You will leave with great pride， secure in knowing that your sacrifice has helped the Iraqi people to cast tyranny aside.

—Leon Panetta

“你們將帶著自豪撤離，并堅(jiān)信你們的犧牲幫助伊拉克人民擺脫了暴政的統(tǒng)治。”

2011年12月18日，最后一批駐伊美軍撤離伊拉克，這標(biāo)志著歷時(shí)八年半的伊戰(zhàn)正式宣告結(jié)束。以上是美國國防部長利昂·帕內(nèi)塔在撤離儀式上對美軍的溢美之詞。

We are all in one boat. One global economy. Our fortunes rise together， and they fall together. All men are brothers.

—Christine Lagarde

“我們都在一條船上。我們同屬于一個(gè)全球經(jīng)濟(jì)體。我們的命運(yùn)沉浮與共。四海之內(nèi)皆兄弟?！?/p>

國際貨幣基金組織總裁克里斯蒂娜·拉加德在北京召開的“2011年國際金融論壇”上發(fā)表了上述講話。

Due to the exhaustion of old mines， we now have to dig deeper and deeper in search of coal， and it’s getting more and more dangerous.

—A Russian coal mine executive

“由于老礦資源的日漸枯竭，為了找到煤，我們必須挖得越來越深，因此礦工的工作變得越來越危險(xiǎn)?！?/p>

俄羅斯第二大煤礦企業(yè)的負(fù)責(zé)人如是說道。

Most Chinese aren’t angry about rising inequality. It’s not rich versus poor. It’s the system of power and procedural injustices that they’re upset about.

—Martin K. Whyte， a Harvard sociologist

“大多數(shù)中國人并沒有因不平等程度的加劇而憤怒。令他們惱火的并不是貧富矛盾，而是權(quán)力體制和程序上的不公正?！?/p>

甘肅校車慘劇發(fā)生后，哈佛大學(xué)專門研究中國社會(huì)趨勢的社會(huì)學(xué)家馬丁·K·懷特如是說道。

A gathering of Mercedes indicates a get-together for old folks; a group of BMWs means young nouveaux riches are about to have a party; several Audis， and you know it’s a government meeting.

—A posting on Sina Weibo

“一排奔馳停在一起，是老頭子們在搞聚會(huì)；一排寶馬停在一起，是富二代們在開派對；一排奧迪停在一起，是中國官員們在開會(huì)。”

一條微博總結(jié)的中國特色的汽車品牌觀。

I know as an American I have an ‘out’. But Chinese women don’t. I want to stay and help them.

—Kim Lee

“作為一個(gè)美國人我有‘脫身’的出口，但是很多中國婦女沒有，我想留下來幫助她們?！?/p>

2011年11月25日是“國際消除對婦女的暴力日”，瘋狂英語創(chuàng)始人李陽的妻子李金(Kim Lee)在參加該節(jié)日的紀(jì)念活動(dòng)時(shí)如是說。之前曾遭受家庭暴力的她打算撰寫一些預(yù)防家庭暴力的幫助手冊。