摘 要:越來(lái)越多的中國(guó)元素在好萊塢電影中得到體現(xiàn)。這些中國(guó)元素一方面影響了中國(guó)電影觀眾以及對(duì)中國(guó)文化感興趣的其他國(guó)家電影觀眾的關(guān)于行為，另一方面也說(shuō)明了國(guó)外主流文化對(duì)中國(guó)文化意識(shí)的抬升，因此可以認(rèn)為是對(duì)內(nèi)弘揚(yáng)對(duì)外宣傳中國(guó)文化的一種有效方式。當(dāng)然好萊塢利用中國(guó)元素實(shí)現(xiàn)商業(yè)目的的行為也值得中國(guó)電影行業(yè)借鑒。

關(guān)鍵詞:好萊塢;中國(guó)元素;影響

中圖分類(lèi)號(hào):J905 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1674-7712 (2012) 12-0160-01

一、前言

近年來(lái)，加入中國(guó)元素的好萊塢電影深受全球觀眾的青睞，從代父從軍的《花木蘭》到拜師學(xué)藝的《功夫熊貓》再到最近的災(zāi)難大片《2012》，好萊塢電影正在有意識(shí)地加入中國(guó)元素，并使之為傳播西方文化而服務(wù)。而事實(shí)證明，這些有中國(guó)元素充斥其中的好萊塢電影票房一路飆升，為好萊塢帶來(lái)巨額利潤(rùn)。因此，中國(guó)元素成為好萊塢電影的一大賣(mài)點(diǎn)，而且好萊塢不僅通過(guò)加入中國(guó)元素開(kāi)拓它在中國(guó)的市場(chǎng)，也借此向我們傳播了西方文化。為了考察好萊塢電影中的中國(guó)元素對(duì)中國(guó)觀眾觀影的影響，筆者對(duì)在電影院對(duì)中國(guó)觀眾進(jìn)行了隨機(jī)問(wèn)卷調(diào)查。調(diào)查共涉及關(guān)于好萊塢電影中中國(guó)元素的問(wèn)題15個(gè)，接受本次調(diào)查的人員是遍及各個(gè)年齡段、不同職業(yè)的觀影群眾。共發(fā)出去105份問(wèn)卷調(diào)查，回收有效答卷103份，回收率98.1﹪。接受調(diào)查的對(duì)象比較廣泛，使得調(diào)查結(jié)果真實(shí)客觀。本次調(diào)查為了解好萊塢電影加入中國(guó)元素對(duì)中國(guó)觀眾觀影市場(chǎng)產(chǎn)生怎樣的影響，并為我國(guó)電影是否可以運(yùn)用西方元素向西方市場(chǎng)傳播中國(guó)文化從而走向世界市場(chǎng)提供有利的事實(shí)依據(jù)。

二、調(diào)查結(jié)果分析

根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，接受本次調(diào)查的對(duì)象中，20歲以下以及20至30歲之間這兩個(gè)年齡段占較大比重，而他們正是好萊塢電影較為看好的觀眾群體，具有代表性。這些受調(diào)查者中，有85.44﹪的人看好萊塢電影并不是因?yàn)槔锩嬗兄袊?guó)元素，他們大多數(shù)只是用來(lái)消遣時(shí)間，有些是因?yàn)榕笥淹扑]，或里面有自己喜歡的演員才去觀看，極少數(shù)的人看電影是因?yàn)槔锩嬗凶约菏熘闹袊?guó)元素。盡管如此，一半的人還是喜歡在好萊塢電影中看到中國(guó)元素的。

對(duì)調(diào)查中列出的好萊塢電影，大多數(shù)人表示看過(guò)這些電影，只有5.83﹪的人表示都沒(méi)有看過(guò)，這只占極少的一部分，而觀看最多的一部電影是《功夫熊貓》人數(shù)占83.50﹪，這個(gè)結(jié)果并不出人意料。在希望看到好萊塢拍攝的中國(guó)題材這個(gè)問(wèn)題中，63.11﹪的人希望看到中國(guó)功夫題材的電影，由此看來(lái)，中國(guó)功夫不僅吸引了外國(guó)觀眾，更是中國(guó)觀眾最為關(guān)注的題材。

在調(diào)查好萊塢為什么要融入中國(guó)元素時(shí)，46.60﹪的人認(rèn)為這是文化相互滲透的結(jié)果，如果代表東方的是中國(guó)的歷史和文化，那么代表西方的則是一向以美國(guó)為中心的好萊塢電影，有跡象表明，這兩種感覺(jué)完全不同的事物正在融合。對(duì)于好萊塢加入中國(guó)元素這一做法，40.78﹪的認(rèn)為這樣做讓更多人了解了中國(guó)文化，值得推廣，而且將近50﹪的人認(rèn)為這樣會(huì)讓我們更重視中國(guó)文化。但是對(duì)于電影中的中國(guó)元素，74.76﹪的人覺(jué)得只是在很少程度上展示了中國(guó)文化，并沒(méi)有淋漓盡致地、充分地展現(xiàn)出來(lái)，因此大多數(shù)人表示這種有中國(guó)元素在其中的好萊塢電影給他們帶來(lái)了一定的影響，但不大。大多數(shù)認(rèn)為中國(guó)元素對(duì)好萊塢電影票房的增加有一定的關(guān)系，所以他們認(rèn)為好萊塢會(huì)拍攝更多的有中國(guó)元素的電影，這已經(jīng)成了一種趨勢(shì)。

三、中國(guó)元素在好萊塢電影中興起的原因

好萊塢眼中的中國(guó)文化:因?yàn)樽鳛楹萌R塢最大賣(mài)點(diǎn)的中國(guó)元素自然是我國(guó)特有的中國(guó)功夫，在外國(guó)人看來(lái)，中國(guó)功夫既神秘又強(qiáng)大，有著令人難以捉摸的神奇力量。很早以前，美國(guó)電影人就開(kāi)始向自己的作品中加入功夫的元素，數(shù)年前駭客帝國(guó)更是在全球范圍內(nèi)讓中國(guó)功夫在電影銀幕上著實(shí)火了一把。而隨著近年來(lái)一部部中國(guó)功夫電影的誕生并且贏得較高的評(píng)價(jià)，好萊塢明白了中國(guó)功夫是商業(yè)動(dòng)作片中必不可少的元素。憑著拳腳在好萊塢打出一片天地的華人功夫影星成龍和李連杰更是為中國(guó)功夫打出了更廣闊的舞臺(tái)。中國(guó)廣闊的市場(chǎng)和不斷壯大的影響力也成為好萊塢對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)題材電影另眼相看的一個(gè)重要原因。

中國(guó)文化對(duì)好萊塢的影響:中國(guó)文化對(duì)好萊塢電影的輻射業(yè)已經(jīng)持續(xù)了70個(gè)年頭，從唐人街沖向敦煌大漠，從攝影棚飛到維多利亞港。但也有很多人認(rèn)為這是多種因素共同造成的，在全球化日益劇烈的當(dāng)今社會(huì)，任何一種現(xiàn)象的產(chǎn)生都不會(huì)只是因?yàn)槟骋环N因素，而是多方面綜合作用的結(jié)果。中國(guó)有著五千多年的歷史文化沉淀，隨著中國(guó)地位的提升，中國(guó)傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀部分逐漸得到全球人民的認(rèn)同，《功夫熊貓》中對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)器物文化、制度文化和觀念文化的詮釋?zhuān)际侵袊?guó)傳統(tǒng)文化優(yōu)勢(shì)擴(kuò)散的體現(xiàn)。除此之外，開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)也是一個(gè)非常重要的原因，中國(guó)人口眾多，是任何商品理想中的市場(chǎng)，電影也不例外。好萊塢電影適時(shí)地加入中國(guó)元素不僅是中國(guó)傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代文化優(yōu)勢(shì)擴(kuò)散的體現(xiàn)，而且是包含西方文化的好萊塢電影打開(kāi)東方市場(chǎng)乃至全球市場(chǎng)的適應(yīng)性需要。

好萊塢眼中的中國(guó)文化:因?yàn)樽鳛楹萌R塢最大賣(mài)點(diǎn)的中國(guó)元素自然是我國(guó)特有的中國(guó)功夫，在外國(guó)人看來(lái)，中國(guó)功夫既神秘又強(qiáng)大，有著令人難以捉摸的神奇力量。很早以前，美國(guó)電影人就開(kāi)始向自己的作品中加入功夫的元素，數(shù)年前駭客帝國(guó)更是在全球范圍內(nèi)讓中國(guó)功夫在電影銀幕上著實(shí)火了一把。而隨著近年來(lái)一部部中國(guó)功夫電影的誕生并且贏得較高的評(píng)價(jià)，好萊塢明白了中國(guó)功夫是商業(yè)動(dòng)作片中必不可少的元素。憑著拳腳在好萊塢打出一片天地的華人功夫影星成龍和李連杰更是為中國(guó)功夫打出了更廣闊的舞臺(tái)。中國(guó)廣闊的市場(chǎng)和不斷壯大的影響力也成為好萊塢對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)題材電影另眼相看的一個(gè)重要原因。

四、好萊塢電影中中國(guó)元素興起的啟示

中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史文化是好萊塢的大賣(mài)點(diǎn)之一，中國(guó)文化是世界文化中無(wú)法被繞開(kāi)、無(wú)法被忽視的一部分，即便世界不能通過(guò)電影掌握它的全部，也能夠感受到它的博大與恢弘。好萊塢電影對(duì)中國(guó)文化的重視，已經(jīng)中國(guó)觀眾對(duì)含有中國(guó)文化的好萊塢電影的熱情，成為中國(guó)對(duì)外宣傳的一個(gè)值得注意的，有效的重要手段。

我們有理由相信，目前被揭開(kāi)的冰山一角，只是中國(guó)元素融入世界的開(kāi)始，世界和我們一樣，對(duì)更多中國(guó)元素在電影中嶄露頭角充滿(mǎn)了期待。如今的美國(guó)文化在全球文化中占據(jù)非常主流的作用，中國(guó)文化卻可以藉由美國(guó)文化重要的電影文化散布自己的影響。除了電影的商業(yè)價(jià)值，其傳播的文化含量也非常重要。同樣得，通過(guò)調(diào)查結(jié)果我們知道，很多觀眾還是希望在外來(lái)電影中看到有自己國(guó)家的文化，這樣會(huì)帶給他們對(duì)本國(guó)文化不一樣的認(rèn)識(shí)和看法，我們也可以以此為鑒，在我國(guó)電影中融入西方元素，開(kāi)拓我國(guó)電影在西方世界的市場(chǎng)，并借此傳播中國(guó)文化。

參考文獻(xiàn):

[1]馬華.動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作中“中國(guó)風(fēng)”的“變”與“不變”——《花木蘭》與《功夫熊貓》給中國(guó)動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作的啟示[J].北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，3:42-47

[2]區(qū)穎.《功夫熊貓》滲透出的美國(guó)文化[J].電影文學(xué).2008.23:205

[作者簡(jiǎn)介]鄧國(guó)清(1983-)，男，重慶人，碩士，研究方向:商務(wù)英語(yǔ)，國(guó)際商務(wù)。