快到40歲時(shí)，我發(fā)現(xiàn)很多朋友都與伴侶分道揚(yáng)鑣了。令我驚訝的是，在為他們惋惜之余，我竟然也感到相當(dāng)羨慕。

當(dāng)然，離異會(huì)讓孩子飽受家庭戰(zhàn)爭的折磨，帶來經(jīng)濟(jì)上的紛爭，婚后再度約會(huì)也會(huì)困難重重。但我老是聽到這樣的話——“自從離婚后，他變成了一個(gè)好父親”，聽到許多離婚女人得以實(shí)踐長期無暇去追尋的夢(mèng)想，終于心滿意足地找回自己的故事，我開始懷疑，是否為了維持婚姻，我的丈夫和我，甚至我們的孩子，都失去了些什么。我開始懷疑，離婚當(dāng)中是否有些正面的東西是我們可以融入婚姻的。

這就是為什么，最近的一個(gè)晚上，我嚴(yán)肅地對(duì)丈夫說：“親愛的，我認(rèn)為我們需要小離一會(huì)兒婚?！?/p>

他不假思索地問道：“‘小離一會(huì)兒婚’是不是說我能和別的女人上床？”

不，我立即堅(jiān)決否定了他。盡管有的婚姻在夫妻不忠的情況下可以維持，甚至變得更穩(wěn)固，有種歐洲模式的長期婚姻還允許情人的存在，但我知道，我不能夠接受這種安排。

我丈夫也承認(rèn)，他也并沒有準(zhǔn)備讓我們的婚姻變得這樣復(fù)雜。我解釋道：“我是說，你來做一個(gè)負(fù)更多責(zé)任的父親，而我當(dāng)一個(gè)更獨(dú)立的女人。

男人和女人之間的巨大差異可以追溯到很多小事上，比如嬰兒啼哭時(shí)，母親回應(yīng)的速度總比父親快。久而久之，這些看似微小的差異，會(huì)導(dǎo)致母親和父親每天投入家庭的時(shí)間和精力大不相同。

我說“小離一會(huì)兒婚”的意思是，我希望我們能重新變得平等。我丈夫是個(gè)女權(quán)主義者，但不知何故，盡管他賺的錢不比我多，工作時(shí)間也不比我長，我仍像母獅子一樣承擔(dān)了絕大多數(shù)的家庭責(zé)任。而且我做得越多，就越無助，他也越不愿意幫忙。我們的育兒方式有時(shí)就像一場博弈，而我?guī)缀蹩偸禽數(shù)哪莻€(gè)。

一大半的事情都是我做，這讓我很心煩，盡管這種不平等可能是由于我更擅長這些事情，或者是我不愿放手讓他去做?；橐鲆呀?jīng)讓我們兩個(gè)的許多寶貴技能和能力都退化了。雖然我丈夫遠(yuǎn)比我善于交際，但婚后，他還是失去了不少他的單身友人。去年，我本有機(jī)會(huì)去巴黎，但我拒絕了。因?yàn)槲覔?dān)心，如果我離開一周，我們的孩子會(huì)怎么想，我極有可能因?yàn)閮?nèi)疚和心不在焉而無法享受這趟旅行。

此外，真正困擾我的是，當(dāng)我問我的丈夫，“如果我死了，你覺得你會(huì)成為一個(gè)更好的父親嗎？”他的回答很簡單：“會(huì)?！笨僧?dāng)我問他，如果我們離婚了，他是否會(huì)成為一個(gè)更好的父親時(shí)，答案是“也許吧”。我的丈夫支持我的工作，也討厭我的工作，因?yàn)樗稚⒘宋矣糜诩彝サ淖⒁饬途Α]有他，我會(huì)更自由嗎？當(dāng)然。

這樣的“離婚”，給母親們一個(gè)找回自己的獨(dú)立性和自我意識(shí)的機(jī)會(huì)，也為父親們提供一個(gè)機(jī)會(huì)，可以自由自在地當(dāng)家長，而不會(huì)有人在背后指指點(diǎn)點(diǎn)、嘮嘮叨叨。男性和女性都可以而且必須為自己的生活和選擇負(fù)責(zé)。

現(xiàn)在，我離開家人已有三天。我努力工作和生活，熱愛自己的每分每秒，而不心懷內(nèi)疚。與此同時(shí)，我的丈夫待在家里，很可能在喂孩子們吃垃圾食品，由著他們很晚睡覺。但我不會(huì)過問，也不打算去責(zé)備他。我會(huì)想象，我們?cè)诠餐O(jiān)管我們的孩子。而到了星期五，我會(huì)回到我那可愛卻不完美的丈夫身邊，因?yàn)槲胰允撬钠拮?，我們已?jīng)結(jié)婚13年零2個(gè)月了。

[譯自美國《紐約時(shí)報(bào)》]