一

我們許多人都知道毛澤東寫有《七律·長征》這首詩：

紅軍不怕遠(yuǎn)征難，

萬水千山只等閑。

五嶺逶迤騰細(xì)浪，

烏蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，

大渡橋橫鐵索寒。

更喜岷山千里雪，

三軍過后盡開顏。

在這首詩的創(chuàng)作、傳播、修改、解釋、書贈等過程中，留下了一些趣聞、軼事。

1935年9月18日，毛澤東率領(lǐng)中央紅軍（陜甘支隊）離開臘子口，向哈達(dá)鋪前進(jìn)，途中要翻越終年積雪、綿延30里、有著陡峭山道的岷山。當(dāng)日，毛澤東拄著拐杖和大家一起攀登。他鼓勵大家說：努力爬，別停下，停下會凍傷的，堅持就是勝利！下午3時，紅軍勝利登上山頂。毛澤東仰望西天，心潮澎湃。這是中央紅軍長征途中翻越的最后一座雪山。

翻越岷山后的第三天，9月20日上午，毛澤東、周恩來率部抵達(dá)甘南小鎮(zhèn)哈達(dá)鋪。群眾熱烈歡迎紅軍，紛紛把紅軍拉進(jìn)家里。毛澤東說：“萬里長征，千回百折，順利少于困難不知多少倍，心情是沉郁的。過了岷山，豁然開朗，轉(zhuǎn)化到了反面，柳暗花明又一村了?！泵珴蓶|連續(xù)寫下了《七律·長征》《十六字令三首》《念奴嬌·昆侖》《清平樂·六盤山》。

當(dāng)時，偵察連從哈達(dá)鋪的郵局繳獲了一批報紙，其中有一份天津出版的《大公報》。毛澤東從《大公報》得知：“全陜北23縣幾無一縣不赤化”，“全陜北赤化人民70萬，編為赤衛(wèi)隊者20余萬，赤軍者2萬”?！胺塑娷婇L劉志丹轄三師”，“槍有萬余”。這份報紙上還有徐海東與劉志丹兩支紅軍會合的消息。到陜北去！長征以來紅軍的目標(biāo)和落腳點(diǎn)這個大問題，經(jīng)過7次調(diào)整變化，現(xiàn)在終于確定了！毛澤東頓覺“柳暗花明”、“豁然開朗”，寫下上述詩詞。

毛澤東的《七律·長征》寫于1935年9月20日至29日之間，為何后來出版的《毛澤東詩詞》將此詩寫作時間標(biāo)為1935年10月？這是因為依循慣例，詩詞因篇幅短小，寫作時間以修改定稿時間為準(zhǔn)，小說論文等篇幅長的文章，常在文末標(biāo)出“一稿”、“二稿”、“修定稿”的字樣。

二

1935年9月29日，毛澤東、彭德懷、林彪率陜甘支隊第一縱隊于拂曉出發(fā)，一舉攻占了通渭縣城，殲敵300余人。第二、三縱隊也離開位于通渭縣西南部的榜羅鎮(zhèn)，相繼會合于此。這時，紅軍士氣高漲，軍紀(jì)嚴(yán)明，受到沿途群眾的熱烈歡迎。陜甘支隊政治部印制了宣傳品發(fā)給群眾；印制了《陜甘蘇區(qū)略圖》發(fā)給官兵。全軍上下斗志昂揚(yáng)，充滿歡樂。當(dāng)晚，紅軍一縱隊一大隊（紅一團(tuán)）先鋒連，在通渭縣城內(nèi)文廟舉行晚會，有200多人出席。

晚會開始，先由毛澤東講了形勢和任務(wù)，以及長征目的地，陜北的狀況。他講話結(jié)束時說：“我寫了一首關(guān)于長征的詩，現(xiàn)在朗誦給大家聽聽，不知行不行？”接著，他用節(jié)奏鮮明、韻味十足的湖南腔，朗誦了《七律·長征》。

2000年9月，在毛澤東朗誦《長征》的原址（今文廟小學(xué)），刻了一座《七律·長征》詩碑，以資紀(jì)念。

三

1936年7月至10月，30歲的美國記者埃德加·斯諾作為第一個到陜北蘇區(qū)的外國人，懷揣宋慶齡的介紹信從上海出發(fā)，來到陜北的“紅都”保安進(jìn)行采訪。毛澤東在談完長征的經(jīng)歷之后，將所作《七律·長征》抄給斯諾。

在翻譯、中宣部副部長吳亮平的幫助下，斯諾英譯了此詩，寫進(jìn)采訪記中。1937年4月，北平東方快報印刷廠秘密出版了埃德加·斯諾所著的《外國記者西北印象記》，又名《前西行漫記》，印數(shù)5000冊。北平愛國青年學(xué)生王福時主要負(fù)責(zé)策劃和出版工作。此書首頁刊有斯諾提供的毛澤東寫的《七律·長征》。此詩成為毛澤東詩作中第一首公開傳播的詩。后來，王福時陪同美國的詹姆·威爾斯訪問延安時，當(dāng)面贈送給毛澤東一本《外國記者西北印象記》。這是毛澤東首次看到用鉛字印成的自己寫的詩。

１0月，英國倫敦戈蘭茨公司出版了斯諾的《紅星照耀中國》。該書第五編《長征》，就是以毛澤東的《七律·長征》作為結(jié)束語的。這是毛澤東的《七律·長征》最早在國外的傳播。1938年2月，胡愈之主持的上海復(fù)社（胡愈之和一些堅守上海的愛國文化人士于1938年初成立的一個特殊的翻譯機(jī)構(gòu)）出版了《紅星照耀中國》的中譯本，更名為《西行漫記》，其中有毛澤東的《七律·長征》，這首詩在國內(nèi)得到廣泛傳播。

在延安，1939年5月，魯迅藝術(shù)學(xué)院舉行成立一周年紀(jì)念會，舉辦了一個一年來文藝創(chuàng)作與活動的展覽會，其中展出了毛澤東的《七律·長征》手書稿。此后，毛澤東的《七律·長征》在國內(nèi)特別是各解放區(qū)繼續(xù)傳播。1942年8月1日，蘇北抗日根據(jù)地《淮海報》轉(zhuǎn)載抗戰(zhàn)初期上海某報刊載的這首詩，文字是：“紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山似等閑。五嶺蒼茫翻細(xì)浪，烏梁滂沱走泥丸。金沙拍岸懸崖暖，大渡橋橫鐵鎖寒。更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏?！?947年11月，冀南書店出版的《二萬五千里》（即《紅軍長征記》）首頁刊載此詩，其中一句為“金沙浪拍懸崖暖”。1949年8月1日，中共上海市委和華東分局機(jī)關(guān)報《解放日報》，刊登此詩，標(biāo)題是《長征詩》，并標(biāo)明轉(zhuǎn)載于東北《哈爾濱日報》，文字是：“紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑。五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙滂薄走泥丸。金沙拍岸懸崖暖，大渡橋橫鐵鎖寒。且喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。”文字的差異，多為傳抄過程中發(fā)生的。有些也可能是因作者多次修改的緣故。

四

解放初期，我國出版發(fā)行了毛澤東的數(shù)首舊體詩詞。時任山西大學(xué)教授的羅元貞非常喜愛這些詩詞，反復(fù)吟誦。讀這個版本的《七律·長征》時，他發(fā)現(xiàn)第三句“五嶺逶迤騰細(xì)浪”中已經(jīng)有一個“浪”字了，而第五句“金沙浪拍懸崖暖”中又出現(xiàn)了一個“浪”字，顯得重復(fù)，且與律詩規(guī)則相違，不如把后一個“浪”字改為“水”字更好些。于是，1952年元旦，他提筆呈書毛澤東，祝賀新年并談到自己對毛澤東詩詞的喜愛與修改建議。毛澤東讀到來信后，覺得這個意見提得很好，并于1952年1月9日給羅元貞親筆回信：

元貞先生：

一月一日來信收到，感謝您的好意。 此復(fù)。

順頌

教祺！

毛澤東 一月九日

毛澤東的《七律·長征》1957年在《詩刊》發(fā)表時，已采納了羅元貞的意見，將“浪拍”改為“水拍”。同時，毛澤東在“自注”中作了說明：“水拍：改浪拍。這是一位不相識的朋友建議如此改的，他說不要一篇內(nèi)有兩個浪字，是可以的?！?/p>

1958年12月，毛澤東在文物出版社排印的大字本《毛主席詩詞十九首》上，對幾首詩詞的一些詞句作了批注。關(guān)于《七律·長征》，除再一次提到“浪拍”改為“水拍”外，還對“三軍”作了解釋。毛澤東批注說：“三軍：紅軍一方面軍，二方面軍，四方面軍。不是海、陸、空三軍，也不是古代晉國所作上軍、中軍、下軍的三軍?！憋@然，這是后來的思維。因為，寫這首詩時，紅二和紅四方面軍還未到達(dá)陜北，三軍還沒有會師，所以當(dāng)時不可能與紅一方面軍一起“盡開顏”。

1963年1月，毛澤東還應(yīng)英譯本《毛主席詩詞》譯者的請求，就自己詩詞中的一些詞句，作了口頭解釋。他對于“五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸”的解釋是：“把山比作‘細(xì)浪’、‘泥丸’，是‘等閑’之意?！碑?dāng)年，《解放軍文藝》雜志發(fā)表了一篇學(xué)習(xí)《七律·長征》的文章，認(rèn)為“五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸”體現(xiàn)了運(yùn)動戰(zhàn)思想。毛澤東得知后一笑，說：“我看不出有運(yùn)動戰(zhàn)思想?！?/p>

五

毛澤東很喜歡自己的《七律·長征》，一生中至少有三次作為珍貴禮物贈給友人，一次是送給斯諾，一次是送給文藝工作者邢韻聲（女），一次是書贈衛(wèi)士李銀橋。

毛澤東將《七律·長征》書贈給斯諾，前面已有記載。1961年8月23日至9月16日，中共中央在廬山舉行工作會議。江西省農(nóng)墾局文工團(tuán)是當(dāng)時上廬山演出的文藝團(tuán)體之一。邢韻聲是農(nóng)墾局文工團(tuán)團(tuán)員，跳舞時毛澤東得知她是上海人，時年22歲，家境貧寒，初中畢業(yè)就跑到江西工作。毛澤東鼓勵她好好復(fù)習(xí)，并表示可以幫助她。邢韻聲見毛澤東戴的是一塊老掉牙的手表，表帶表殼都失去了光澤，表盤模糊，就想送給毛澤東一塊手表。在臨別那天早晨，她把自己那塊瑞士產(chǎn)的英那格手表送給了毛澤東。這塊表是她參加工作時，母親花了200元錢給她買的。她說：“主席，沒有什么東西送給你，送你這塊表作紀(jì)念吧！”毛澤東接了表，鄭重地放在上衣口袋里。然后說：“小邢，你是個大方人，我也不能小氣。”他邊說邊走到辦公桌邊，找出一張事先寫好的詩稿《七律·長征》，說：“就送首詩給你吧！”邢韻聲小心疊好，放進(jìn)西裝裙的口袋里。由于口袋太小，詩稿的大半露在口袋外面。毛澤東見了，就從自己口袋里掏出一塊手帕，要過詩稿，仔細(xì)包好后遞給邢韻聲，說：“好好放好，不要讓大家看見。我是作為朋友送給你的。大家都沒有，你有，人家會嫉妒的，將來對你不利。”邢韻聲說記住了。后來，毛澤東到南方巡視，又與邢韻聲有過幾次會面。他還自己出錢讓人通過瑞士駐華使館，訂購了一塊瑞士手表送給邢韻聲，說是沒有手表怕影響她工作。毛澤東贈送的詩稿和手表，邢韻聲一直珍藏著。

1962年4月，跟隨毛澤東15年的衛(wèi)士長李銀橋要調(diào)到天津工作。他們揮淚話別時，李銀橋希望毛澤東給他題幅字，作為永久的紀(jì)念。毛澤東慨然應(yīng)允。4月21日（星期六），毛澤東在中南海游泳池住地設(shè)晚宴，餞別李銀橋全家。合影后，毛澤東對李銀橋說：“銀橋，你讓我給你寫的字寫了，近來沒有新詩，寫了一首舊詩給你吧?！崩钽y橋拿起榮寶齋精致的折子，打開一看，是毛澤東手書的《七律·長征》。詩后落款為“毛澤東一九六二年四月二十日”。

回家后，李銀橋忽然發(fā)現(xiàn)“大渡橋橫鐵索寒”這句中，落掉了一個“索”字，便說：“明天我去請主席補(bǔ)上這個字。”第二天，他持折子去見毛澤東，毛澤東補(bǔ)寫了六分之一大小的“索”字?？上?，李銀橋回到河北省后，酷愛書畫的省委書記林鐵早已聽說此件，便向李銀橋借去欣賞，原說借一個月，后又加一個月，直到一年多后“文革”開始，大家各奔東西，自顧不暇。“文革”后，李銀橋找林鐵要此件，林鐵稱，當(dāng)時“文革”抄家，他的一切東西都被紅衛(wèi)兵抄了，所以這個折子也不知去向了。

（責(zé)編 任志）