我把徐淑雅帶給我的一幫哥們兒看，一個(gè)哥們兒大聲說(shuō)，你怎么搞的，這么丑的女孩你都不放過(guò)？

其實(shí)徐淑雅并不丑，只是不夠漂亮罷了。我指的是，配我綽綽有余。

這個(gè)哥們兒是當(dāng)著徐淑雅的面這樣說(shuō)的，當(dāng)時(shí)我們正圍坐在一張桌子旁吃飯，這讓我很難堪。我偷瞟了一眼徐淑雅，她正津津有味地喝著蛋花玉米粥，那幾天我們?nèi)缒z似漆。

我對(duì)這個(gè)哥們兒說(shuō)，說(shuō)不定，過(guò)兩年我就是愛國(guó)華僑了。

我這樣說(shuō)是有道理的，因?yàn)樾焓缪攀琼n國(guó)人。

有時(shí)我會(huì)在工作室里打盹，左手拿著圖片資料，右手握一支4H鉛筆，頭一歪就睡過(guò)去，做點(diǎn)彩票中獎(jiǎng)仙洞奇遇之類的美夢(mèng)。然后我總會(huì)夢(mèng)見一位女職業(yè)拳手從天而降，用左勾拳將我擊倒在地。最后醒來(lái)，徐淑雅就站在面前，怒氣沖沖，嘴唇像兩片翻飛的翅膀。如果她繼續(xù)加快講話的速度，就會(huì)飛到天花板上。

她的話我基本上一句也聽不懂，我說(shuō)過(guò)，她是韓國(guó)人，但她的話我必須假裝聽懂，因?yàn)?，她是我的頂頭上司。

我在獨(dú)資企業(yè)做服裝設(shè)計(jì)，她是設(shè)計(jì)部的部長(zhǎng)。有時(shí)我會(huì)懷疑我是否真的吻過(guò)那兩片翻飛的嘴唇，這樣想著，嘴里就泛起韓國(guó)泡菜的怪味。

翻譯小董會(huì)在很遠(yuǎn)的桌子旁探一下腦袋，不懷好意地問，需要幫忙嗎？

我與徐淑雅一齊搖頭。

其實(shí)我與徐淑雅的這檔子事，得感謝不懷好意的小董。

我來(lái)到公司后的一個(gè)星期，基本上還沒有同敬愛的徐部長(zhǎng)交流。于是我想學(xué)幾句簡(jiǎn)單的韓語(yǔ)對(duì)話，以便維系中國(guó)男人彬彬有禮的高大形象。我不恥下問，小董為人師表，我學(xué)的第一句韓語(yǔ)是：喀目嚓哈米噠。意思是，早上好。

第二天上班，我心花怒放地跑到徐淑雅面前說(shuō)，徐淑雅，喀目嚓哈米噠。

徐部長(zhǎng)立刻紅了臉蛋。我想，韓國(guó)人臉皮真薄。

第三天，第四天，第五天，我仍然不辭勞苦地向她嘀咕，喀目嚓哈米噠，嚓哈米噠，哈米噠，噠。

于是徐淑雅上鉤。第六天下班后，她打手勢(shì)給我，讓我晚上陪她一起聽韓國(guó)音樂。走到一個(gè)黑暗的街拐角，她一把摟住我瘋狂地開始啃我的嘴。

后來(lái)我才知道，那句韓國(guó)語(yǔ)的真正意思是：我愛你。

徐部長(zhǎng)肌如凝脂，手似春蔥。

這個(gè)韓國(guó)妞兒，大我兩歲。

所以，并不存在誰(shuí)追誰(shuí)的問題。好像我與徐淑雅，從一開始就是一個(gè)誤會(huì)。如果讓我心甘情愿去追，我想我也許會(huì)選擇小董。小董姑娘，中國(guó)制造；大學(xué)畢業(yè)，憂國(guó)憂民；一笑傾人城，再笑傾人國(guó)。雖然，她從未對(duì)我笑過(guò)。

一開始我與徐美人并不需要過(guò)多的交談，干柴烈火燃燒起來(lái)是不需要交流的。我們會(huì)憑著可憐的一點(diǎn)英語(yǔ)單詞解決一些表面上的問題，比如咖啡還是可樂？比如黑色內(nèi)衣還是白色內(nèi)褲？比如在你這兒同枕還是去我那兒共眠？

后來(lái)徐美人把這事兒升華。她突然之間，開始對(duì)結(jié)婚這件事感興趣，并且想勸我配合，這樣的思想教育單憑幾個(gè)英語(yǔ)單詞顯然解決不了。于是，小董粉墨登場(chǎng)，在晚上，在我的單身宿舍，她充當(dāng)著一盞最為明亮的燈泡。

必須承認(rèn)，小董是我見到的最不敬業(yè)的翻譯，因?yàn)樗傇诜g完徐部長(zhǎng)的話后加上一點(diǎn)主觀見解或者感慨。打個(gè)比方說(shuō)，她會(huì)橫眉冷目地對(duì)我說(shuō)：“徐部長(zhǎng)說(shuō)韓國(guó)那邊都是女方出房子?！比缓缶褪撬闹饔^判斷：“徐部長(zhǎng)的意思，無(wú)非是想讓你嫁到韓國(guó)去。你這就完了，堂堂一個(gè)中國(guó)爺們兒，要從此受壓迫了?！?/p>

再打個(gè)比方，她會(huì)氣呼呼地對(duì)我說(shuō)：“徐部長(zhǎng)說(shuō)讓你下個(gè)月去韓國(guó)做一次業(yè)務(wù)培訓(xùn)，順便見一見她的父母，她的父母很傳統(tǒng)?！比缓缶褪切《膫€(gè)人見解：“其實(shí)也就是假公濟(jì)私，想利用公司的錢辦成自己的事。這就算把你拴住了，你想想，她父母送你塊表呀金鏈子什么的，你這一輩子，還不完蛋了？成韓籍華人了！”

我伸出手，在小董的鼻子上狠狠地刮一下，我說(shuō)，后悔莫及啊!

往往是這樣，先是徐淑雅給我進(jìn)行一個(gè)半小時(shí)的資本主義理論指導(dǎo)，然后是小董對(duì)我進(jìn)行兩個(gè)小時(shí)的有關(guān)熱愛祖國(guó)和男人尊嚴(yán)方面的教育。其結(jié)果等同于誰(shuí)也沒說(shuō)。有時(shí)夜已經(jīng)很深，徐部長(zhǎng)早已下課，只剩下小董還在不辭辛勞地對(duì)我循循善誘。

我認(rèn)為小董如果生在解放前，肯定是一個(gè)成功的臥底。

隨著業(yè)務(wù)培訓(xùn)的一天天臨近，口頭上的勸降已經(jīng)不能起到對(duì)我的威懾，于是徐美人開始對(duì)我進(jìn)行嚴(yán)刑逼供。每隔一會(huì)兒，她就會(huì)伸手掐一下我的大腿，搞得我大呼小叫。小董于是憤然起身，她說(shuō)：“再這樣我就不翻譯了！”

我對(duì)小董說(shuō)：“這都是因?yàn)槟惝?dāng)初干的好事?！?/p>

小董說(shuō)：“什么因?yàn)槲遥空l(shuí)不知道你們?cè)缇兔寄總髑榱?？?/p>

我說(shuō)：“你講講良心吧小董。”

小董說(shuō)：“你講良心嗎？我把徐淑雅這樣一個(gè)韓國(guó)大美人帶給你，你們?cè)谖业难燮さ紫麓蚯榱R俏。你可曾感謝過(guò)我嗎？”

原來(lái)如此。

我說(shuō)：“謝謝你，到時(shí)請(qǐng)你喝喜酒。”

小董說(shuō)：“去你的?！比缓笏κ侄?。

無(wú)盡的孤獨(dú)。

我們?nèi)齻€(gè)人玩牌，徐美人當(dāng)然站在我這邊，小董也千方百計(jì)站在我這邊，于是我感到很幸福。但很顯然，這樣的牌局不可能進(jìn)行下去。

小董一邊玩牌一邊向我傳達(dá)徐部長(zhǎng)的最新指示：護(hù)照已經(jīng)辦好，大后天坐船出發(fā)，先至仁川港，再飛首爾。

我說(shuō)：“要比翼雙飛啦！”

小董說(shuō)：“愛情。什么叫做愛情？這就叫做愛情！”

我說(shuō)：“給你帶點(diǎn)什么禮物回來(lái)？”

小董說(shuō)：“捎一個(gè)韓國(guó)老公回來(lái)吧！”

我說(shuō)：“什么意思？”

小董說(shuō)：“我想報(bào)仇?！?/p>

還剩兩天。雖然僅僅是出一趟國(guó)而已，雖然十幾天后就回來(lái)，但我仍然坐立不安。

我讓小董跟徐美人翻譯，為什么不帶上小董？我需要一個(gè)翻譯。小董不肯就范。

我坐在工作室里打盹，我夢(mèng)見自己走在首爾街頭，胳膊挎著徐淑雅，我們走過(guò)一個(gè)個(gè)店鋪，我感到無(wú)限孤獨(dú)。突然面前有個(gè)人影一閃，我知道那是小董。我喊她，但她不理我。于是我甩掉徐淑雅的手臂去追趕。這時(shí)徐淑雅就變成了一個(gè)女拳擊手，又一記左勾拳將我擊倒。

我醒來(lái)，徐美人怒氣沖沖地站在那里，嘴唇翻飛。我聽不懂，但我知道什么意思。讓職員保持良好的工作狀態(tài)，是她的職責(zé)。

我對(duì)徐美人說(shuō)：“你丫以后別拍我的腦袋！”

小董問：“需要幫忙嗎？”

我說(shuō)：“你丫以后也少煩我！”

心情突然莫名地?zé)┰昶饋?lái)，我對(duì)小董說(shuō)：“你的一個(gè)玩笑，可能毀我一生?！?/p>

小董說(shuō)：“沒人逼你，你可以不去?！?/p>

我說(shuō)：“不行，我是一個(gè)負(fù)責(zé)任的好男人?！?/p>

小董說(shuō)：“沒人逼你負(fù)責(zé)任?！?/p>

我說(shuō)：“你的意思，是不做好男人了？”

小董說(shuō)：“是?！?/p>

我說(shuō)：“不可能，辦不到?！?/p>

晚上我對(duì)小董說(shuō)：“其實(shí)只是去業(yè)務(wù)培訓(xùn)，用得著大驚小怪嗎？”

小董說(shuō)：“如果你想自欺欺人的話，倒真不必大驚小怪。”

徐淑雅在一旁莫名其妙，她說(shuō)：“why？”

小董說(shuō)：“我怎么跟她翻譯？”

我說(shuō)：“你就說(shuō)，能不能先別見她的父母？都21世紀(jì)的年輕人了?！?/p>

小董的傳話是：不可能，那樣對(duì)她的父母不尊重。

我說(shuō)：“去她媽的！”

小董說(shuō)：“這句沒法翻譯。”

我說(shuō)：“見就見吧，說(shuō)不定真能給你帶個(gè)韓國(guó)老公回來(lái)。”

明天就登船。我的心情反而平靜了。小董請(qǐng)假回家，可能早已扎入母親的懷抱。

我從車間找來(lái)一名翻譯，這家伙敬業(yè)。

我對(duì)徐美人說(shuō)：“我錯(cuò)了，我本來(lái)是想跟你說(shuō)‘早上好’的?！?/p>

徐淑雅說(shuō)：“知道，你還有什么問題嗎？”

我說(shuō)：“有?！?/p>

徐淑雅說(shuō)：“說(shuō)。”

我說(shuō)：“這么大的事，我得回家問問我媽?！?/p>

徐淑雅說(shuō)：“快去快回?！?/p>

我徑直跑到小董的宿舍，小董正在把自己蒙進(jìn)被窩。

我說(shuō)：“我知道你在這兒?！?/p>

小董說(shuō)：“本姑娘今天休假，不工作?！?/p>

我說(shuō)：“只有兩個(gè)問題，請(qǐng)指教?！?/p>

小董說(shuō)：“有屁快放?！?/p>

我說(shuō)：“一，你說(shuō)我是不是還是不要出這趟國(guó)的好？”

小董說(shuō)：“當(dāng)然?！?/p>

我說(shuō)：“二，你近來(lái)超乎尋常的嫉妒，是不是表明你喜歡我？”

小董說(shuō)：“狗都能看出來(lái)?！?/p>

我說(shuō)：“那么，‘對(duì)不起’三個(gè)字用韓語(yǔ)怎么說(shuō)？”

小董笑了，說(shuō)：“我現(xiàn)在已經(jīng)饒了你了，你不用說(shuō)了?！?/p>

我說(shuō)：“不行的，我想跟徐淑雅小姐說(shuō)。”

我把小董帶給我的一幫哥們兒看，一個(gè)哥們兒大聲說(shuō)：“有沒有搞錯(cuò)，這個(gè)比那個(gè)還丑！”

這個(gè)哥們兒是當(dāng)著小董的面說(shuō)的，他以為小董是韓國(guó)人。

我聽見小董用韓語(yǔ)罵他：“傻瓜！”

其實(shí)，她的這句話，本是應(yīng)該送給我的。

責(zé)編/彭藝珂

E-mail： pengke420@163.com

微博地址： http://weibo.com/pengke420