細(xì)則、球員和教練的責(zé)任和義務(wù)都很明確，大家心照不宣，必須尊重商業(yè)合同。在意大利打比賽，主要是商業(yè)壓力。教練也就是個(gè)打工者的角色，得聽(tīng)老板的。有時(shí)候會(huì)非常累心，商業(yè)利益是殘酷的，沒(méi)有太多人情味。你必須適應(yīng)。當(dāng)時(shí)女兒在美國(guó)，我想跟她待在一起，就離開(kāi)了意大利。

南方周末：你的個(gè)人經(jīng)歷正好體現(xiàn)了3種不同的體育體制。

郎平：中國(guó)、意大利和美國(guó)正好代表3種不同的體育體制。如果你要輕松型的模式，自由發(fā)揮你的興趣，享受排球的樂(lè)趣，美國(guó)模式最適合你；如果你要通過(guò)高強(qiáng)度的職業(yè)聯(lián)賽來(lái)訓(xùn)練，意大利的模式更能練兵；如果要拿世界冠軍，中國(guó)的體制比較好，經(jīng)濟(jì)、人才、時(shí)間上都更有保障。

（選自2008年8月21日《南方周末·獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)——郎平：從拿冠軍到享受排球》）