世界上最美的語言是哪種？小時(shí)候讀都德的《最后一課》，他借文中的韓麥爾先生之口說，法國語言是世界上最美的語言——最明白、最精確。讀小學(xué)的我很不服氣地想，不對，世界上最美的語言是漢語。

如今我已理解都德對祖國語言的“偏愛”。對大多數(shù)人而言，自己的母語就是最美的語言。因此，我們不可對一個(gè)外國人斷言漢語最美，卻可以說，漢語非常美。她的文字、韻律、內(nèi)涵、文化，我們窮盡一生都難以參透，卻常?？梢宰屓嗽谄痰玫健坝迫灰娔仙健钡念D悟。多少現(xiàn)實(shí)的艱難險(xiǎn)阻，往往可以因一個(gè)字一句話，在心頭悄然化解，此后從容面對。因?yàn)?，在中文里，藏著沖淡又向上的人生哲理。

如今全世界的人都在學(xué)漢語，主要原因當(dāng)然不是為了這些，而是為了那兩個(gè)字——“中國”。中國對外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室一位負(fù)責(zé)人說起為何外國人學(xué)漢語時(shí)說，“現(xiàn)在中國的地位越來越高，他們希望自己的未來能與中國拉上關(guān)系，誰和中國有了關(guān)系，就說明誰的品位更高”（見P20）。

雖說有些人學(xué)習(xí)漢語的目的很實(shí)際，其中多少也蘊(yùn)涵著“喜歡和愛”。 漢語對他們就像一座橋梁，讓“老外”通達(dá)想要到達(dá)的彼岸。記得多年前在火車上遇到兩個(gè)穿得很精神的老頭，言談中得知他們均為韓國的退休醫(yī)生，出于對中醫(yī)的熱愛，兩個(gè)人選擇了結(jié)伴到中國河北的一所大學(xué)進(jìn)修中醫(yī)；他們對學(xué)習(xí)的效果相當(dāng)滿意，準(zhǔn)備“多學(xué)幾年”。中文水平不太高的兩個(gè)人信心滿滿，看那朝氣蓬勃的架勢，仿佛都還是初出茅廬的年輕人。我很感動(dòng)。

后來才得知，很多韓國人都會(huì)點(diǎn)漢語。有次去韓國，遇到一個(gè)兼職當(dāng)導(dǎo)游的剛畢業(yè)的女大學(xué)生，在校時(shí)學(xué)了不到一年中文的她說，韓國大學(xué)生中的很大一部分都會(huì)兼修至少一年的中文課程，“這樣有利于找工作”。

如今，隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與孔子學(xué)院“走向全球”，漢語在世界上的普及率已大大提高。本刊在本期話題里，就對外漢語教學(xué)領(lǐng)域的方方面面進(jìn)行了一個(gè)大致掃描，也對“對外漢語教學(xué)老師”的現(xiàn)狀進(jìn)行了初步的解析，而且對那些想去國外教漢語的人也指明了“考證”的路徑。可以說，對外漢語教學(xué)無論在中國之外還是中國之內(nèi)，近幾年都取得了長足的進(jìn)步。但話題的每篇文章都隱隱給我們一種擔(dān)憂，外國人學(xué)中文，或者說我們教外國人學(xué)中文，仍然只是教了一種文字的符號與表達(dá)溝通的渠道，卻沒有教他們領(lǐng)略深層的“中文之美”；而中國人也遠(yuǎn)不是一些“老外”眼中的中庸圓滑模樣，每一個(gè)中國人，也都是各有性格、生動(dòng)可愛的。

是的，在教漢語的潮流越來越猛的同時(shí)，我們?nèi)匀蝗鄙倭它c(diǎn)什么?；蛟S那就是與外部世界進(jìn)行深層的、社會(huì)的、文化的、心理的溝通與交流，尤其是文化與文化之間的交流。中文與中國一樣，不僅僅是西方人眼中的那個(gè)單一的形象，她有內(nèi)蘊(yùn)深厚、感人至深的一面。

如果沒有優(yōu)美精確的中文譯筆，原文為英文的《萬歷十五年》在華人世界里不可能有那么大的影響力；如果林語堂當(dāng)年沒預(yù)付500個(gè)大洋請郁達(dá)夫翻譯他用英文寫作的作品，而郁因各種原因沒能翻譯，我們也很難了解原來深諳中文之美、生活之美，寫作了英文經(jīng)典《生活的藝術(shù)》的林語堂，竟然基本上不用中文寫作。從他也可看出，學(xué)習(xí)中文本身不是最重要的，最關(guān)鍵的是，了解一種語言的美，懂得她的美源自何方，欣賞“吾土吾民”的生活方式等等。 因此，在教外國人學(xué)中文的同時(shí)，我們更要懂得去弘揚(yáng)一種多彩豐富的文化。在中文日益國際化的同時(shí)，中國和中國人也不能再被臉譜化。這也是當(dāng)務(wù)之急。