王新軍，秦佳，史洪，龔聲明

(常州工學(xué)院藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院，江蘇 常州 213002)

常州，是一座具有2 500余年歷史的文化古城，又是一座在改革開放中崛起的新興工業(yè)城市。常州處于美麗富饒的長江金三角地區(qū)，南瀕太湖、北靠長江，在這片土地上孕育了豐富的藝術(shù)和文化。常州市夜景建設(shè)已經(jīng)取得了突出的成績，為城市形象宣傳、城市旅游開發(fā)、市民生活與出行帶來了成效和方便，近年來常州加大了夜景建設(shè)的力度，先后完成了“一路兩區(qū)”、“三河三園”的夜景建設(shè)，使常州市的夜景有了清晰的脈絡(luò)，形成了一個(gè)大的夜景景觀序列，豐富了常州城市夜景的層次和內(nèi)涵。三河三園的亮化使常州的夜景在城市斷面上有了新的突破，將常州市以水為地域特征的江南城市特征凸顯出來，現(xiàn)如今的常州夜景可謂為流光溢彩、舉世矚目。

一、常州的城市文化意象

城市是文化的綜合體，城市不僅繼承了千百年的歷史文化，而且在歷史和文化發(fā)展的進(jìn)程中不斷地發(fā)揚(yáng)和創(chuàng)造新的文化內(nèi)涵，使城市形成多樣、復(fù)雜的綜合體。城市的文化意象可以從以下幾個(gè)方面去理解和認(rèn)識(shí)：(1)城市座落的位置以及相應(yīng)的自然地形條件。有的城市依山而建，有的城市中河流湖泊星羅棋布，有的城市臨海而建，有的城市地勢(shì)平坦，……這些構(gòu)成了城市的地貌特征，也為城市孕育地域文化提供了必要的基礎(chǔ)。常州地勢(shì)平坦，河流、水體資源豐富，是一個(gè)具有典型斷面城市特征的綜合城市。斷面城市是指以江、河、湖分割而成的城市群斷面(立面)為特征的城市[1]?，F(xiàn)在城市的發(fā)展逐步以單一的形象特征向綜合發(fā)展，新的地標(biāo)和天際線，新的景觀大道，加之國際化的商業(yè)連鎖、加油站、商業(yè)廣告更加加深了城市的共性，減弱了城市的個(gè)性，使大多數(shù)城市具有相同的特征。而城市的地貌特征卻是城市固有的，常州的夜景規(guī)劃要通過強(qiáng)化城市的地域特征，充分利用河流、湖泊等自然資源，產(chǎn)生城市的個(gè)性夜景文化。(2)城市的歷史是城市的記憶，是鐫刻在人民心中的自豪感與歸屬感的載體。歷史文化遺存大多是建筑、古村落、古城池、古橋、石刻以及一些人工構(gòu)筑物。但是這些遺存在現(xiàn)代城市化進(jìn)程中已越來越少，有的已漸漸消失了。城市的歷史遺存是城市中不可忽視的文化元素。常州市的歷史文化保護(hù)得到了各界廣泛的重視，在名人故居、古村落、古街道、名勝景區(qū)的保護(hù)和重建方面取得了一定的規(guī)模，在民俗、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)方面也有許多成績，這些為彰顯城市地域文化作出了重要貢獻(xiàn)。(3)現(xiàn)代城市的建設(shè)與發(fā)展過程中，產(chǎn)生了新的文化內(nèi)涵?，F(xiàn)代的常州正在向文明城市看齊，城市建設(shè)欣欣向榮，山清水秀，高樓如雨后春筍拔地而起，道路寬闊，園林景觀映襯出美好的生活環(huán)境。入夜城市流光溢彩，水岸輝映，形成了現(xiàn)代、時(shí)尚、繁忙的大都市景象。城市夜景豐富了現(xiàn)代的常州城市面貌，也是彰顯了城市個(gè)性。

二、常州市光環(huán)境的塑造

(一)常州光環(huán)境現(xiàn)狀

常州市夜景建設(shè)取得了豐碩的成績。在規(guī)劃設(shè)計(jì)上規(guī)劃理念領(lǐng)先，綠色照明的實(shí)施在節(jié)能減排方面有突出的貢獻(xiàn)，同時(shí)提高了常州人民的生活質(zhì)量。2009年完成了三河三園夜景改造項(xiàng)目，三河是關(guān)河、北塘河、東支河，三園是紅梅公園、東坡公園、中華恐龍園。三河三園的夜景建設(shè)為常州市民和游客創(chuàng)造了有品位的、綠色的光環(huán)境(見圖1～4)。2010年完成了“一路兩區(qū)”的照明工程，其中“一路”指由通江大道與江陰交界處開始，經(jīng)通江路、懷德北路、延陵西路、延陵中路，至和平北路共16.3公里左右的城市主干道?！皟蓞^(qū)”指常州奧林匹克體育中心周邊區(qū)域和武進(jìn)新城區(qū)的共約6.66平方公里。景觀照明工程的建設(shè)內(nèi)容包括區(qū)域范圍內(nèi)建筑亮化建設(shè)和提升、店招牌亮化提升、平面亮化提升、戶外廣告的規(guī)范設(shè)置。其中涉及亮化建設(shè)和提升的建筑約597幢。充分運(yùn)用光影語言營造出一段段韻律之旅、歡悅之旅、光影之旅和生機(jī)之旅，突出城市核心區(qū)的地域特色，打造常州城市名片[2]。

圖1 常州關(guān)河夜景

圖2 常州北塘河夜景

圖3 常州紅梅公園夜景

圖4 常州紅梅公園文筆塔夜景

取得成績的同時(shí)我們也看到常州夜景照明現(xiàn)存的問題：(1)常州光污染依然嚴(yán)重，照明設(shè)施維護(hù)滯后；(2)河流及沿岸建筑、景觀照明設(shè)計(jì)還需豐富，以實(shí)現(xiàn)城市斷面景觀的多樣性；(3)在做好歷史文化夜景的同時(shí)對(duì)現(xiàn)代城市文化的接納還不夠。

(二)豐富城市斷面，塑個(gè)性城市夜景

水在城市夜景中是非常重要的設(shè)計(jì)元素，因?yàn)樗w無風(fēng)則靜，遇風(fēng)則動(dòng)，且結(jié)合燈光的倒影，使河流本身與夜晚岸上的建筑形成一個(gè)美輪美奐的景觀供人們駐足欣賞，上海的外灘、香港的維多利亞港都屬于此。

常州市內(nèi)河流縱橫交錯(cuò)，與建筑、景觀交相輝映。三河三園建成后使常州的河流在夜間青春煥發(fā)，光彩照人。河流的岸邊多為住宅類建筑，公共建筑較少。住宅類建筑的夜景出于減少對(duì)居民的干擾，一般亮度不高，照明設(shè)計(jì)相對(duì)簡單。因此可以利用城市景觀河流兩岸的多樣性景觀，如輪廓線多樣的喬灌木、竹林以及園林設(shè)施，如景觀道路、景觀置石、景觀亭、欄桿等，使用動(dòng)態(tài)控制、透光表現(xiàn)、剪影照明等照明手法，設(shè)計(jì)藝術(shù)造型，形成城市豐富的夜景斷面。

(三)攜手古今，共創(chuàng)輝煌

城市的文化從歷史發(fā)展過程來看不同時(shí)代的歷史遺存都是非常珍貴的資源，具有不可恢復(fù)性，它們是城市的文脈，也是夜景照明不可忽視的組成部分。常州市的歷史文化夜景的建設(shè)做得比較全面、細(xì)致。從蓖箕巷經(jīng)西瀛里到青果巷一線，與京杭運(yùn)河交相輝映，形成了一條很有特色的文化夜景軸；天寧寺、紅梅公園、東坡公園以及文化宮附近的前后北岸新商圈共同組成了一個(gè)時(shí)光隧道，通過燈光與建筑仿佛把人帶回到歷史的長河中去。春秋淹城、中華恐龍園建設(shè)完成了完整的夜景照明，還舉辦了燈光公園的表演和夜景的開發(fā)，得到了廣大市民的喜愛和認(rèn)可。

城市在不斷建設(shè)中，城市的格局也在不斷的變化，城市的光環(huán)境要結(jié)合城市規(guī)劃，從游人視覺密切接觸點(diǎn)著手逐步深入地展開。常州逐步形成三個(gè)中心的城市格局，分別是新北區(qū)的政治中心以及新興的經(jīng)濟(jì)、文化中心，武進(jìn)新城區(qū)、南大街商圈。中心城區(qū)的夜景建設(shè)需循序漸進(jìn)，同時(shí)也要加強(qiáng)城市出入口、重要的景觀節(jié)點(diǎn)、標(biāo)志性建筑等處的夜景建設(shè)。歷史文化夜景軸與現(xiàn)代五彩的城市夜景相互交融，或動(dòng)、或靜；或優(yōu)雅，或低調(diào)；或清風(fēng)明月，或流光溢彩，豐富常州的光環(huán)境，為打造常州市的夜景旅游業(yè)奠定基礎(chǔ)。

(四)借文化產(chǎn)業(yè)東風(fēng)，塑常州夜景特色

文化產(chǎn)業(yè)是常州的新興產(chǎn)業(yè)，2005年到2009年，常州文化產(chǎn)業(yè)增加值每年增速達(dá)到23%，全市重大文化產(chǎn)業(yè)有60多個(gè)，總投資規(guī)模超過300億元。在今后的發(fā)展中，應(yīng)通過資源的整合，形成完整的城市文化體系。以動(dòng)漫游戲業(yè)、影視傳媒業(yè)、文化旅游業(yè)、工藝美術(shù)業(yè)、印刷復(fù)制業(yè)、廣告會(huì)展業(yè)6大行業(yè)為主，演藝娛樂業(yè)、創(chuàng)意設(shè)計(jì)業(yè)、出版發(fā)行業(yè)等3大行業(yè)為輔。城市的夜景要借助文化產(chǎn)業(yè)的政策，將照明設(shè)計(jì)與文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)行實(shí)質(zhì)的融合，為照明行業(yè)注入新的活力，開辟新的發(fā)展方向。

1.文化產(chǎn)業(yè)將會(huì)為夜景設(shè)計(jì)提供創(chuàng)作源泉

夜景設(shè)計(jì)與文化產(chǎn)業(yè)相結(jié)合，改變以往以建筑裝飾、美化環(huán)境為主要目的的設(shè)計(jì)方法，而形成以形象宣傳、系列主題展覽、美化環(huán)境的綜合功能，形成內(nèi)容豐富、表現(xiàn)手法多樣、主題新穎的表現(xiàn)作品，使城市光文化更具有魅力。

2.文化產(chǎn)業(yè)將會(huì)為照明行業(yè)提供動(dòng)力

文化產(chǎn)業(yè)的興起，為照明行業(yè)帶來了廣闊的發(fā)展空間。常州恐龍園、嬉戲谷都在夜景照明方面有大量的投入。影視動(dòng)畫、廣告等行業(yè)對(duì)照明的需求將來會(huì)與日俱增。照明行業(yè)在把握機(jī)遇的同時(shí)，也要面對(duì)挑戰(zhàn)，一方面要從設(shè)計(jì)角度上與文化產(chǎn)業(yè)密切配合，形成鮮明的夜景文化；另一方面要結(jié)合先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)比如投影照明、LED照明技術(shù)等，實(shí)現(xiàn)綠色、節(jié)能、藝術(shù)的照明效果；照明行業(yè)要在這一過程中逐步規(guī)范、形成一套完整的市場管理、職業(yè)資格認(rèn)證等方法，維護(hù)行業(yè)的健康發(fā)展。

3.文化產(chǎn)業(yè)將會(huì)為照明行業(yè)提供創(chuàng)意思維

科技是第一生產(chǎn)力，科學(xué)技術(shù)在不斷地進(jìn)步，與照明技術(shù)密切相關(guān)的照明燈具不斷更新，照明手法也層出不窮。如何將科技與文化相結(jié)合，更好地表現(xiàn)夜景，這就需要?jiǎng)?chuàng)新思維，將新燈具、新的照明方法與文化產(chǎn)業(yè)相結(jié)合，產(chǎn)生新奇的、有趣的照明效果。傳統(tǒng)文化的精髓也可在照明領(lǐng)域中大放異彩，如將剪紙、亂針繡與燈具造型相結(jié)合，形成以剪紙為創(chuàng)意設(shè)計(jì)的燈具、以亂針繡為特征的燈具產(chǎn)品或者根雕燈具小品。

三、常州夜景的發(fā)展策略

常州的夜景建設(shè)以“發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)，打造旅游夜景”的思路展開，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)還有很多工作要做，具體體現(xiàn)在以下三個(gè)方面。

(一)規(guī)劃先行，理念領(lǐng)先

常州的夜景規(guī)劃做得比較早，但是城市的變遷與照明規(guī)劃之間的距離也逐漸拉大，隨著新技術(shù)、新理念的不斷產(chǎn)生，新的規(guī)劃亟待出爐，因此處于城市化階段的城市照明規(guī)劃既要有10～15年的遠(yuǎn)期規(guī)劃，也要有3～5年的短期規(guī)劃，長短相結(jié)合。在規(guī)劃中要體現(xiàn)以下幾個(gè)方面的先進(jìn)的設(shè)計(jì)理念。

1. 塑造城市形象

照明設(shè)計(jì)和建設(shè)要逐步走出以照亮或裝飾建筑為目標(biāo)的設(shè)計(jì)思維，要從多角度去展示城市的多樣性。在河流、公園、居住區(qū)等區(qū)域應(yīng)以低照度、限制性照明為主，形成靜謐的休息、生活空間。河流是常州一大特征，不同地段的河流與岸上建筑的照明應(yīng)區(qū)別對(duì)待，鬧市區(qū)、重點(diǎn)地段、節(jié)點(diǎn)處的河流需要重點(diǎn)表現(xiàn)，一般地段則最好讓河流留在陰影中。常州作為一個(gè)城市化迅速擴(kuò)張的城市，城市的輪廓在不斷地變化，新的地標(biāo)建筑層出不窮，照明規(guī)劃設(shè)計(jì)要結(jié)合這一情況，精心構(gòu)筑城市地標(biāo)建筑和城市的夜景輪廓線。常州的夜景設(shè)計(jì)要牽手常州文化產(chǎn)業(yè)，與文化產(chǎn)業(yè)并肩，相得益彰，實(shí)現(xiàn)雙贏，創(chuàng)造多樣的、變化豐富的、具有內(nèi)涵的、有趣的城市形象。

2.開發(fā)新能源照明技術(shù)，實(shí)現(xiàn)節(jié)能減排

面對(duì)人類的能源危機(jī)，開發(fā)清潔能源和可再生能源對(duì)解決人類的全球氣候問題有特殊的意義，在照明領(lǐng)域使用新能源將會(huì)是未來的發(fā)展趨勢(shì)。現(xiàn)在太陽能的LED燈具已經(jīng)得到了局部推廣，未來生物能、風(fēng)能、地?zé)崮馨l(fā)電在合適的區(qū)域服務(wù)于城市照明，將會(huì)對(duì)提高能源利用率，減少環(huán)境污染有重要意義。常州應(yīng)利用本地資源，大力開發(fā)太陽能照明燈具，同時(shí)應(yīng)運(yùn)用新的科技促進(jìn)生物能發(fā)電在照明領(lǐng)域內(nèi)的應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)節(jié)能減排。

3.綠色照明

綠色照明是指通過科學(xué)的照明設(shè)計(jì), 采用效率高、壽命長、安全和性能穩(wěn)定的照明電器產(chǎn)品(電光源、燈用電器附件、燈具、配線材料, 以及調(diào)光控制和控光器件)，改善人們工作、學(xué)習(xí)、生活的條件, 從而創(chuàng)造一個(gè)高效、舒適、安全、經(jīng)濟(jì)、有益的環(huán)境并充分體現(xiàn)現(xiàn)代文明的照明[3]。實(shí)施綠色照明要用科學(xué)的方法進(jìn)行照明設(shè)計(jì)，主要從以下三個(gè)方面展開：

(1)優(yōu)化照明設(shè)計(jì)，實(shí)現(xiàn)綠色照明

照明節(jié)能潛力主要包括電光源潛力、燈具潛力以及設(shè)計(jì)、運(yùn)行管理等方面的潛力。從理論上講，照明用電量(L)可用下式表示：

L=WT×(EA/FK)=EAT/Kη

式中：W—每一臺(tái)燈具消耗的電功率(kW)；

T—開燈時(shí)間(h)；

E—平均設(shè)計(jì)照度(lx)；

A—地板面積(m2)；

F—每臺(tái)燈具的燈泡流明(lm);

K—維護(hù)系數(shù)；

η—燈泡的綜合效率。

因此，欲降低照明電耗，必須設(shè)法使用高效燈泡、降低燈具的維修率；或者減少開燈時(shí)間、保持適當(dāng)?shù)恼斩群捅M量采用局部照明等。但是，照明節(jié)能的原則是在保證足夠的照明亮度和質(zhì)量的前提下節(jié)約能源。所以，選擇合理照度(E)、高效燈泡流明(F)和提高綜合效率(η)、加強(qiáng)運(yùn)行管理等，對(duì)于照明節(jié)能具有非常重要的意義。綠色照明包含電光源、電器附件、燈具、配線器材，以及調(diào)光和控光器件等的合理采用。例如：采用高效節(jié)能的電光源,采用高效節(jié)能照明燈具, 采用高效節(jié)能的燈用電器附件,用節(jié)能電感鎮(zhèn)流器和電子鎮(zhèn)流器取代傳統(tǒng)的高能耗電感鎮(zhèn)流器。

(2)選擇合理的照度，實(shí)現(xiàn)綠色照明

隨著《建筑照明設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》的應(yīng)用, 建筑環(huán)境的照度標(biāo)準(zhǔn)有較大的提高, 在設(shè)計(jì)中要做到既滿足照度標(biāo)準(zhǔn)要求又體現(xiàn)綠色照明。首先, 新照度標(biāo)準(zhǔn)雖只有一個(gè)值(相當(dāng)于原標(biāo)準(zhǔn)的中值) ,但新標(biāo)準(zhǔn)又明確規(guī)定了照度標(biāo)準(zhǔn)可提高一級(jí)和降低一級(jí)的條件,因此可根據(jù)建筑等級(jí)和功能要求進(jìn)行分析調(diào)整，確定設(shè)計(jì)照度標(biāo)準(zhǔn)值。比如一般辦公室新標(biāo)準(zhǔn)為300 lx[4]，在一般鄉(xiāng)鎮(zhèn)普通辦公建筑中，即可降低一級(jí)而采用200 lx。同時(shí)，設(shè)計(jì)人員應(yīng)考慮建筑所在地區(qū)、行業(yè)、規(guī)模等條件, 確定新標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)一部分相同用途的房間或場所的不同分檔照度標(biāo)準(zhǔn)值。如辦公室有一般和高檔，照度為300 lx 和500 lx[5]等等,這就要求設(shè)計(jì)時(shí)要根據(jù)甲方實(shí)際需求，仔細(xì)分析視覺工作的特點(diǎn)，按需要選取不同分檔照度標(biāo)準(zhǔn)值。

(3)提高城市智能化控制水平，實(shí)現(xiàn)綠色照明

采用智能化控制信息技術(shù)的照明管理不僅能提高照明效率，更能節(jié)省資金，有效提高能源使用效率。因此，加強(qiáng)照明用電的智能化管理也是綠色照明行動(dòng)的一個(gè)重要方面。如根據(jù)季節(jié)的時(shí)間變化合理控制開關(guān)燈時(shí)間；根據(jù)道路環(huán)境合理選擇半夜燈控制方式等。目前，江蘇省很多省轄市的道路照明控制系統(tǒng)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了“無線三遙”(遙控、遙測(cè)、遙信)自動(dòng)監(jiān)控[6]。常州市已在龍城大道、通江大道等數(shù)十條道路安裝了節(jié)能配電箱，采用國際上先進(jìn)的數(shù)字路燈智能光源穩(wěn)壓、降壓調(diào)光節(jié)能控制技術(shù)降低燈泡的工作電壓，實(shí)現(xiàn)了對(duì)路燈電壓及亮度的動(dòng)態(tài)智能化管理，這一措施節(jié)電率達(dá)30%以上。

(二)創(chuàng)新設(shè)計(jì)，多方參與

夜景設(shè)計(jì)要鼓勵(lì)嘗試使用新型光源和電器設(shè)備來產(chǎn)生新的設(shè)計(jì)效果，設(shè)計(jì)中可融入多種表現(xiàn)形式，比如新型的LED技術(shù)以及LED燈具、投影照明技術(shù)、燈光表演、燈光雕塑等，使夜景照明更具有創(chuàng)新性，更有大眾參與的可能，更有創(chuàng)意和趣味。

夜景照明設(shè)計(jì)要吸納更多其他領(lǐng)域的設(shè)計(jì)者參與進(jìn)來，建筑師、園林設(shè)計(jì)師、畫家、平面設(shè)計(jì)師等參與夜景照明的表現(xiàn)中，能使燈光的表現(xiàn)方法更為豐富、更為多樣，從而更好地表現(xiàn)城市的多樣性和復(fù)雜性，為生活帶來更多樂趣。夜景照明設(shè)計(jì)也需要公眾的參與，法國里昂在燈光節(jié)期間到處可見居民用小燈裝飾自家的窗戶，城市大廣場的地面上事先繪制一幅巨幅圖案，人們可以買蠟燭放在標(biāo)記的地面上，直至圖案被填滿，款項(xiàng)則捐給慈善機(jī)構(gòu)。

(三)豐富內(nèi)涵，攜手旅游

法國里昂燈光節(jié)一年一度，在每年的12月8號(hào)左右舉行共4天，LUC(Lighting urban Community International)國際城市照明共同體在節(jié)日期間舉辦演講和研討會(huì)，城市內(nèi)部則在大型的活動(dòng)區(qū)域和主要街道上布置照明表演和裝飾，這項(xiàng)活動(dòng)每年吸引大量來自世界各地的人們前來參加，也成為大城市照明活動(dòng)的重要示范。里昂燈光節(jié)的內(nèi)容非常豐富，大多以動(dòng)態(tài)演出為主，以2005年的燈光節(jié)為例，在城市主要地段有16個(gè)燈光表演節(jié)目，場面宏大，里昂燈光節(jié)有以下特點(diǎn)：戲劇娛樂性、技術(shù)教育展示、公眾參與、燈光與城市的融合、多方參與協(xié)作。里昂燈光節(jié)的成功對(duì)城市的夜景建設(shè)有很深刻的啟發(fā)，照明可以成為旅游項(xiàng)目，也可以成為城市的名片。

常州的燈光建設(shè)定位就是“發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)，打造旅游夜景的思路”，在夜景建設(shè)取得豐碩成果的同時(shí)，我們要向里昂學(xué)習(xí)，在城市夜景照明的創(chuàng)新性、公眾參與性、綠色照明的實(shí)施以及旅游業(yè)對(duì)接方面不斷完善。

四、結(jié)語

城市的光環(huán)境不僅是為城市居民提供安全的、舒適的、優(yōu)美的照明空間，而且對(duì)城市的發(fā)展、提高城市的形象和知名度、開發(fā)夜景旅游項(xiàng)目，提高旅游業(yè)的整體收益，都有很大的幫助。因此常州市的夜景在一個(gè)良好的基礎(chǔ)上要不斷打造文化內(nèi)涵，健康、有序地發(fā)展。

[參考文獻(xiàn)]

[1]尹思謹(jǐn).光之城——里昂[J].照明規(guī)劃，2006(1)：61-65.

[2]羅慶，馬奔.夜景更迷人：江蘇常州將實(shí)施“一路兩區(qū)”景觀照明[EB/OL].http://www.lvhua.com/chinese/landscape/LA00000030786_1.html，2011-10-20.

[3]劉虹.中國綠色照明工程實(shí)施展望[J].照明工程學(xué)報(bào)，2004,15(3):30-33.

[4]GB 50034-2004建筑照明設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)[S].北京：中國建筑工業(yè)出版社，2004：22-26.

[5]王琮澤,王銳.綠色照明工程與節(jié)能[J].吉林建筑工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2004,21(4):57-60.

[6]崔曙平.“四管齊下”推進(jìn)城市綠色照明——江蘇省城市綠色照明的探索[J].城市建設(shè)，2010(5):44-45.