中國有句古話“君子如玉”，比喻謙謙君子必有如玉一般清澈高潔、優(yōu)雅溫潤的人格，足見在中國傳統(tǒng)審美觀念里，玉是美好的象征。而作為玉中之王的翡翠，則更以其細嫩潤滑、通透清澈、晶瑩凝重、碧亮喜人深得人們的青睞。因為產(chǎn)量較少，翡翠一般都很名貴，但這并不能影響人們對她的熱情，尤其是在翡翠質(zhì)首飾問世以后，收藏家看重其名貴價值將其收入囊中，而名媛佳麗則以佩戴翡翠來彰顯自身的氣質(zhì)。

慈禧太后珍愛翡翠，與歷代的統(tǒng)治者相比是空前絕后的。她把成色好的翡翠看得比什么珍寶都貴重。有一年湖北的一個知府向慈禧進獻一個鑲有大鉆石的頭飾，慈禧不要，她寧可要一個鑲有翡翠的小飾物。慈禧太后有一枚高質(zhì)量的翡翠戒指，是琢玉高手依玉料的色彩、形態(tài)雕琢成的黃瓜形戒飾。她的滿族頭飾，差不多全由翡翠及珍珠鑲串而成，制作非常精巧，每一顆翡翠或珍珠幾乎都可單獨活動。

宋美齡一生與翡翠結(jié)緣，她對翡翠的喜愛甚至一度引領20世紀翡翠時尚的風潮。宋美齡在各種重要的場合都會佩戴翡翠飾品，而她最光鮮耀眼的出場莫過于1997年的百歲生日宴會了。那天，她佩戴著整套翡翠首飾：翡翠耳釘、翡翠珠鏈、翡翠手鐲、翡翠戒指，一襲黑色旗袍出現(xiàn)在世人面前時，那種雍容華貴的氣質(zhì)盡顯東方女性的魅力。

以“孔雀舞”聞名的楊麗萍，出生在彩云之南。因靠近翡翠的出產(chǎn)地——緬甸，云南亦形成了大規(guī)模的翡翠交易市場。耳濡目染之下，楊麗萍對翡翠的喜愛自是不一般。她曾說：“從小就喜歡家鄉(xiāng)的翡翠，翡翠自然、美麗、吉祥、福瑞，那種天然的律動，深深地打動著我。愛翡翠，愛舞蹈，就是愛生命。” 她以靈動的身姿、獨特的肢體語言詮釋著翡翠的靈慧之氣。

提起已故演員陳曉旭，人們總是自然地想到“林妹妹”。“兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目?！碑旉悤孕衽c翡翠相遇，她的古典氣質(zhì)和翡翠的輕靈秀美，渾然一體，似天成之和。人們會情不自禁甚至一廂情愿地認為，她才是翡翠的主人。

一千個人眼里有一千個哈姆雷特，一千個人佩戴翡翠便有一千種神韻。對于將至耳順之年，歷盡滄桑和榮辱，卻仍然樂觀高貴，甜美微笑的劉曉慶來說，她戴出的則是翡翠的大氣、磅礴和莊重。

專家評說:

郭中橋（中國珠寶集團總裁、資深寶玉石專家）

近年以來珠寶行業(yè)和收藏界之所以對翡翠情有獨鐘，其原因主要有以下幾點：1、品種珍貴。翡翠是含有金屬鉻、錳等八大珍稀過度元素的硬玉巖，素有“玉中之王”的美譽；2、資源奇缺。翡翠在整個地球上只產(chǎn)于緬甸境內(nèi)的霧露河流域約3000平方公里左右的范圍內(nèi)；3、保值增值。2000年至今，中、高檔(糯化冰種以上的)翡翠的增幅高達20倍以上。另外寶玉石行業(yè)專家一致認為，作為珍貴寶玉石的翡翠，極有可能在其裝飾的美麗性、身價的象征性、故事的傳奇性以及價格的持續(xù)上揚性等諸多優(yōu)勢的推動下，獨占盛世收藏品的鰲頭。