阿澈

早年出版商還曾經(jīng)根據(jù)實(shí)際需要，編出了一批用中文注音的英文速成手冊(cè)——《洋涇浜英語(yǔ)手冊(cè)》，用廣東地方發(fā)音或者寧波方言發(fā)音標(biāo)注英文句子。“清晨見面谷貓迎（good morning），好度由途敘別情（how do you do）”，“自家兄弟勃拉茶(brother)。爺要發(fā)茶(father)娘賣茶(mother)，丈人阿伯發(fā)音落(father-in-law)?！?/p>

得到“認(rèn)證”的Chinglish

一個(gè)叫“全球語(yǔ)言監(jiān)督”機(jī)構(gòu)的報(bào)告顯示，自從1994年以來(lái)國(guó)際英語(yǔ)增加的詞匯里，中式英語(yǔ)貢獻(xiàn)了5%到20%，超過了其他語(yǔ)言。全球語(yǔ)言監(jiān)督機(jī)構(gòu)是一家關(guān)注語(yǔ)言發(fā)展變化的組織，以特定算法對(duì)全球紙質(zhì)媒體、電子媒體和互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行搜索，分析內(nèi)容趨勢(shì)。由于中國(guó)迅速發(fā)展和2008年北京奧運(yùn)會(huì)的召開，中式英語(yǔ)的發(fā)展也引起該機(jī)構(gòu)的關(guān)注。

對(duì)于新版中式英語(yǔ)，很多學(xué)者和機(jī)構(gòu)的態(tài)度表示寬容，畢竟語(yǔ)言是生生不息的一種存在，沉淀下來(lái)的才是有影響力的，大多數(shù)新詞無(wú)傷大雅，也許過兩天就變成過眼云煙了，反正只要達(dá)到溝通目的就體現(xiàn)了語(yǔ)言的價(jià)值。

有趣的Chinglish比如Smilence（笑而不語(yǔ)）——Smile和Silence合體，Sprother（春哥）——Spring和Brother配對(duì)，于是著名的網(wǎng)上神句“信春哥，得永生”就有了這樣一個(gè)廣為流傳的版本”Believe Sprother, live a longer life”。

誕生于網(wǎng)絡(luò)的中式英文不僅僅只是調(diào)侃，有些詞也犀利地戳中了現(xiàn)實(shí)，比如有中國(guó)特色的“裸”現(xiàn)象，比如裸婚naked marriage。

“裸婚”、“裸考”、“裸辭”……這些具有中國(guó)社會(huì)特色的各種“裸”現(xiàn)象，吸引了大量外媒的關(guān)注。“Naked phenomenon”就登上了美國(guó)《基督教箴言報(bào)》，不過報(bào)道開頭就提醒讀者們稱：“這些新聞標(biāo)題吸引了大量讀者，我希望當(dāng)你點(diǎn)擊閱讀之后不會(huì)失望地發(fā)現(xiàn)，內(nèi)容其實(shí)跟不穿衣服毫無(wú)關(guān)系?！?/p>

該報(bào)介紹說，“裸婚”指的是盡管新郎無(wú)房無(wú)車，達(dá)不到傳統(tǒng)意義上的結(jié)婚經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)，但新娘仍然愿意結(jié)婚?！奥慊椤辈粌H是中國(guó)房?jī)r(jià)高的無(wú)奈，同時(shí)也是社會(huì)進(jìn)步、男女平等獨(dú)立的體現(xiàn)。 “裸辭”指的是人們還沒找到下一份工作就把當(dāng)前工作辭掉，很多年輕人采取這種非常手段，讓人生換一種狀態(tài)。學(xué)生們“裸考”，這代表他們沒有進(jìn)行任何復(fù)習(xí)，彰顯著“自信”和順其自然的人生態(tài)度。

文章評(píng)論稱，這些“裸”詞匯代表著有一股時(shí)代思潮在受教育程度較高的中國(guó)青年中逐漸興起，體現(xiàn)一種追求自由和獨(dú)立的時(shí)代精神。如果“裸”現(xiàn)象真的普及，將意味著中國(guó)社會(huì)的重大改變。

盡管西方媒體對(duì)“裸”現(xiàn)象的報(bào)道也許不見得全面，只看得到形式的自由卻看不到背后的無(wú)奈，但我們必須要承認(rèn)這種英文的流傳為外媒打開了一扇窗口，能讓他們看到更立體更多元的中國(guó)。文化差異只能潛移默化細(xì)水長(zhǎng)流地改變，誰(shuí)都不好說中式英語(yǔ)到底能起到多大作用，但當(dāng)使用人口最多的中文遇到了影響范圍最廣的英語(yǔ)，兩者之間一旦產(chǎn)生化學(xué)效應(yīng)，結(jié)果就可能會(huì)超出所有人的想象，我們受其影響，我們也樂在其中。

來(lái)自Leading Dragon的Chinsumer

2012年，籃球新星林書豪的一夜爆紅，在美國(guó)引發(fā)造詞熱。球迷和網(wǎng)民們拿Lin字做文章，生造出大量“林氏單詞”，看到大家開心各大媒體就迅速跟上，生怕不引用點(diǎn)這類單詞就趕不上潮流。

舉幾個(gè)例子，比如說，目前最熱的單詞Linsanity ——林瘋狂就來(lái)源于insanity，還有Lincredible ——林以置信，源于難以置信incredible，Linderella—— 林迪瑞拉，來(lái)源于灰姑娘辛迪瑞拉Cinderella。據(jù)美國(guó)專利局說，Linsanity和Lincredible已經(jīng)被人申請(qǐng)了專利！商機(jī)基本靠搶，由此可見一斑。推特上曾經(jīng)發(fā)起“林氏造詞”，網(wǎng)民火爆回應(yīng)，網(wǎng)絡(luò)險(xiǎn)些崩潰。Lindex ——林指數(shù)，林書豪熱推動(dòng)相關(guān)行業(yè)經(jīng)濟(jì)；Linflation ——林貨膨脹，尼克斯門票和相關(guān)商品價(jià)格暴漲；Linspiration ——林激勵(lì)，他的故事就是活生生地鼓舞人心，這點(diǎn)確實(shí)有。

只要林書豪繼續(xù)高歌猛進(jìn)，就沒有人能攔得住全民造詞的熱情。這位哈佛大學(xué)的高材生還有個(gè)弟弟在漢密爾頓學(xué)院打球，在大學(xué)聯(lián)賽上表現(xiàn)也并不錯(cuò)，假以時(shí)日也許還能為林神話錦上添花，不妨翹首以待。

沒有人不知道中國(guó)，但老外眼中“龍的傳人”是什么形象卻說不準(zhǔn)。幾年前曾有人建議中國(guó)更改國(guó)家形象，先從“龍”的翻譯做起。因?yàn)椤褒垺蓖蛔g成dragon，而這個(gè)物種在西方文化中剛好是噴火挾持公主的邪惡勢(shì)力，有妖魔化的嫌疑。翻譯界專業(yè)人士給出的解決方案是，堅(jiān)持把中國(guó)龍的英文譯法寫成loong以示區(qū)別，但就像老外愛上了吃豆腐卻更喜歡直接叫tofu而不是我們課本里面的bean curd，dragon一詞到底影響力更大，比起使用范圍，loong自然完敗。

不過dragon跟中國(guó)人聯(lián)系起來(lái)后，已悄然發(fā)生了變化。2011年11月24日，英國(guó)廣播公司特意用了一個(gè)在英語(yǔ)中極不常見的詞匯“領(lǐng)頭龍”(leading dragon)來(lái)表述中國(guó)經(jīng)濟(jì)在全球的地位。

文章指出，中國(guó)現(xiàn)在是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，也是最大的商品出口國(guó)，出口份額占全球的9.6%，德國(guó)、美國(guó)和日本緊隨其后。以當(dāng)前美元購(gòu)買力計(jì)算，中國(guó)人均收入為4400美元，已經(jīng)成為中高收入國(guó)家。中國(guó)的外匯儲(chǔ)備已經(jīng)超過3萬(wàn)億美元，為全世界之最。到2030年，中國(guó)人均收入大約可以達(dá)到美國(guó)的 50%。屆時(shí)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)規(guī)模可能是美國(guó)的兩倍。

2012年恰好是我國(guó)傳統(tǒng)的龍年，各大商家適時(shí)推出的各種紀(jì)念品里，DQ（知名冰激凌品牌）的龍手上提著暴風(fēng)雪做著“倒杯不灑”這個(gè)招牌動(dòng)作，形象上還是那個(gè)長(zhǎng)著翅膀身體赤紅色的dragon，雖然物種差異貌似顛撲不破，設(shè)計(jì)者也許也研究不透到底這和東方的龍有什么差別，但至少，它在微笑，我們都能看到。

中國(guó)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的刺激作用，可并不僅僅體現(xiàn)在出口這一點(diǎn)上。

根據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》報(bào)道，中國(guó)游客在英國(guó)2010年打折促銷季中消費(fèi)的奢侈品就高達(dá)10億英鎊。這個(gè)數(shù)字實(shí)在震撼力不小，英國(guó)媒體隨即基于“英鎊”的概念創(chuàng)造了一個(gè)新名詞——“北京鎊”（Peking Pound），即中國(guó)人所花的英鎊。英國(guó)《每日郵報(bào)》稱，“北京鎊”所消費(fèi)的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品預(yù)計(jì)將會(huì)占整個(gè)奢侈品行業(yè)銷售額的三分之一。

為了迎接中國(guó)顧客，倫敦的不少商店已經(jīng)雇傭了會(huì)說普通話的店員，幫助顧客挑選商品、付款。倫敦最著名的百貨公司之一塞爾福里奇百貨公司開通使用中國(guó)銀聯(lián)卡，更是促進(jìn)了中國(guó)游客的消費(fèi)。由于中國(guó)顧客太多，有目擊者稱，現(xiàn)場(chǎng)就像是個(gè)“中國(guó)大市場(chǎng)”。

零售業(yè)分析師喬納森·德梅洛說，中國(guó)人已經(jīng)取代了俄羅斯人和阿拉伯人，成為英國(guó)奢侈品消費(fèi)市場(chǎng)的最大買家。

德梅洛表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)讓奢侈品行業(yè)看到了一個(gè)新的巨大市場(chǎng)，但是由于進(jìn)口商品的稅率較高，奢侈品在中國(guó)國(guó)內(nèi)的售價(jià)比在英國(guó)貴了20%～30%。在過去兩年中，英鎊對(duì)人民幣的匯率跌了30%左右，這更讓中國(guó)顧客消費(fèi)欲望大漲。

中國(guó)游客在倫敦西區(qū)的商場(chǎng)有固定的掃貨時(shí)間，短時(shí)間內(nèi)就可以完成滿載而歸的心愿，然而采購(gòu)大軍還包括春節(jié)返鄉(xiāng)的華人，國(guó)人買年貨的戰(zhàn)斗力大家都見識(shí)過，歸國(guó)華人自然也不在話下。而且英國(guó)也不過就是一個(gè)代表，華人的購(gòu)買力早已橫掃整個(gè)歐洲同時(shí)還包括北美。

意大利的Pisa Orologeria鐘表店為中國(guó)游客提供的標(biāo)準(zhǔn)配制往往是一名翻譯、一名專賣員工再加上一名保安。和動(dòng)輒百萬(wàn)的消費(fèi)相比，學(xué)習(xí)說標(biāo)準(zhǔn)普通話“歡迎光臨、謝謝”并不算難事。

揮金如土的中國(guó)購(gòu)物狂并不少見，所以才有了Chinsumer一類詞，這詞來(lái)源就是Chinese加上consumer。2010年，曾有中國(guó)“千人旅行團(tuán)”赴美，當(dāng)時(shí)紐約旅游發(fā)展局和美國(guó)最大的連鎖百貨商店梅西百貨、紐約帝國(guó)大廈等就曾聯(lián)手合作，第一次列隊(duì)歡迎中國(guó)游客。一年之后，梅西百貨再度迎接千人團(tuán)，這次更是拿出了誠(chéng)意，不但為所有商品打上九折，還特意考慮引進(jìn)國(guó)人喜歡的大品牌。這樣的誠(chéng)意也不難理解，畢竟根據(jù)梅西百貨對(duì)消費(fèi)者刷卡的統(tǒng)計(jì)，中國(guó)人平均一次刷卡就達(dá)到了200美元，而美國(guó)當(dāng)?shù)仡櫩退⒁淮慰ú贿^也就30～40美元。

責(zé)任編輯：劉貞