張麗

摘要： 復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞在日語中的運(yùn)用很廣泛。因?yàn)槎弑磉_(dá)意義的豐富性及使用搭配的靈活性，在日常生活會(huì)話中我們經(jīng)常會(huì)遇到。所以說在日語的學(xué)習(xí)中，復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞都具有相當(dāng)重要的地位。本文圍繞復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞的定義及構(gòu)詞方式方面的差異淺議了二者之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞： 日語學(xué)習(xí)復(fù)合動(dòng)詞補(bǔ)助動(dòng)詞關(guān)系分析

復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞在日語中的運(yùn)用很廣泛。因?yàn)槎弑磉_(dá)意義的豐富性及使用搭配的靈活性，在日常生活會(huì)話中我們經(jīng)常會(huì)遇到。所以說在日語的學(xué)習(xí)中，復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞都具有相當(dāng)重要的地位。在歷來的論述中，復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞之間存在著多重復(fù)雜的關(guān)系。本文主要圍繞復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞的定義及構(gòu)詞方式方面的差異淺議二者之間的關(guān)系。

一、復(fù)合動(dòng)詞

關(guān)于復(fù)合動(dòng)詞的定義至今仍有不同的角度。有的學(xué)者認(rèn)為動(dòng)詞和動(dòng)詞的組合是真正的復(fù)合動(dòng)詞；有的學(xué)者認(rèn)為由名詞、形容詞、動(dòng)詞等和另一個(gè)動(dòng)詞結(jié)合組成的新動(dòng)詞都是復(fù)合動(dòng)詞；還有人將動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞組成的句節(jié)也算復(fù)合動(dòng)詞，如：“聞いてみる”等。我認(rèn)為復(fù)合動(dòng)詞主要包括以下幾種類型。

1.動(dòng)詞連用形+動(dòng)詞，固定搭配。

如：立ち上がる/起立、開始行動(dòng)。 立ち止まる/停步。

立て替える/墊付。 辿り著く/到達(dá)。

付け加える/補(bǔ)充。 出來上がる/完成。

出迎える/迎接。 取り扱う/辦理。

引っ張る/拉。 引っ越す/搬家。

引き受ける/接受。 見落とす/看漏。

見直す/重新認(rèn)識(shí)。 蹴飛ばす/踢飛。

①私たちは200人の応募者から10人を選り分けていた。/我們從200個(gè)報(bào)名者中挑出10個(gè)人。

②あの店は時(shí)々客に不良品を売りつける。/那家商店時(shí)常向顧客強(qiáng)行兜售次品。

2.名詞+動(dòng)詞。

前位名詞后面接動(dòng)詞，構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞。

例：名乗る/自報(bào)姓名、自稱。 手放す/放開手、轉(zhuǎn)讓。

目立つ/引人注目、顯眼。 裏切る/背叛、辜負(fù)。

①ポケットを裏返してみてももう一銭もない／把口袋翻出來也沒有錢。

②速さではなく、安全性を目指してプログラムの開発をしています／不僅僅是追求速度，而是以安全性為目標(biāo)在進(jìn)行程序開發(fā)。

3.形容詞詞干+動(dòng)詞。

形容詞與動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞是，將前位形容詞詞尾去掉，再接動(dòng)詞，使其動(dòng)詞化。

例：近い＋付く: 近付く/靠近。

長(zhǎng)い＋引く：長(zhǎng)引く/拖長(zhǎng)。

①あんな男には近寄らないほうがよい／不要接近那樣的人。

4.形容動(dòng)詞詞干+動(dòng)詞。

形容動(dòng)詞與動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞，一般將前位形容動(dòng)詞的詞尾“だ”，再接動(dòng)詞，使其動(dòng)詞化。其構(gòu)詞方式與形容詞是一致的。

例：元?dú)荩膜? 元?dú)荬扭?很有精神。

好き＋好む: 好き好む/異常喜好、非常愛好。

5.動(dòng)詞連用Ⅱ形+て+補(bǔ)助動(dòng)詞。

例：聞いてみる/問問看。

行ってくる/去去就來。

二、補(bǔ)助動(dòng)詞

補(bǔ)助動(dòng)詞，就是起補(bǔ)助作用的動(dòng)詞。日語讀作“補(bǔ)助動(dòng)詞”。即動(dòng)詞在句子里已經(jīng)失去獨(dú)立進(jìn)行表達(dá)的能力，主要接在其他動(dòng)詞的后面增添某種附屬意義。補(bǔ)助動(dòng)詞出現(xiàn)在其他動(dòng)詞后面時(shí)，通常其間要加助詞“て”，二者構(gòu)成一個(gè)語法單位使用。被接動(dòng)詞除被固定為連用型外，不再發(fā)生其他詞尾變化，能夠發(fā)生詞尾變化的是補(bǔ)助動(dòng)詞。其構(gòu)成形式是：實(shí)義動(dòng)詞連用Ⅱ形+て+補(bǔ)助動(dòng)詞。最基本常見的補(bǔ)助動(dòng)詞共有10個(gè)，分成4組。

第一組：ている；てある。

第二組：てくる；ていく。

第三組：てあげる；てくれる； てもらう。

第四組：てみる；てしまう； ておく。

有學(xué)者提出的補(bǔ)助動(dòng)詞中還包括很多復(fù)合動(dòng)詞。這是與最基本常見的補(bǔ)助動(dòng)詞ている、てある等相對(duì)而稱呼的。這一類的補(bǔ)助動(dòng)詞有很多，如：「はじめる」、「続ける」、「終わる」、「だす」、「すぎる」、「殘す」、「返す」、「込む」、「かける」、「合う」、「切る」、「兼ねる」等，接在實(shí)義動(dòng)詞的連用Ⅰ形后面，對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充。其構(gòu)成形式是：實(shí)義動(dòng)詞連用Ⅰ形+補(bǔ)助動(dòng)詞。

例：「泣き出す?！?哭起來。

「今日から日本語を勉強(qiáng)し始める?！?“今天開始學(xué)習(xí)日語?！?/p>

「美味しいので沢山食べたら、食べ過ぎて、胃が痛み出した?！?“因?yàn)楹贸?，就吃了很多，結(jié)果胃疼起來了。”

我認(rèn)為，這種情況還是歸入復(fù)合動(dòng)詞為宜。

三、淺議復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞的關(guān)系

1.某些構(gòu)成附加式或補(bǔ)充式的復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)動(dòng)詞與補(bǔ)助動(dòng)詞具有相似的作用。表現(xiàn)為：具有補(bǔ)充、增添意義的作用。例如：「突き倒す」中的「突き」只是附加增添某種意義，而整個(gè)動(dòng)詞意思的重點(diǎn)卻在「倒す」上。從在構(gòu)詞時(shí)的補(bǔ)充作用這點(diǎn)來看，復(fù)合動(dòng)詞的前項(xiàng)動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞具有相似的補(bǔ)充作用。

2.復(fù)合動(dòng)詞是指兩個(gè)動(dòng)詞組合在一起構(gòu)成的新的動(dòng)詞，也就是說，復(fù)合動(dòng)詞中的兩個(gè)詞是作為詞素出現(xiàn)的；而補(bǔ)助動(dòng)詞只是指接在動(dòng)詞連用形后的起增添某種意義的、補(bǔ)助性的動(dòng)詞，這種用法一般只在句子中出現(xiàn)。二者從結(jié)構(gòu)用法上來看，地位不一致。

3.有人提出了將「泣き出す」放入補(bǔ)助動(dòng)詞中來研究，我認(rèn)為這種提法不夠準(zhǔn)確。這里牽涉到復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞各自屬于哪個(gè)范疇的問題。復(fù)合動(dòng)詞研究是孤立地研究詞本身，屬于詞匯研究的范疇。而對(duì)補(bǔ)助動(dòng)詞的研究是在句子中研究其作用和用法規(guī)律，屬于語法研究的范疇?！钙訾埂故窃~匯的角度出發(fā)，屬于詞匯研究的范疇，而補(bǔ)助動(dòng)詞屬于語法研究的范疇，二者是嚴(yán)格區(qū)分、不能相混淆的。若硬是將二者歸入一類來討論，則必然引起兩者之間關(guān)系的混亂。

總之，復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞之間有相互聯(lián)系的地方，比如在撇開各自所屬范疇，而單純地從某些補(bǔ)充性質(zhì)的作用方面來考慮的時(shí)候，復(fù)合動(dòng)詞和補(bǔ)助動(dòng)詞都會(huì)出現(xiàn)這樣的屬性。但是，若從詞匯研究和語法研究的區(qū)別出發(fā)來討論時(shí)，二者又是相互區(qū)別的，且屬于不同的范疇，不具可比性。

參考文獻(xiàn)：

［1］秦禮君.新編日本語語法.華東理工大學(xué)出版社，2006.3.

［2］陳蘇新.論日語復(fù)合動(dòng)詞的語義結(jié)構(gòu)類型.外語學(xué)刊，1982.4.

［3］何成姝.日語補(bǔ)助動(dòng)詞詳解.丹東師專學(xué)報(bào)，2003.3.