馬克斯·玻恩(1882～1970)，英籍德國(guó)理論物理學(xué)家，量子力學(xué)奠基人之一，因?qū)α孔恿W(xué)的基礎(chǔ)性研究，1954年獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng). 本文節(jié)選自玻恩的《我的見解》，題目為編者所加.

很多科學(xué)家和工程師是受過(guò)良好教育的人們，他們有文學(xué)、歷史和其他人文學(xué)科的某些知識(shí)，他們熱愛藝術(shù)和音樂，他們甚至喜歡繪畫或演奏樂器.

以我自己為例，我熟悉并且很欣賞許多德國(guó)和英國(guó)的文學(xué)和詩(shī)歌，甚至嘗試過(guò)把一首流行的德文詩(shī)歌譯成英文；我還熟悉其他的歐洲作家：即法國(guó)、意大利、俄國(guó)以及其他國(guó)家的作家.我熱愛音樂，在我年輕的時(shí)候鋼琴?gòu)椀煤芎?，完全可以參加室?nèi)樂的演奏，或者同一個(gè)朋友一起，用兩架鋼琴演奏簡(jiǎn)單的協(xié)奏曲，有時(shí)甚至和管弦樂隊(duì)一起演奏.我讀過(guò)并且繼續(xù)在讀關(guān)于歷史以及我們現(xiàn)今社會(huì)的經(jīng)濟(jì)的和政治的形勢(shì)方面的著作.我試圖通過(guò)寫文章和進(jìn)行廣播講話來(lái)影響政見.

我的許多同事都有這些愛好和活動(dòng)——愛因斯坦是一個(gè)很好的小提琴家；普朗克和索末菲是出色的鋼琴家，海森伯和其他許多人也是如此.

關(guān)于哲學(xué)，每一個(gè)現(xiàn)代科學(xué)家，特別是每一個(gè)理論物理學(xué)家，都深刻地意識(shí)到自己的工作是同哲學(xué)思維錯(cuò)綜地交織在一起的，要是對(duì)哲學(xué)文獻(xiàn)沒有充分的知識(shí)，他的工作就會(huì)是無(wú)效的.

在我自己的一生中，這是一個(gè)最主要的思想，我試圖向我的學(xué)生灌輸這種思想，這當(dāng)然不是為了使他們成為一個(gè)傳統(tǒng)學(xué)派的成員，而是要使他們能批判這些學(xué)派的體系，從中找出缺點(diǎn)，并且像愛因斯坦教導(dǎo)我們的那樣，用新的概念來(lái)克服這些缺點(diǎn).因此，我認(rèn)為科學(xué)家并不是和人文學(xué)科的思想割裂的.