尹建學(xué)

（南陽(yáng)理工學(xué)院 文法學(xué)院，河南 南陽(yáng) 473004）

突破與變異
——論流行語(yǔ)的語(yǔ)義演變

尹建學(xué)

（南陽(yáng)理工學(xué)院 文法學(xué)院，河南 南陽(yáng) 473004）

流行語(yǔ)的流行性迫使其突破原有指稱對(duì)象的束縛，容納更多對(duì)象，導(dǎo)致其概念意義和附加意義的變異。流行語(yǔ)概念意義的變化有類指化模式與類比模式。流行語(yǔ)附加意義變化的規(guī)律為：流行意義的變化整體呈強(qiáng)——弱——消失的趨勢(shì)，感情色彩的中性化趨勢(shì)及跨語(yǔ)體流行導(dǎo)致的語(yǔ)體特點(diǎn)模糊。

流行語(yǔ)；概念意義；附加意義；變異

一、流行語(yǔ)語(yǔ)義的構(gòu)成：概念意義和附加意義

流行語(yǔ)通常指某一段時(shí)期或特定區(qū)域內(nèi)廣為傳播的語(yǔ)言，其語(yǔ)義是流行語(yǔ)的語(yǔ)言形式所負(fù)載的全部信息。像其他語(yǔ)言形式一樣，流行語(yǔ)的語(yǔ)義包括概念意義和附加意義。所謂概念意義，就是詞語(yǔ)的語(yǔ)音形式所指稱對(duì)象的本質(zhì)屬性和共同特征的概括。附加意義是依附在概念意義之上的各種聯(lián)想意義或色彩意味，通常包括評(píng)價(jià)意義、語(yǔ)體意義、文化意義等。一方面，流行語(yǔ)的概念意義反映的是詞語(yǔ)形式與所指對(duì)象之間的關(guān)系。每個(gè)流行語(yǔ)的概念意義，總是某一個(gè)或某一類對(duì)象的共同特征的概括，這種關(guān)系一經(jīng)形成，要求具有相對(duì)穩(wěn)定性。另一方面，流行語(yǔ)的附加流行語(yǔ)義，反映的是流行語(yǔ)使用者的一種共同心理。它強(qiáng)烈要求流行語(yǔ)的形式能適用更多的對(duì)象，一個(gè)詞語(yǔ)一旦流行，使用者恨不得在一切場(chǎng)合都能用上它，以滿足自己的需要。流行語(yǔ)概念意義對(duì)概括對(duì)象的限制和附加的流行語(yǔ)義要求對(duì)對(duì)象的擴(kuò)展形成了矛盾。因此流行語(yǔ)的流行必須突破詞語(yǔ)原有指稱對(duì)象的束縛，而對(duì)指稱對(duì)象的突破，就意味著語(yǔ)義的變異。

二、流行語(yǔ)概念意義的概括與衍生

（一）流行語(yǔ)概念意義的概括：類指化模式

專指性詞語(yǔ)流行語(yǔ)，在其產(chǎn)生之初，總是對(duì)某一具體對(duì)象的概括，其詞義具有該對(duì)象的諸多特征。詞語(yǔ)一旦獲得流行，就要適應(yīng)于更多對(duì)象。于是以該對(duì)象的某一個(gè)（或某幾個(gè)）特征為依據(jù)，將具有這一特征的對(duì)象合為一類，納于這個(gè)詞語(yǔ)的指稱范圍，這個(gè)過(guò)程就是類指化過(guò)程。通過(guò)類指化，專指性詞語(yǔ)變成了類指性詞語(yǔ)，擴(kuò)大了指稱范圍，也由下位概念發(fā)展成上位概念。在類指化過(guò)程中，原詞義中的一些特征，因?yàn)橄拗菩录{入的對(duì)象而被刪去，只保留那些能概括新納入對(duì)象的特征，其結(jié)果是，在外延擴(kuò)大的同時(shí)，內(nèi)涵縮小。

“山寨”一詞早已存在，有很多意思，但作為流行語(yǔ)的“山寨”，最早指的是廣東一帶沒有自主生產(chǎn)能力，靠仿冒其他正規(guī)品牌，逃避政府監(jiān)管的小型手機(jī)加工廠。由這些家工廠生產(chǎn)的手機(jī)，稱為“山寨手機(jī)”。隨著山寨手機(jī)的流行，“山寨”一詞成了流行語(yǔ)，它強(qiáng)烈要求突破原有意義的束縛，適應(yīng)更多的對(duì)象[1]。隨著“山寨”一詞的繼續(xù)流行，其指向?qū)ο蟀词謾C(jī)——電器產(chǎn)品——一般產(chǎn)品——一般事物的路徑不斷擴(kuò)展，每擴(kuò)展一次，它的指向?qū)ο缶蜕仙揭粋€(gè)上位概念。

在流行中，其外延不斷擴(kuò)大，同時(shí)，內(nèi)涵卻在不斷縮小。在當(dāng)初指“廣東一帶沒有自主生產(chǎn)能力，靠仿冒其他正規(guī)品牌，逃避政府監(jiān)管的小型手機(jī)加工廠”時(shí)，內(nèi)涵具體而豐富，當(dāng)“山寨”的外延擴(kuò)大至一般事物時(shí)，其內(nèi)涵也變得越來(lái)越少，越來(lái)越抽象，也許只能用“非正規(guī)”來(lái)概括了，唯其如此才能概括其涵蓋的事物的共同特點(diǎn)。

流行語(yǔ)在以類指化模式進(jìn)行流行時(shí)，其指向?qū)ο蟮臄U(kuò)展總是按類屬的關(guān)系擴(kuò)展，新擴(kuò)展到的對(duì)象，總是原對(duì)象的類。而不論擴(kuò)展到哪一級(jí)對(duì)象，總有一個(gè)共同的語(yǔ)義特征將所有的對(duì)象連在一起，是一個(gè)語(yǔ)言單位在保留基本語(yǔ)義成分的情況下逐漸減少意義成分以將更多的對(duì)象概括到自己的類中。類指化過(guò)程，就是語(yǔ)義不斷抽象的過(guò)程，最終會(huì)導(dǎo)致流行語(yǔ)語(yǔ)義模糊。

（二）流行語(yǔ)流行中概念意義的衍生：類比模式

類比模式就是以隱喻為手段實(shí)現(xiàn)詞語(yǔ)在異類事物之間的流行。與類指化模式不同，以類比模式進(jìn)行流行時(shí)，語(yǔ)義指向的對(duì)象并沒有種屬關(guān)系，詞語(yǔ)的流行是在不同類之間進(jìn)行的。如“陽(yáng)光”本指“太陽(yáng)的光線”，后來(lái)轉(zhuǎn)指“人健康開朗，充滿活力”。在這個(gè)意義上流行起來(lái)之后，又流行至“事物現(xiàn)象公開透明”。“太陽(yáng)、人、現(xiàn)象”三者之間沒有類屬關(guān)系，三者之間之所以能同時(shí)用“陽(yáng)光”概括，也不是因?yàn)槠溟g有共同的語(yǔ)義特征。當(dāng)一個(gè)流行語(yǔ)以類比的模式跨越原來(lái)的一類對(duì)象適應(yīng)另一類對(duì)象時(shí)，其語(yǔ)義特征不是縮小內(nèi)涵，而是轉(zhuǎn)移，衍生出一個(gè)新的義項(xiàng)。衍生新義項(xiàng)的主要手段就是隱喻。

一個(gè)流行語(yǔ)通過(guò)隱喻手段實(shí)現(xiàn)異類事物之間的流行，還可以細(xì)分為“輻射”和“連鎖”兩種不同方式。輻射式是指新義項(xiàng)之間沒有直接關(guān)系，新的義項(xiàng)是由共同的“輻射源”向不同方向衍生而成。但不論有多少個(gè)新的義項(xiàng)，它們總同作為源頭的義項(xiàng)有著某種相似或相關(guān)。連鎖式是指新義項(xiàng)之間有衍生與被衍生的關(guān)系，新義項(xiàng)之間有某種關(guān)聯(lián)，但最后衍生出來(lái)的義項(xiàng)與最初的義項(xiàng)之間，已經(jīng)沒有任何關(guān)聯(lián)了，衍生出來(lái)的義項(xiàng)之間像一個(gè)環(huán)環(huán)相扣的鏈條。一個(gè)詞語(yǔ)的流行，可以以輻射的方式獲得新的詞義，也可以以連鎖的方式獲得新的詞義，也可以兩種方式同時(shí)起作用。

三、流行語(yǔ)附加意義的嬗變

（一）流行語(yǔ)感情意義的變化：中性化

有些流行語(yǔ)，在其產(chǎn)生之初，由于特定的語(yǔ)境和搭配對(duì)象，使其能體現(xiàn)表達(dá)者的一些感情態(tài)度，帶有或褒或貶的感情色彩。但該詞語(yǔ)一旦獲得流行，在使用者流行心態(tài)的驅(qū)使下，它會(huì)被不停地?cái)U(kuò)散到新的語(yǔ)境中去。為了表述方便，我們把具有同一感情態(tài)度的語(yǔ)境和搭配對(duì)象叫做“情感域”。

在擴(kuò)散中，一種情況是在同一“情感域”中擴(kuò)散。流行語(yǔ)在流行中轉(zhuǎn)移到新的適應(yīng)對(duì)象上，隨著對(duì)象的變化，概念意義可能發(fā)生變化，但表達(dá)者對(duì)這些新對(duì)象和最初的適應(yīng)對(duì)象所持的感情態(tài)度都是一樣的，也就是說(shuō)流行語(yǔ)的感情色彩并沒有發(fā)生變化。流行語(yǔ)的流行魅力，使流行語(yǔ)不斷地打破原有的語(yǔ)境束縛，擴(kuò)展到新的語(yǔ)境中去。當(dāng)流行語(yǔ)最終跨出原來(lái)的“情感域”時(shí)，變化的就不僅僅是概念意義了。它們的感情色彩或由褒義的“情感域”擴(kuò)散至貶義的“情感域”，或由貶義的“情感域”擴(kuò)散至褒義的“情感域”。隨著流行語(yǔ)的不斷擴(kuò)散，當(dāng)最終不論哪類“情感域”都可以適應(yīng)該流行語(yǔ)時(shí)，人們會(huì)逐漸淡忘依附于該詞語(yǔ)上的感情評(píng)價(jià)，流行語(yǔ)的感情色彩會(huì)逐漸減淡，不褒不貶，趨向中性。時(shí)下有一句流行語(yǔ)“信不信由你，反正我信了”，這句話由于透露出政府的不負(fù)責(zé)任態(tài)度，引起了人們的強(qiáng)烈不滿，迅速在網(wǎng)上流傳。最初人們引用這句話時(shí)，具有明顯的揶揄意味，使這句流行語(yǔ)帶上了貶義的感情色彩。然而隨著該流行語(yǔ)大面積的迅速流傳，人們似乎已淡忘了它當(dāng)初產(chǎn)生的語(yǔ)境，只沉浸在使用該流行語(yǔ)的快感中，在有或者沒有諷刺意味的語(yǔ)境中都盡情使用。

（二）流行語(yǔ)語(yǔ)體意義的變化：跨語(yǔ)體流行

由于其來(lái)源、傳播媒介、流行范圍的不同，每個(gè)流行語(yǔ)自產(chǎn)生之日起就帶有不同的語(yǔ)體色彩。同樣一個(gè)熱點(diǎn)社會(huì)事件在不同媒介中會(huì)誕生不同語(yǔ)體特點(diǎn)的流行語(yǔ)。2011年9月7日，上海地鐵10號(hào)線因信號(hào)故障，發(fā)生追尾事件，引起了全國(guó)人民的高度關(guān)注，因此“地鐵追尾”一時(shí)間成為各大媒體的流行語(yǔ)。中央電視臺(tái)新聞?lì)l道的《新聞直播間》欄目報(bào)道上海地鐵相撞，題目為《地鐵十號(hào)線列車發(fā)生輕度追尾》。于是在網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生了“輕度”這一網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，“輕度郁悶”、“輕度低落”、“輕度弱智”、“輕度遲到”等在網(wǎng)絡(luò)上隨處可見。

不同語(yǔ)體特點(diǎn)的流行語(yǔ)，一方面各自保持著自己的特點(diǎn)，在自己的傳播媒介范圍內(nèi)傳播流行，另一方面在流行過(guò)程中，又突破媒介限制，實(shí)行跨語(yǔ)體流行，使不同語(yǔ)體的流行語(yǔ)之間相互滲透。

語(yǔ)言載體對(duì)其語(yǔ)言表達(dá)的制約是流行語(yǔ)本身的特征屬性，流行語(yǔ)的語(yǔ)體特點(diǎn)和流行范圍受制于傳播媒體。但總有一些流行語(yǔ)，因其流行生命特別強(qiáng)勁，會(huì)突破語(yǔ)言載體的制約，實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)體流行。“給力”最初源于網(wǎng)絡(luò)，是典型的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，但隨著“給力”的流行，其開始走出網(wǎng)絡(luò)，走向書面。2010年11月10日，一向以嚴(yán)肅著稱的《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條標(biāo)題《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》，率先在主流報(bào)紙上使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“給力”，隨后很多報(bào)紙標(biāo)題紛紛使用“給力”。“給力”被評(píng)為2010年十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)和十大媒體流行語(yǔ)之一。

正如流行語(yǔ)不斷跨語(yǔ)境擴(kuò)散，使其概念意義的內(nèi)涵不斷縮小，最終變得模糊一樣，流行語(yǔ)的跨語(yǔ)體流行，最終使得這些跨出自己流行媒介的流行語(yǔ)的語(yǔ)體特點(diǎn)變得模糊以致最終消失。

（三）流行語(yǔ)流行語(yǔ)義的變化：由強(qiáng)漸弱

流行語(yǔ)義與流行語(yǔ)共進(jìn)退，一個(gè)詞語(yǔ)一旦退出流行，依附在該詞語(yǔ)概念意義上的流行語(yǔ)義便隨之消失；同樣，當(dāng)一個(gè)詞語(yǔ)的流行語(yǔ)義逐漸減弱乃至失去的時(shí)候，就意味著該詞語(yǔ)淡出流行。流行語(yǔ)義的變化主要表現(xiàn)為強(qiáng)弱的變化?！段膮R報(bào)》（1998年12月8日）刊登了1978—1998年最流行的50個(gè)詞語(yǔ)。這50個(gè)詞語(yǔ)中的每個(gè)詞語(yǔ)的流行語(yǔ)義在當(dāng)時(shí)都是很強(qiáng)烈的，但現(xiàn)在看來(lái)，有的流行詞語(yǔ)如“大哥大”、“萬(wàn)元戶”已很少為人所用，有的詞語(yǔ)如“克隆”、“擦邊球”等，雖然依舊使用，但其流行意味已非常微弱。那個(gè)時(shí)代的一些流行語(yǔ)，現(xiàn)在用起來(lái)，依附其上的“流行語(yǔ)義”已淡化甚至消失。

流行語(yǔ)義屬于外圍附加意義，它的變化受流行語(yǔ)概念意義變化的影響不大。流行語(yǔ)流行語(yǔ)義的變化取決于兩個(gè)方面因素。一是流行語(yǔ)指向的客觀事物或現(xiàn)象。當(dāng)一個(gè)事物或現(xiàn)象剛進(jìn)入人們視野時(shí)，無(wú)疑是鮮活的，最能激起人們的流行心態(tài)，此時(shí)是其流行語(yǔ)義最明顯的時(shí)候。隨著該事物或現(xiàn)象被人們普遍接受或逐漸淡忘，其流行語(yǔ)義會(huì)逐漸弱化以至消失。另一因素便是人們的心理。人們選擇使用流行語(yǔ)，是因?yàn)榱餍姓Z(yǔ)能滿足人們尚新尚異的個(gè)性心理。但這種心態(tài)又驅(qū)使使用者力圖“無(wú)往不勝”地將流行語(yǔ)適用于任何語(yǔ)境。此時(shí)，概念意義變得模糊，我們也很難再品味出流行語(yǔ)那種濃郁、新鮮的流行意味來(lái)。尚新尚異的心理，推動(dòng)了流行語(yǔ)的發(fā)展，也終結(jié)了流行語(yǔ)的流行。因此，一般說(shuō)來(lái)，受流行事物或現(xiàn)象的關(guān)注度及流行心理變化的影響，流行語(yǔ)剛流行時(shí)是其“流行語(yǔ)義”最強(qiáng)的時(shí)候，隨著流行語(yǔ)的廣泛流行，其“流行語(yǔ)義”逐漸變?nèi)??！傲餍姓Z(yǔ)義”的變化整體上呈強(qiáng)——弱——消失的趨勢(shì)。

[1]繆俊.“山寨”流行中語(yǔ)義泛化與社會(huì)文化的共變[J].修辭學(xué)習(xí)，2009，（1）：82—89.

H08

A

1007－905X（2012）09－0085－02

2012-05-10

尹建學(xué)（1967— ），男，河南南陽(yáng)人，南陽(yáng)理工學(xué)院文法學(xué)院副教授，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

責(zé)任編輯 宋淑芳

（E－mail：hnskssf＠163.com）