美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)星期日雜志》3月18日文章，原題：在中國(guó)構(gòu)筑美國(guó)夢(mèng)

 丹尼爾•吉倫患有恐高癥。這名年輕的美國(guó)建筑師在中國(guó)東北一個(gè)未完工的建筑里爬梯子時(shí)這樣告訴我。在樓頂上，我和吉倫凝視一座兩年前還不存在的新城。“站在這里，”吉倫說(shuō)，“你會(huì)對(duì)中國(guó)能做成的事情產(chǎn)生一種敬畏之情。”

2008年12月，金融危機(jī)使美國(guó)的建筑熱潮戛然而止，也摧毀了吉倫的職業(yè)。他發(fā)出數(shù)十封求職簡(jiǎn)歷，但都沒(méi)有回音。最終，他在網(wǎng)上看到中國(guó)建筑公司招聘的消息，“那時(shí)，中國(guó)根本就不在我的考慮之列”。

但如果不來(lái)到6000英里之外的中國(guó)，吉倫就得不到這個(gè)機(jī)會(huì)。過(guò)去3年，外國(guó)的建筑師和設(shè)計(jì)師不斷擁入中國(guó)，他們逃離本國(guó)的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，把希望寄托在中國(guó)的爆炸式增長(zhǎng)上。吉倫所在的那家中國(guó)建筑公司，現(xiàn)在幾乎有一半的設(shè)計(jì)師是外國(guó)人。

中國(guó)當(dāng)然不是國(guó)際建筑師新發(fā)現(xiàn)的領(lǐng)地。美國(guó)很多一流公司早在10多年前就在中國(guó)設(shè)立辦公室。從“鳥(niǎo)巢”到中央電視臺(tái)大樓，中國(guó)幾乎有一半的標(biāo)志性現(xiàn)代建筑都是由外國(guó)人設(shè)計(jì)的。然而，那些來(lái)到中國(guó)不久的建筑師不是因受到邀請(qǐng)，也不是出于好奇，而是因?yàn)樗麄冃枰ぷ鳌?/p>

在吉倫被解雇前后，另一名年輕的美國(guó)建筑師亞當(dāng)•邁耶也丟掉了在舊金山的工作。后來(lái)，他同樣來(lái)到中國(guó)。新穎性是他工作的一部分，他期望能夠設(shè)計(jì)出創(chuàng)新性的大樓。然而，邁耶的設(shè)計(jì)一個(gè)都沒(méi)有付諸實(shí)施。在一些情況下，客戶拿著他的設(shè)計(jì)方案只是為取悅官員以便獲得投標(biāo)或者為未來(lái)的工程要土地。

中國(guó)擴(kuò)張的規(guī)模和速度是這些建筑師在他們國(guó)內(nèi)從沒(méi)經(jīng)歷過(guò)的。吉倫說(shuō)：“我不是說(shuō)這里的制度比我們國(guó)家的好，但有時(shí)候美國(guó)像是坐在沙發(fā)上喝咖啡，而中國(guó)就像卡爾•劉易斯，盡力向前奔跑。”

在興奮之余，人們也感到更深層次的擔(dān)憂：地方空置的大樓暗示中國(guó)的建筑繁榮可能已過(guò)巔峰。但目前，吉倫除了中國(guó)還沒(méi)有其他更好的選擇。同時(shí)，中國(guó)國(guó)內(nèi)的企業(yè)和外企為降低成本以及培養(yǎng)海歸，紛紛招募本地人才。吉倫說(shuō)：“我不知道中國(guó)的增長(zhǎng)速度是否可持續(xù)，但我要盡量在中國(guó)這趟快車(chē)上多待會(huì)兒。”▲（作者布魯克•拉爾默，陳一譯）