吳超平在《福建論壇》2012年第6期撰文指出，異質(zhì)文化相遇時(shí)，誤讀是不可避免的?！耙话阏f(shuō)來(lái)，人們只能按照自己的思維模式去認(rèn)識(shí)這個(gè)世界！他原有的‘視域’決定了他的‘不見(jiàn)’和‘洞見(jiàn)’，決定了他將對(duì)另一種文化如何選擇、如何切割，然后又決定了他如何對(duì)其認(rèn)知和解釋?！泵返挠^點(diǎn)畢竟植根于異質(zhì)的文化土壤，而且他的觀察是走馬觀花，浮光掠影式的，因而對(duì)中國(guó)文化的誤讀也就無(wú)法回避。