2011年,李娜法網(wǎng)捧杯。埃菲爾鐵搭下,燦爛的東方面孔,迷人的微笑。進(jìn)入寒冷冬日,巴黎百合花凋落。回首李娜的奪冠,多一絲冷靜。個(gè)人的成功突圍,是一種象征,并不能直接推導(dǎo)出整體的提升,這中間有一個(gè)作用期,可能很短、也可能很長(zhǎng)。
北京,新年第一場(chǎng)雪,雪花飄落在朝陽(yáng)公園林蔭路上,枯藤楊樹(shù)。不遠(yuǎn)處的網(wǎng)球場(chǎng),同樣被厚厚積雪覆蓋。寒冷冬日里,想要在周末下午預(yù)定一片室內(nèi)網(wǎng)球場(chǎng)并不容易。盡管一片場(chǎng)地的租金300元/時(shí)起步,有的甚至高過(guò)高爾夫球場(chǎng)。
擊球、奔跑。肖恩教練從推車?yán)飳⒕W(wǎng)球拋給小隊(duì)員,學(xué)員8到9歲,大多數(shù)是中國(guó)小孩,但也有幾個(gè)黃頭發(fā)的外國(guó)小孩。隔壁場(chǎng)地上是4到7歲的小隊(duì)員,丁永振教練領(lǐng)著做揮拍練習(xí)。5歲小女孩舉著碩大的網(wǎng)球拍,有些不協(xié)調(diào),但腳步移動(dòng)很快。
肖恩,42歲,澳大利亞人,博得維網(wǎng)球?qū)W校教練,來(lái)中國(guó)教球已經(jīng)兩年。他7歲開(kāi)始打網(wǎng)球,曾拿過(guò)澳大利亞青少年級(jí)別比賽的冠軍,15歲時(shí)世界排名第500,由于傷病,19歲退役,之后一直在世界各地從事青少年網(wǎng)球教學(xué)。在中國(guó)執(zhí)教,最大的困難是語(yǔ)言。但也因?yàn)樾ざ髡f(shuō)英語(yǔ),更多家長(zhǎng)選擇他,讓孩子學(xué)習(xí)網(wǎng)球的同時(shí)也學(xué)語(yǔ)言。
丁永振,37歲,韓國(guó)人,來(lái)中國(guó)4年。他娶了北京女孩,寶寶已經(jīng)兩歲。他是圈內(nèi)最有名氣的教練之一,弟子鐘超翰和張紫嬌都是北京市青少年比賽冠軍。收費(fèi)是500元/時(shí),不包括租用場(chǎng)地費(fèi)用?!耙?yàn)榍蚪痰煤?,很多地方省?duì)來(lái)挖丁教練。為了留住丁教練,我們費(fèi)了很多心思”,網(wǎng)球?qū)W校市場(chǎng)總監(jiān)李際洋有點(diǎn)無(wú)奈地說(shuō)。
肖恩享受在北京的生活,騎自行車,逛三里屯。肖恩幽默地說(shuō):“與悉尼不同,北京人很多,但更熱情,當(dāng)然悉尼也不會(huì)下雪?!本W(wǎng)球在歐洲、美國(guó)和澳大利亞,有100多年歷史,在中國(guó)剛興起,未來(lái)有更大發(fā)展空間。但2011年李娜法網(wǎng)奪冠,還是令肖恩感到驚訝。
巴黎羅蘭-加洛斯球場(chǎng),那片紅色的球場(chǎng),中國(guó)人心中最神圣的網(wǎng)球圣地。許多網(wǎng)球天才,終其職業(yè)生涯未能圓夢(mèng)紅場(chǎng),費(fèi)德勒直到2009年擊敗索德林后,第一次捧起火槍手杯。中國(guó)人關(guān)于羅蘭-加洛斯最初的記憶,源于一個(gè)叫張德培的華裔美國(guó)人。
1989年,年僅17歲的張德培戰(zhàn)勝瑞典名將埃德伯格,奪得法網(wǎng)冠軍。那年,中國(guó)人對(duì)網(wǎng)球的記憶還停留在:這是一種燒錢的貴族運(yùn)動(dòng),盡管英文拼寫(xiě)是tennis,與國(guó)球乒乓table tennis相似,但卻是兩種不同的運(yùn)動(dòng)。
2011年,中國(guó)已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體,網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)逐漸普及,網(wǎng)球場(chǎng)地和人口增加,國(guó)際頂級(jí)賽事進(jìn)入中國(guó)。李娜、鄭潔、晏紫、彭帥,在國(guó)際賽場(chǎng)披荊斬棘。
關(guān)于網(wǎng)球,中國(guó)人充滿憧憬:中國(guó)人什么時(shí)候能參加大滿貫賽事?中國(guó)什么時(shí)候能舉辦大滿貫賽事?中國(guó)人什么時(shí)候能夠獲得大滿貫冠軍?
1992年,李芳成功打入澳網(wǎng)32強(qiáng),是中國(guó)選手第一人。2009年,中網(wǎng)全面升級(jí),女子級(jí)別比賽成為皇冠級(jí),全球僅5站,雖比不上大滿貫級(jí)別,但已是亞洲最高級(jí)別賽事。
2011年,雖然法網(wǎng)前李娜狀態(tài)低迷,她在紅土的戰(zhàn)績(jī)最弱,但正是一切看似不可能條件下,李娜用最不可能的方式贏得冠軍。
在埃菲爾鐵塔下,李娜用一個(gè)人的力量向世界詮釋著中國(guó)精神,這種影響力遠(yuǎn)比花費(fèi)巨資,在紐約時(shí)代廣場(chǎng)播放國(guó)家形象宣傳片有效。
法網(wǎng)奪冠后,李娜先后簽下13個(gè)贊助商,但獲勝場(chǎng)次卻停滯不前。有媒體給李娜算起了經(jīng)濟(jì)賬,贊助費(fèi)用,以及澳網(wǎng)和法網(wǎng)的巨額獎(jiǎng)金,全年收入超過(guò)2000萬(wàn)美元,折合人民幣超過(guò)1億,遠(yuǎn)超姚明、劉翔,成為2011年最吸金的現(xiàn)役運(yùn)動(dòng)員。這是中國(guó)市場(chǎng)的力量,也是網(wǎng)球的力量。
ESPN年終評(píng)選,李娜的法網(wǎng)奪冠榮膺“最受歡迎的勝利”;美國(guó)《體育畫(huà)報(bào)》將李娜奪冠列為德約獲得三個(gè)大滿貫后的第二大網(wǎng)球事件。李娜用個(gè)人力量,改變著世界網(wǎng)壇對(duì)中國(guó)網(wǎng)球的認(rèn)知。
李娜法網(wǎng)奪冠經(jīng)濟(jì)效應(yīng)第二層次的體現(xiàn),是普通公眾網(wǎng)球消費(fèi)水平的提高。
一位經(jīng)營(yíng)網(wǎng)球用品的商人統(tǒng)計(jì),網(wǎng)球用品的銷售大幅度提高,網(wǎng)球場(chǎng)地的出租率很高,很少出現(xiàn)空?qǐng)?,租金收入越?lái)越高。
李娜奪冠所產(chǎn)生的社會(huì)效應(yīng),這得需要時(shí)間的檢驗(yàn)。一個(gè)人的力量終究不能改變世界,網(wǎng)球在中國(guó)正慢慢更受公眾歡迎,但還遠(yuǎn)不是一項(xiàng)主流運(yùn)動(dòng)。
央視網(wǎng)球評(píng)論員童可欣說(shuō):“網(wǎng)球在中國(guó)興起較晚,文化含量不高。觀眾更多關(guān)心是否有中國(guó)球員參與,而不是關(guān)注項(xiàng)目本身。李娜奪冠,最顯著的影響就是網(wǎng)球人口的增加,有更多人開(kāi)始打網(wǎng)球,李娜的比賽,電視收視率和球場(chǎng)上座率更高?!?/p>
《體壇周報(bào)》資深網(wǎng)球?qū)m?xiàng)記者張奔斗說(shuō):“李娜奪冠后,泛體育迷會(huì)更關(guān)注網(wǎng)球,但是這部分體育迷也最不穩(wěn)定,因?yàn)閷?duì)網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)不了解,打得好時(shí),會(huì)支持,不好時(shí),這一部分人往往也是負(fù)面消息最有利的聲音。”
李娜的法網(wǎng)冠軍,讓她成為中國(guó)網(wǎng)球歷史上迄今最成功的網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員,但還不足以影響中國(guó)網(wǎng)球相對(duì)落后的窘境。
“李娜的成功是特定歷史條件下的個(gè)案,是歷史和個(gè)人積累到一定階段實(shí)現(xiàn)。但不能因?yàn)槔钅葌€(gè)人成功,歸納為中國(guó)網(wǎng)球整體提升”,童可欣說(shuō)。
評(píng)價(jià)一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)應(yīng)從體育大國(guó)和體育強(qiáng)國(guó)兩個(gè)角度,大國(guó)是運(yùn)動(dòng)的參與人數(shù)、項(xiàng)目的普及程度和參與程度;強(qiáng)國(guó)是運(yùn)動(dòng)水平在世界上的競(jìng)技水平。從這兩個(gè)層次分析,網(wǎng)球在中國(guó)并不算主流運(yùn)動(dòng)。
與中國(guó)其它競(jìng)技體育項(xiàng)目一樣,第一次突破是在女子項(xiàng)目。2004年,雅典奧運(yùn)會(huì),李婷/孫甜甜戰(zhàn)勝西班牙組合,獲得中國(guó)網(wǎng)球歷史上第一枚奧運(yùn)獎(jiǎng)牌,也是金牌。同年鄭潔擊敗加賓打入法網(wǎng)16強(qiáng),這是中國(guó)選手第一次闖入大滿貫16強(qiáng)。2006年,鄭潔/晏紫連續(xù)拿下澳網(wǎng)和溫網(wǎng)大滿貫的女子雙打冠軍。
在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)不算激烈的女雙領(lǐng)域,中國(guó)網(wǎng)球率先在奧運(yùn)會(huì)和職業(yè)賽場(chǎng)邁出步伐。田忌賽馬戰(zhàn)略奏效,中國(guó)網(wǎng)球發(fā)揮舉國(guó)體制優(yōu)勢(shì),實(shí)現(xiàn)突破。
網(wǎng)球是一項(xiàng)高度商業(yè)化和全球化運(yùn)動(dòng),體制優(yōu)勢(shì)在初期幫助運(yùn)動(dòng)員迅速成長(zhǎng),但運(yùn)動(dòng)員達(dá)到頂尖水平后,也會(huì)限制運(yùn)動(dòng)員。
2008年奧運(yùn)會(huì)之后,中國(guó)網(wǎng)球職業(yè)改革開(kāi)始。李娜、鄭潔、晏紫、彭帥單飛,每年按照獎(jiǎng)金比例上繳網(wǎng)管中心,其余比賽獎(jiǎng)金、參賽、教練等費(fèi)用自主。在舉國(guó)體制的培養(yǎng)下,有能力的球員選擇職業(yè)網(wǎng)球發(fā)展模式。
2009年,李娜打入美網(wǎng)8強(qiáng);2010年澳網(wǎng),李娜、鄭潔闖入4強(qiáng),在墨爾本刮起中國(guó)旋風(fēng);2011年李娜澳網(wǎng)亞軍、法網(wǎng)冠軍;彭帥在2011年打入澳網(wǎng)、溫網(wǎng)、美網(wǎng)16強(qiáng)。中國(guó)金花綻放國(guó)際賽場(chǎng)。
與中國(guó)女子百花齊放相比,男子網(wǎng)壇暗淡許多。
吳迪,20歲,18歲奪得山東全運(yùn)會(huì)冠軍,中國(guó)男子網(wǎng)壇希望之星,與李娜搭檔出戰(zhàn)2012年初的霍普曼杯。雖然李娜贏得個(gè)人單打比賽,但對(duì)世界排名只有422位的吳迪來(lái)說(shuō),能與世界排名前10的加斯奎特和沃達(dá)斯科交手,已是難得機(jī)會(huì)。
曾少眩,中國(guó)男網(wǎng)曾經(jīng)的一哥,2009年上海大師賽,擊敗杜比·塞拉晉級(jí)第二輪,如今他已經(jīng)成為中國(guó)男子網(wǎng)球隊(duì)教練組組長(zhǎng)。2011年11月11日,昔日一哥與網(wǎng)壇美女孫勝男完婚。
柏衍,1989年生,18歲進(jìn)入澳網(wǎng)青少年組八強(qiáng)。2010年,上海大師賽直落兩盤(pán)擊敗捷克人斯泰潘內(nèi)克,成為曾少眩之后第二位闖入大師賽第二輪的中國(guó)男選手。
中國(guó)許多球員在青少年時(shí)期,在國(guó)際網(wǎng)壇取得成績(jī),但很難完成向成年組的轉(zhuǎn)變。
張擇、公茂鑫、吳迪、柏衍,男子網(wǎng)球何時(shí)能夠突破,這個(gè)老套的問(wèn)題,并沒(méi)有時(shí)間答案。除了身體素質(zhì),關(guān)鍵還是心態(tài)。男子網(wǎng)球?qū)ι眢w素質(zhì)要求更高,對(duì)抗更激烈,亞洲人的身體素質(zhì)并不占優(yōu)勢(shì)。許多網(wǎng)球?qū)<艺J(rèn)為,男子網(wǎng)球與女子網(wǎng)球相比,根本是兩種不同的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。
有些運(yùn)動(dòng)員也樂(lè)于在舉國(guó)體制的庇護(hù)下,雖然排名世界300多位,但仍然是全國(guó)冠軍。球員一旦出現(xiàn)惰性,很難取得更大進(jìn)步。中國(guó)球員世界排名較低,難以參加高級(jí)別賽事。但隨著男子網(wǎng)球國(guó)際賽事增多,男子網(wǎng)球雖然在輸球,也在慢慢進(jìn)步。
在舉國(guó)體制和職業(yè)化中尋找平衡點(diǎn),像女子網(wǎng)球一樣,鼓勵(lì)運(yùn)動(dòng)員單飛,在男子網(wǎng)壇并不適用。正像一位網(wǎng)球管理中心官員所言:在目前,讓某些中國(guó)球員單飛,不可能實(shí)現(xiàn),如世界排名不到前100名,讓球員自己解決住宿、簽證、教練等費(fèi)用是不現(xiàn)實(shí)的。
看似燦爛的中國(guó)金花目前并沒(méi)有合適接班人。
張帥、王薔、魯晶晶,這一批中國(guó)球員的排名難以進(jìn)入前100。李娜30歲,鄭潔29歲,彭帥26歲,晏紫也即將為人母。中國(guó)女子網(wǎng)球的斷檔風(fēng)險(xiǎn),已不容回避。
張奔斗調(diào)侃說(shuō):“幾年后,我可能面臨沒(méi)有中國(guó)球員可以采訪的局面,希望新一批的中國(guó)球員能夠盡快成長(zhǎng)?!?/p>
出國(guó)打球,競(jìng)技體育道路,國(guó)內(nèi)網(wǎng)球?qū)W校培養(yǎng)?目前許多想打網(wǎng)球孩子面臨的艱難選擇。童可欣認(rèn)為這是因人而異的抉擇,但不管選擇哪條道路,都不應(yīng)該放棄學(xué)習(xí)。
中國(guó)第一代金花,在體制內(nèi)成長(zhǎng),選擇競(jìng)技體育道路,但犧牲文化學(xué)習(xí),雖在競(jìng)技體育實(shí)現(xiàn)突破,但綜合素質(zhì)與國(guó)外選手還有差距。網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)是一項(xiàng)高智慧、商業(yè)化、全球化運(yùn)動(dòng),運(yùn)動(dòng)員應(yīng)學(xué)會(huì)平衡場(chǎng)內(nèi)和場(chǎng)外生活。
國(guó)內(nèi)一項(xiàng)頂級(jí)賽事負(fù)責(zé)人透露:中國(guó)球員還不夠職業(yè)。賽事舉辦方舉辦球員酒會(huì),邀請(qǐng)運(yùn)動(dòng)員參加,一位中國(guó)球員以酒會(huì)燈光太耀眼,影響第二天比賽為由,匆匆離場(chǎng),令主辦方無(wú)奈,反觀國(guó)外頂級(jí)球員,穿著得體,對(duì)主辦方要求盡量配合,很職業(yè)。
當(dāng)然,這與運(yùn)動(dòng)員成長(zhǎng)環(huán)境相關(guān)。“中國(guó)網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員基本功出色,但缺乏變化,運(yùn)動(dòng)員更注重訓(xùn)練時(shí)間而不是質(zhì)量。
14到16歲時(shí),運(yùn)動(dòng)員從青少年轉(zhuǎn)向成年階段比賽,需要多參與國(guó)際比賽,但由于積分少和條件限制,中國(guó)運(yùn)動(dòng)員只能參加ITF低級(jí)別比賽,很難獲得高級(jí)別比賽參賽資格”,肖恩說(shuō)。
以西班牙為例,每年ITF比賽20到30個(gè),加上歐洲各國(guó)青少年賽事,運(yùn)動(dòng)員幾乎每周都有比賽。中網(wǎng)ITF是二級(jí)比賽,獲得參賽資格的中國(guó)青少年并不多,2011年中國(guó)舉辦6站ATP青少年挑戰(zhàn)賽,中國(guó)球員最好成績(jī)是打入一次8強(qiáng)。
丁永振也毫不避諱地指出:中國(guó)球員,還有韓國(guó)球員打球太死,雖然很拼,但是不夠靈活多變。這與文化差異和成長(zhǎng)環(huán)境有關(guān)。
如今,中網(wǎng)和上海ATP大師賽已是頂尖賽事。正如舉國(guó)體制金字塔體系,塔基是多項(xiàng)低級(jí)別賽事,而不是只把蛋糕做大,忽視畫(huà)圓過(guò)程。
如果只把矛頭對(duì)準(zhǔn)舉國(guó)體制,這是不負(fù)責(zé)任的推論。中國(guó)網(wǎng)球的發(fā)展,得益于舉國(guó)體制,審時(shí)度勢(shì)的市場(chǎng)化改革,對(duì)目前中國(guó)網(wǎng)球,是最適合的選擇。
“隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)實(shí)力增長(zhǎng),接觸網(wǎng)球機(jī)會(huì)更多,網(wǎng)球人口增加,選擇哪條道路并不重要,關(guān)鍵是網(wǎng)球文化和網(wǎng)球底蘊(yùn)的培養(yǎng),而這需要時(shí)間積累?!蓖尚勒f(shuō)。
與中國(guó)網(wǎng)球漫長(zhǎng)的等待不同,中國(guó)網(wǎng)球公開(kāi)賽,亞洲最頂級(jí)網(wǎng)球賽事,逐漸成為中國(guó)網(wǎng)球發(fā)展的中堅(jiān)力量。
張軍惠,中網(wǎng)推廣有限公司總經(jīng)理,2004年起負(fù)責(zé)中網(wǎng)賽事推廣。之前,他唯一的體育賽事活動(dòng)推廣經(jīng)歷是李健橫渡英吉利海峽,他預(yù)留2到3年的學(xué)習(xí)時(shí)間。但中網(wǎng)初期,并不順利。
2004到2005年,中網(wǎng)推廣是合資公司,由北青傳媒和香港TOM集團(tuán)兩個(gè)上市公司合資,張軍惠此前并沒(méi)有上市公司工作經(jīng)驗(yàn),文化理念不同、集團(tuán)利益沖突,合資公司的弊端在中網(wǎng)管理團(tuán)隊(duì)充分體現(xiàn)。
2005年,中網(wǎng)更是深陷官司,比賽9月份開(kāi)始,賽事籌備從7月底開(kāi)始,周期只有40天。在張軍惠看來(lái),這兩年是一種非公司狀態(tài)下的運(yùn)營(yíng),項(xiàng)目的發(fā)展是應(yīng)付性的工作,發(fā)展步驟不夠清晰,兩個(gè)股東思路不一致。
每年投資8000多萬(wàn),最后回報(bào)只有3000萬(wàn)。但正是復(fù)雜的情況,讓他縮短了學(xué)習(xí)周期,迅速進(jìn)入角色。
2006年底,國(guó)際網(wǎng)聯(lián)打造4個(gè)超級(jí)賽事,北京最后戰(zhàn)勝東京、上海、曼谷等城市,在2009年底女子賽事升級(jí)為皇冠級(jí),男子賽事升級(jí)為ATP500,賽事總獎(jiǎng)金從110萬(wàn)美元提高到660萬(wàn)美元。由于TOM集團(tuán)不愿意出資,將股份賣給北青,北青用1.2億買下ATP賽事舉辦權(quán),至此擁有中網(wǎng)賽事100%的舉辦權(quán)。
2006到2008年,張軍惠帶領(lǐng)工作團(tuán)隊(duì),在北青報(bào)幾間小辦公室辦公,由于虧損嚴(yán)重,他們并不被外界看好,甚至有些聲音認(rèn)為中國(guó)人根本不了解網(wǎng)球,要求中網(wǎng)停辦。
每年賽事舉辦期間,他從各部門(mén)抽調(diào)人員補(bǔ)充到工作團(tuán)隊(duì),有些商業(yè)合作伙伴是以前合約規(guī)定,但也有流失。國(guó)際球員的邀請(qǐng)托給IMG負(fù)責(zé),中網(wǎng)負(fù)責(zé)賽事推廣。
張軍惠說(shuō):“賽事業(yè)務(wù)相互關(guān)聯(lián),規(guī)劃、推廣、活動(dòng)等密切相關(guān),當(dāng)時(shí)中網(wǎng)的管理是幾層皮,很模糊,有些是外包,有些自己負(fù)責(zé),這個(gè)流程是不正確的。”
2007年底,中網(wǎng)公司開(kāi)始公司化運(yùn)作,單獨(dú)租賃辦公樓,組建公司新架構(gòu),各部門(mén)分工明細(xì),建立內(nèi)部規(guī)章制度。中網(wǎng)賽事運(yùn)作也逐漸走入正軌。
2009年,賽事全面升級(jí),成為亞洲最頂級(jí)、獎(jiǎng)金額最高的網(wǎng)球賽事。2011年,鉆石球場(chǎng)啟用,標(biāo)志著中網(wǎng)硬件設(shè)施新的突破。
2011年,中網(wǎng)賽事獎(jiǎng)金和球員服務(wù)費(fèi)用5000萬(wàn),租用場(chǎng)地、臨時(shí)設(shè)施、安保費(fèi)用3000萬(wàn),還有其它支出。
2011年中網(wǎng)收益1億1000萬(wàn),其中80%來(lái)自贊助商,門(mén)票銷售、球迷體驗(yàn)等收益很少。按照國(guó)際慣例,一項(xiàng)賽事的贊助收益占到40-45%是合理的,目前的中網(wǎng)收益并不平衡。
張軍慧說(shuō):“2011年,中網(wǎng)略虧,但在2013年實(shí)現(xiàn)盈利,問(wèn)題不大。一項(xiàng)賽事需要3到5年的培育期?!?/p>
對(duì)于第5大滿貫的話題,張軍惠笑著回應(yīng):“四大滿貫中最年輕的澳網(wǎng)已經(jīng)100歲了,而中網(wǎng)僅僅第8年,但中網(wǎng)的發(fā)展速度可以與國(guó)際超級(jí)賽事比較,但不能說(shuō)超越。
從2006年開(kāi)始,中網(wǎng)用5年時(shí)間將負(fù)面改正,形象提升。如果花錢就可以辦到的硬件設(shè)施,我不愿意比較。在軟實(shí)力和網(wǎng)球文化上,中網(wǎng)的差距還很大。”
以英國(guó)為例,英國(guó)人口7000萬(wàn),網(wǎng)球人口400萬(wàn),在全英網(wǎng)球協(xié)會(huì)注冊(cè),溫網(wǎng)的平均觀看人群45到50歲,每年溫網(wǎng),一票難求。觀看溫網(wǎng)成為球迷的必備節(jié)目。
澳網(wǎng)年紀(jì)最大的志愿者已服務(wù)30多年,而且都是在核心崗位,每年澳網(wǎng)有大批球迷即使不能進(jìn)入內(nèi)場(chǎng)看球,仍在外場(chǎng)享受網(wǎng)球體驗(yàn)。
網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)是高度商業(yè)化和全球化運(yùn)動(dòng),網(wǎng)球文化也是時(shí)間的積累,而這種積累不是賽事一方的積累,是一種全民族和社會(huì)文化的沉淀。