我從報(bào)紙和雜志的報(bào)道中得知了奶奶那令我陌生的一面，她為《陳云文選》翻譯了初稿，為倫敦出版的《中國(guó)大百科全書(shū)》翻譯了45萬(wàn)字的材料……在我眼中普通的奶奶也瞬間高大起來(lái)。

在一個(gè)幽靜的小院子里，有一位老太太正在照料她的花草。和很多中國(guó)老太太一樣，她有著一頭華發(fā)，久經(jīng)風(fēng)霜的面容，以及一口整齊潔白的假牙，只不過(guò)，她的眼睛是藍(lán)色的，她就是我的奶奶，一位華籍美人——吳雪莉教授。熟悉：從國(guó)慶節(jié)、圣誕節(jié)到春節(jié)

我對(duì)我的奶奶很熟悉。小時(shí)候，我最喜歡去的地方就是奶奶家。她那里總是有許多有趣的英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片，雖然我聽(tīng)不懂里面講的是什么，卻總是看得津津有味。奶奶每次從美國(guó)回來(lái)，都會(huì)帶來(lái)許多新的動(dòng)畫(huà)片。我的英語(yǔ)名字“Billy”就是從動(dòng)畫(huà)片《An AmericanTail》(《老鼠也移民》)來(lái)的，因?yàn)槲业亩溟L(zhǎng)得酷似主人公“Feivel”的耳朵，“Billy”是“Feivel”的小名。每到節(jié)日，我都會(huì)到奶奶家和奶奶共同度過(guò)。其中最令我難忘的，就是圣誕節(jié)和國(guó)慶節(jié)。

作為一個(gè)在中國(guó)居住了60多年的老太太，奶奶十分熱愛(ài)中國(guó)。她有一面寫(xiě)滿了歷史的五星紅旗。每到國(guó)慶節(jié)的時(shí)候，她總會(huì)把這面紅旗高高地掛在家門(mén)口，慶祝祖國(guó)的又一歲生日。這面紅旗是她在1949年買(mǎi)的。當(dāng)時(shí)在上海灘，她和全國(guó)人民一起迎來(lái)了新中國(guó)的成立?！叭藗兌紶?zhēng)著購(gòu)買(mǎi)國(guó)旗，隊(duì)伍排得很長(zhǎng)，我是9月30日下午才買(mǎi)到的，家家都在掛國(guó)旗?！彼嬖V我，“當(dāng)時(shí)需要國(guó)旗的人很多，居委會(huì)就組織婦女用縫紉機(jī)制作，做工比較粗糙，也很簡(jiǎn)單，用一塊棉布(規(guī)定尺寸)挖五個(gè)呈五角星形狀的洞，然后用黃布縫上……”國(guó)慶過(guò)去，奶奶便把國(guó)旗收藏起來(lái)。這面國(guó)旗是她的寶貝，一次記者采訪時(shí)國(guó)旗被院子里的刺玫扎了一個(gè)小洞，奶奶親自一點(diǎn)一點(diǎn)地縫補(bǔ)，一個(gè)小洞，她卻用了整整半天的時(shí)間，而且從此不再輕易拿出。這面國(guó)旗現(xiàn)在仍保存在奶奶家里，上面承載著奶奶對(duì)中國(guó)那深沉的愛(ài)。

圣誕節(jié)是美國(guó)人的傳統(tǒng)節(jié)日，奶奶家里有一棵2米高的圣誕樹(shù)。每年圣誕節(jié)我們都會(huì)用各式各樣的彩燈、飾品把圣誕樹(shù)裝扮起來(lái)。樹(shù)的下面擺放著圣誕禮物，墻壁上掛著圣誕襪，里面總是會(huì)有一個(gè)橘子或蘋(píng)果以及各種糖果。每當(dāng)12月25日我滿懷期待地到奶奶家，期望得到圣誕老人送給我的禮物時(shí)，奶奶總會(huì)裝扮成圣誕老人的樣子出來(lái)迎接(后來(lái)才知道圣誕老人給的禮物都是奶奶24號(hào)夜里放在圣誕樹(shù)下邊的)，一家人度過(guò)一個(gè)愉快的圣誕節(jié)。而圣誕樹(shù)則會(huì)—直擺放到春節(jié)——奶奶最喜歡的中國(guó)節(jié)日。

在中國(guó)居住了60多年的奶奶早就成為了一個(gè)地地道道的中國(guó)老太太，一口流利的中國(guó)話，不時(shí)還夾雜著開(kāi)封地方方言，總是能引起來(lái)訪者的驚奇。雖然奶奶的外表是美國(guó)人的樣子，但她的內(nèi)在早就是一名中國(guó)人。這一點(diǎn)從她的飲食就可以看出來(lái)。早餐一般就是牛奶咖啡和煮雞蛋，中午米飯，晚上喝湯。標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)飲食習(xí)慣。陌生：奶奶的事業(yè)

隨著我不斷地長(zhǎng)大，我又發(fā)現(xiàn)了奶奶令我陌生的一面。

逢年過(guò)節(jié)，總是有記者來(lái)采訪奶奶，這我早就習(xí)慣了，并且一直認(rèn)為“因?yàn)槲夷棠淌敲绹?guó)人，所以他們才來(lái)采訪”。但是隨著我不斷地接觸更多的人，我開(kāi)始改變了這個(gè)想法。每當(dāng)提到我奶奶時(shí)，談話的人總是肅然起敬。這令我十分好奇，我的奶奶究竟是個(gè)什么樣的人呢?

我一直以為奶奶只是一個(gè)普通的老太太，作為河南大學(xué)的教授教導(dǎo)學(xué)生，其他沒(méi)有什么特別的地方。而奶奶在我面前表現(xiàn)出來(lái)的也的確是這樣。她從來(lái)不會(huì)自得地告訴我她的成就，或者她為學(xué)校做的貢獻(xiàn)，她總是默默無(wú)聞地付出著。而我則從報(bào)紙和雜志的報(bào)道中得知了奶奶那令我陌生的一面。

1925年7月15日，我的奶奶出生于美國(guó)阿肯色州一個(gè)農(nóng)民家庭。13歲時(shí)，她第一次在《西行漫記》中認(rèn)識(shí)了中國(guó)。1945年圣誕節(jié)的第二天，奶奶和留學(xué)美國(guó)的爺爺黃元波舉行了簡(jiǎn)單而熱鬧的婚禮。次年，兩人一起回到了中國(guó)。隨后除了幾次探親之外，奶奶就—直住在國(guó)內(nèi)。她為自己取了個(gè)中國(guó)名字——吳雪莉。1956年，奶奶來(lái)到了河南大學(xué)，成為了外語(yǔ)學(xué)院的一名教師，也成為了國(guó)家的第一批外教。在接下來(lái)的56年中，奶奶送走畢業(yè)生3000多人，先后介紹美國(guó)留學(xué)生到中國(guó)、中國(guó)留學(xué)生去美國(guó)多人，培養(yǎng)出300多名碩士生和2名博士生，是學(xué)生心目中一位桃李滿天下的優(yōu)秀教師。

每當(dāng)有人稱(chēng)贊由于她這位“洋”教授的影響力，使得外語(yǔ)學(xué)院順利獲得碩士學(xué)位授予權(quán)和博士學(xué)位授予權(quán)時(shí)，她總是說(shuō)，這是張明旭等元老們打下的江山，我們要好好守著啊，我是元老們的繼承者。是啊!在碩士研究生的培養(yǎng)過(guò)程中，奶奶先后培養(yǎng)出3代接班人。

“這是一幅描繪共產(chǎn)主義中國(guó)日常生活的畫(huà)卷，它不是一個(gè)西方記者也不是一個(gè)中國(guó)人短短幾周的采訪及記錄，而是一個(gè)嫁給中國(guó)人，做了中國(guó)家庭主婦和母親的美國(guó)婦女的親身經(jīng)歷?！?/p>

這是倫敦出版社在1958年出版《中國(guó)一條街》時(shí)，特意在內(nèi)封上打上的文字，以宣傳它的與眾不同。這本著作配有奶奶親手繪的10多張插圖，是她初到中國(guó)4年生活濃縮的結(jié)晶。

奶奶還翻譯了《在和平的日子里》、《苦菜花》等作品，此后，她又先后出版了《英美文學(xué)批評(píng)史話》、《實(shí)用英語(yǔ)教程》，并為倫敦出版的《中國(guó)大百科全書(shū)》翻譯了45萬(wàn)字的材料，為《陳云文選》翻譯了初稿。

我無(wú)法形容在讀這些記錄時(shí)的感受，有震驚，也有自豪。在我眼中普通的奶奶也瞬間高大起來(lái)。

富有戲劇性的是：我的奶奶在來(lái)到河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教書(shū)后，放棄陳舊枯燥的教學(xué)方式，找到了一條更新的教學(xué)套路。碩士研究生所開(kāi)設(shè)的大部分課程是她在美國(guó)探親走訪時(shí)，回國(guó)后結(jié)合國(guó)內(nèi)的實(shí)際情況而制定的。

而我，作為一名河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生，正在一步步地跟隨著奶奶的步伐，學(xué)習(xí)英語(yǔ)，而教授我的，正是奶奶當(dāng)年的學(xué)生。她告訴我們，奶奶在上課的時(shí)候特別活躍，會(huì)生動(dòng)地模仿各種動(dòng)物的叫聲，上課時(shí)部打扮得特別漂亮，同時(shí)，也是一位十分嚴(yán)厲的老師。但在她看來(lái)，奶奶總是慈愛(ài)大于嚴(yán)厲。

時(shí)至今日，我才真正理解了奶奶，她并不僅僅是一個(gè)華籍美人，而是一位令人尊敬的老師，一位在英語(yǔ)教學(xué)界有著獨(dú)特地位的教授。而她，卻更希望在自己的子孫面前保住這個(gè)秘密，作為一個(gè)普通奶奶來(lái)對(duì)待孩子。

奶奶現(xiàn)在已經(jīng)87歲高齡。如今她正盼望著參加即將到來(lái)的河南大學(xué)百年校慶。校慶的壯觀藍(lán)圖好像她已繪制好似的，談起來(lái)繪聲繪色。(作者單位：河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院)