高明

摘要： 本文從中西文化對(duì)比的角度分析、探究英漢色彩詞的文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞： 漢語英語顏色詞異同

顏色詞除表示其具體實(shí)際的色彩外，還會(huì)由于不同國家的不同文化而具有不同的涵義。例如a white day可譯為“白色的日子”，但在英國，白色往往表示“純真”、“崇高”、“吉祥”、“幸?！敝猓琣 white day意為“吉日”或“喜慶的日子”。

世界各民族語言表達(dá)顏色的詞語多寡不一，分類各異。另外，受地理環(huán)境、民情風(fēng)俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，各種顏色對(duì)于不同民族的人而言，在視覺和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同，翻譯時(shí)應(yīng)該特別注意其中的差異。此外，英語中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或帶有顏色詞的詞組往往有其特殊意義或習(xí)慣用法，這些都是在翻譯顏色詞時(shí)不可忽略之處。下面列舉幾個(gè)主要顏色詞在漢語和英語中的異同。

一、紅色

漢語中的“紅”主要象征喜慶、高興、幸福、成功、順利、歡迎等。生意一開始就很順利叫“開門紅”，把受領(lǐng)導(dǎo)器重的人稱作“大紅人”，“滿堂紅”比喻全面獲得勝利，“紅榜”指公布于眾的光榮榜，“走紅”指人發(fā)跡或出名。英語里的“red”也可表示“喜慶，熱情”，如“red leller days”指有紀(jì)念意義或重大喜慶的節(jié)日，“red carpet”表示熱情歡迎的紅地毯。在漢語中，“紅”還表現(xiàn)出非常濃烈的政治色彩，具有“革命、進(jìn)步”的內(nèi)涵。如“紅軍、紅色政權(quán)、根正苗紅”等。而在西方文化中紅色（red）主要指鮮血（blood）的顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。一旦鮮血流淌出來，生命之花也就凋謝了。所以red使西方人聯(lián)想到“暴力”和“危險(xiǎn)”，產(chǎn)生了一種顏色禁忌。美國學(xué)者阿思海姆在他的《色彩論》中說：“色彩能有力的表達(dá)情感?！t色被認(rèn)為是令人激動(dòng)的，因?yàn)樗苁刮覀兿氲交?、血和革命的含義?！敝麧h學(xué)家霍克斯在翻譯《紅樓夢》時(shí)，由于意識(shí)到red可能使現(xiàn)代英語讀者聯(lián)想到“暴力”、“流血”，所以采用小說原來曾使用的書名《石頭記》，譯為The story of the stone。

二、白色

在中國文化中，白色與紅色相反，是一個(gè)基本禁忌詞，體現(xiàn)了中國人在物質(zhì)和精神上的擯棄和厭惡。白色是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦“白事”，要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡。它也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗”表示投降，把出力而得不到好處或沒有效果叫做“白忙”、“白費(fèi)力”、“白干”等。它還象征奸邪、陰險(xiǎn)，如“唱白臉”、“白臉”奸雄。它還象征知識(shí)淺薄、沒有功名，如稱平民百姓為“白丁”、“白衣”，把缺乏鍛煉、閱歷不深的文人稱作“白面書生”，等等。西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無邪，如：（1）a white soul純潔的心靈；（2）white wedding新娘穿白禮服的婚禮。它又象征正直、誠實(shí)，如：（1）a white spirit正直的精神；（2）white men高尚、有教養(yǎng)的人；（3）white hand廉潔、誠實(shí)。它也象征幸運(yùn)、吉利，如：（1）one of the white days of sbs life某人生活中的吉日之一；（2）white magic有天使相助的法術(shù)。它還有合法、無惡意的意思，如：（1）white market合法市場；（2）white list經(jīng)過批準(zhǔn)的合法明單；（3）a white lie無害的謊言。

三、黑色

黑色在中國文化里只有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，它的象征意義由于受西方文化的影響而顯得較為復(fù)雜。一方面它象征嚴(yán)肅、正義，另一方面它又由于其本身的黑暗無光給人以陰險(xiǎn)、毒辣和恐怖的感覺。它象征邪惡、反動(dòng)，如指陰險(xiǎn)狠毒的人是“黑心腸”，不可告人的丑惡內(nèi)情是“黑幕”，反動(dòng)集團(tuán)的成員是“黑幫”、“黑手”，把統(tǒng)治者為進(jìn)行政治迫害而開列的持不同政見者的名單稱為“黑名單”。它又表示犯罪、違法，如稱干盜匪行徑叫“走黑道”，稱殺人劫貨、干不法勾當(dāng)?shù)目偷杲凶觥昂诘辍?，違禁的貨物交易叫“黑貨”、“黑市”，用貪贓受賄等非法手段得來的錢叫“黑錢”等。黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難，如：（1）Black Mass安靈彌撒；（2）to wear black for her father為她父親戴孝；（3）black words不吉利的話；（4）a black letter day兇日。它象征邪惡、犯罪，如：（1）Black Man邪惡的惡魔；（2）a black deed極其惡劣的行為；（3）black guard惡棍、流氓；（4）black mail敲詐、勒索。它也象征恥辱、不光彩，如：（1）a black mark污點(diǎn)；（2）black sheep敗家子；（3）a black eye丟臉、壞名聲。它還象征沮喪、憤怒，如：（1）black dog沮喪情緒；（2）The future looks black前途暗淡；（3）He gave me a black look.他怒氣沖沖地看著我。

四、其他顏色

1.黃色。黃色艷麗，尊貴莊嚴(yán)。它是漢民族崇尚的顏色之一，古代皇帝穿的衣服是黃色，于是有“黃袍加身”之說。黃色還代表著勇猛干練，被稱為“黃巾軍”的漢末農(nóng)民軍便是以黃色作為革命的象征。在西方，yellow（黃）是愛情的象征，黃色象征堅(jiān)定、正義、智慧和光榮。隨著社會(huì)的發(fā)展，黃色含“色情的、淫穢的”之意，但譯成英語時(shí)與yellow無關(guān)，如“黃色電影”應(yīng)譯為blue films，而不是yellow films?！包S色書刊”可譯為filthy book，而不是yellow book。yellow book是指常見于美國商店或家庭里用黃紙印刷的商業(yè)分類電話簿。

2.藍(lán)色。漢語中的“藍(lán)”原指可制藍(lán)色燃料的草本植物蓼藍(lán)。古代低級(jí)官員（唐代八品、明代五至七品）和儒生都穿藍(lán)衣。明代流行品藍(lán)和寶藍(lán)色，清代的官服一律為石青或藍(lán)色。從藍(lán)色服飾的穿著范圍可以清楚地知道藍(lán)色在古代人心目中的地位。在英國的紋章藝術(shù)中，藍(lán)色表示高雅和忠誠，如：the blue blood（貴族出身），True blue will never stain.（忠實(shí)可靠的人絕不會(huì)做壞事）。在藝術(shù)中，天使的藍(lán)衣服表示忠誠和信任，圣母的藍(lán)衣服表示端莊。而在英語成語里藍(lán)色卻是憂傷的象征，如be in the blues無精打采，cry the blues情緒低落，feel blue悶悶不樂。

3.綠色。Green是一個(gè)聯(lián)想豐富的顏色詞，含春天、希望之意，它是青春和生命的象征，是希望和財(cái)富的縮影?，F(xiàn)在常常用于與環(huán)境有關(guān)的詞語中，如green consumerism綠色消費(fèi)。在英語中g(shù)reen表示強(qiáng)烈的情感，它有嫉妒、幼稚、缺乏訓(xùn)練的意思，如be green envy十分妒忌，a green hand生手，as green as grass幼稚，a green eye嫉妒的眼睛，在漢語中，妒忌別人的人被看做是害了紅眼病。

五、結(jié)語

總之，顏色詞作為一種符號(hào)系統(tǒng)，在漢英兩種語言里具有不同的作用和文化價(jià)值，文化底蘊(yùn)，這就要求我們真切地了解英語語言國家的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念、風(fēng)土人情，把握和細(xì)究顏色詞的意義，包括許多微妙、特定的象征意義，以及它所承載的文化信息，使學(xué)生有效地進(jìn)行跨文化的語言學(xué)習(xí)和交際，從而不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國人民之間文化的交流與融合。