春游湖

【北宋】徐俯

雙飛燕子幾時(shí)回？

夾岸①桃花蘸②水開(kāi)。

春雨斷橋人不度，

小舟撐出柳陰來(lái)。

【注釋】

① 夾岸：兩岸。

② 蘸（zhàn）：蘸著水面。指因雨湖水上漲，桃花倒影映入水中，仿佛蘸水而開(kāi)。

【作者簡(jiǎn)介】

徐俯（1075～1140），北宋詩(shī)人，字師川，洪州分寧（今江西省修水縣）人，曾做過(guò)端明殿學(xué)士，權(quán)參知政事等官。據(jù)說(shuō)他在七歲時(shí)就能寫(xiě)詩(shī)，舅舅黃庭堅(jiān)對(duì)他非常贊賞。

【翻譯】

雙飛燕子啊，你幾時(shí)從南方飛回來(lái)？

湖兩岸的桃花，像蘸著水盛開(kāi)。

春雨水漲，小橋阻斷，游人止步，

柳陰深處，一只小船悠悠撐來(lái)。

【賞析】

這首詩(shī)是詩(shī)人早春游湖所作，以清新的筆意寫(xiě)出江南水鄉(xiāng)早春特有的風(fēng)光。

詩(shī)人在田野里見(jiàn)到雙飛燕子，驚喜地問(wèn)：你們是幾時(shí)飛回來(lái)的？再放眼望去，湖邊桃花盛開(kāi)與湖水相掩映。雖然因雨水較多，水面上漲，小橋阻斷游人，可柳陰下悠悠撐出一只小舟，詩(shī)人的喜悅心情躍然紙上。

（供稿：邊潤(rùn)新）