耿 強(qiáng) 梁真惠

(上海海事大學(xué) 外國語學(xué)院，上海 200135)

1．機(jī)構(gòu)翻譯:傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)

一般而言，“機(jī)構(gòu)翻譯”(Institutional Translation)指的是“在或?yàn)樘囟ǖ慕M織機(jī)構(gòu)(內(nèi))翻譯的行為”(Mona Baker＆Gabriela Saldanha，2009:141)。機(jī)構(gòu)翻譯一直是中國翻譯實(shí)踐的傳統(tǒng)，如唐宋時(shí)期佛經(jīng)翻譯的譯場，明末清初官方贊助的西學(xué)翻譯，以及晚清與現(xiàn)代時(shí)期的譯書機(jī)構(gòu)和團(tuán)體。1949年新中國成立以后，國家機(jī)構(gòu)在推動中國文學(xué)和文化走向世界的過程中扮演著舉足輕重的作用。①建國后不久，專門負(fù)責(zé)中國書刊對外宣傳的中央人民政府新聞總署國際新聞局(1963年改為“中國外文出版發(fā)行事業(yè)局”)便將對外翻譯中國文學(xué)列入對外宣傳的重點(diǎn)之一，并得到了當(dāng)時(shí)對外文化聯(lián)絡(luò)事務(wù)局局長洪琛同志以及文化部副部長周揚(yáng)同志的大力支持。他們委派剛剛從英國回國的葉君健(1914～1999)同志具體負(fù)責(zé)，于是《中國文學(xué)》雜志于1951年10月創(chuàng)刊，致力于向國外介紹反映中國現(xiàn)實(shí)的優(yōu)秀文學(xué)作品，讓世界了解新中國的面貌。葉君健同志擔(dān)任副主編，主持雜志的編譯工作，而楊憲益和戴乃迭夫婦則承擔(dān)了大量的對外翻譯的任務(wù)?！吨袊膶W(xué)》雜志也成為建國后30多年的時(shí)間里西方世界了解中國文學(xué)的最主要甚至是唯一的窗口。(吳旸，1999:488－492)進(jìn)入21世紀(jì)，面對西方強(qiáng)勢文化日益嚴(yán)峻的全球化趨勢，中國文化“走出去”戰(zhàn)略的提出和實(shí)施為國家機(jī)構(gòu)翻譯實(shí)踐提供了難得的發(fā)展空間，但同時(shí)也帶來了挑戰(zhàn)和難題。尤其是國家機(jī)構(gòu)對外翻譯渠道的受阻和譯介陣地的丟失②1981年，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局(外文局)推出“熊貓叢書”(Panda Books)，先以英、法，后增加少量德、日語言，意圖通過翻譯將中國文學(xué)和文化(重點(diǎn)是現(xiàn)、當(dāng)代文學(xué))譯介至西方主要國家，搶在80年代中后期中國當(dāng)代文學(xué)掀起“走向世界”熱潮的幾年前，投入以文學(xué)溝通中外的實(shí)踐，以擴(kuò)大中國文學(xué)在世界的影響。然而，作為典型的國家機(jī)構(gòu)主動對外譯介的實(shí)踐，“熊貓叢書”長期以來并未引起國內(nèi)研究者的注意。負(fù)責(zé)“熊貓叢書”出版的中國文學(xué)出版社2000年底被撤銷，叢書幾乎停辦;出版了近半個(gè)世紀(jì)的《中國文學(xué)》雜志?？ν庾g介陣地的丟失表明國家機(jī)構(gòu)主動對外翻譯遭遇了前所未有的挫折。這自然引起報(bào)刊媒體的關(guān)注，更促使國內(nèi)研究者對中國文學(xué)對外翻譯這一現(xiàn)象進(jìn)行思索和追問。促使人們著眼未來，反思?xì)v史。

反思與爭論圍繞著對外翻譯的性質(zhì)、手段、途徑與效果展開。國家機(jī)構(gòu)對外翻譯本質(zhì)上不是簡單的文學(xué)/文字翻譯，而是跨文化的譯介和傳播，發(fā)出方必須考慮譯本在異文化語境中的傳播和接受情況。此點(diǎn)已成為學(xué)界共識(謝天振，2005;2008;2010;胡德香，2006;王寧，2009;高方與許鈞，2010)，似無必要贅述。至于手段、途徑與效果的研究，尚待擺脫空疏的印象之談，而深入具體的文化脈絡(luò)中進(jìn)行細(xì)致的考辨。涉及到機(jī)構(gòu)翻譯，研究重點(diǎn)自然應(yīng)該放在“翻譯機(jī)構(gòu)的組織、結(jié)構(gòu)、關(guān)系、意識形態(tài)或歷史方面，以及它們對譯者、翻譯產(chǎn)品和過程的影響”(Mona Baker＆Gabriela Saldanha，2009:141)。不過，結(jié)合譯介學(xué)視角，本文認(rèn)為可以從三個(gè)方面研究國家機(jī)構(gòu)的翻譯實(shí)踐:首先是國家機(jī)構(gòu)對外翻譯的過程研究;其次是翻譯產(chǎn)品研究;最后是譯本在異文化語境中的傳播與接受研究。前兩者可納入源語文化系統(tǒng)中的翻譯規(guī)范研究之下(這是本文研究的對象);而后者可看作是目標(biāo)語文化系統(tǒng)內(nèi)的譯本傳播及接受環(huán)節(jié)的規(guī)范研究，本文不予展開。

2．研究語料

選擇“熊貓叢書”(Panda Books)作為研究語料有三方面的原因。

首先，語料的代表性?！靶茇垍矔笔堑湫偷膰覚C(jī)構(gòu)對外翻譯項(xiàng)目，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局(外文局)1981年出版發(fā)行，主要面向歐美翻譯介紹中國文學(xué)與文化(重點(diǎn)是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué))，也是80年代中國為數(shù)不多的由國家外宣機(jī)構(gòu)對外譯介的大型圖書項(xiàng)目。

其次，語料的豐富性。至2009年底，據(jù)統(tǒng)計(jì)，“熊貓叢書”共出版英文版圖書149種，法文版圖書66種，日文版圖書兩種，德文版圖書一種及中、英、法、日四文對照版一種，①原外文局中國文學(xué)出版社中文部編審徐慎貴發(fā)表于《青山在》2005年第4期上的“中國文學(xué)出版社熊貓叢書簡況”(19－21頁)一文中統(tǒng)計(jì)的“熊貓叢書”出版英文版圖書130種，法文版圖書66種，日文版圖書1種，德文版圖書1種及中、英、法、日四文對照版1種。這個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)沒有將重印版的圖書計(jì)算在內(nèi)，另外由于“熊貓叢書”目前在國內(nèi)各大圖書館的館藏也不全面，因此這個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)本身很可能存在遺漏，尤其是關(guān)于德文版和日文版圖書的統(tǒng)計(jì)方面實(shí)際出版的數(shù)量應(yīng)該多于統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。據(jù)筆者現(xiàn)在掌握的數(shù)據(jù)，日文版圖書就有2000年出版的魯迅的《阿Q正傳》以及2003年的日漢對照版《故鄉(xiāng)》兩本。不過，由于本文只研究“熊貓叢書”英譯中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，因此這部分?jǐn)?shù)據(jù)的不準(zhǔn)確并不影響整體的研究結(jié)果。本文以下有關(guān)“熊貓叢書”每年出版的種數(shù)包含了重印版圖書，數(shù)據(jù)來自筆者自己的統(tǒng)計(jì)，另外則來自外文局總編室王芳女士提供的由國家圖書館統(tǒng)計(jì)的相關(guān)數(shù)據(jù)。共計(jì)200余種。其中英文版圖書共計(jì)149種，其中現(xiàn)、當(dāng)代小說多達(dá)97種，占英文文本總數(shù)的近70%，是本文討論的重點(diǎn)。

最后，語料的可操作性。相對而言，叢書譯本較易獲取，研究成本可以控制。叢書出版的歷史時(shí)間跨度不超過30年，參與叢書出版的人員多數(shù)健在，為田野考察工作提供了技術(shù)上的可能②筆者曾聯(lián)系了負(fù)責(zé)“熊貓叢書”的中國文學(xué)出版社副總編吳旸女士，中文部編審徐慎貴先生和英文部主任熊振儒先生，通過電話和現(xiàn)場采訪對叢書出版的來龍去脈有了更加感性和深入的了解，有力推動了課題的研究。。更重要的是，叢書的接受效果經(jīng)歷起伏變化③整個(gè)80年代，“熊貓叢書”的海外銷量良好，經(jīng)濟(jì)效益也比較可觀。鑒于此，外文局于1987年2月6號專門成立了中國文學(xué)出版社負(fù)責(zé)“熊貓叢書”及《中國文學(xué)》雜志的出版工作。然而到2000年底，中國文學(xué)出版社因面臨種種困境被撤銷，《中國文學(xué)》雜志?？?，“熊貓叢書”也幾乎停止出版。此后“熊貓叢書”由外文出版社接手出版。不過之后的出版數(shù)據(jù)表明，外文出版社并沒有繼續(xù)投入組織翻譯新的譯本向外譯介中國文學(xué)，一個(gè)最明顯的例子是:2009年10月14號在德國法蘭克福書展上，中國作為主賓國參加并帶來了40種“熊貓叢書”，不過這40種都是以前譯本的重印本，并沒有新譯出現(xiàn)。(可參考相關(guān)報(bào)道，見 h ttp://archive．wenming．cn/zt/2009－10/15/content_17954302．htm)，為相關(guān)的研究闡釋提供了空間。

3．研究概念

“規(guī)范”(norms)本是社會學(xué)術(shù)語。1967年，列維(Jirí Levy)在“作為決策過程的翻譯”一文中認(rèn)為“翻譯是一個(gè)決策過程(DESCION PROCESS)”(Levy，1967/2000:148)，譯者的抉擇處于“完全可以預(yù)測”和“完全無法預(yù)測”的兩極之間。

之后，以色列學(xué)者圖里(Gideon Toury)對“翻譯規(guī)范”研究貢獻(xiàn)良多。他在“文學(xué)翻譯中規(guī)范的本質(zhì)和作用”(1978)一文中認(rèn)為翻譯規(guī)范就是指“一定社會文化語境下翻譯行為的規(guī)律”。后來圖里在1995年出版的《描述翻譯學(xué)及其他》用專章“翻譯規(guī)范的本質(zhì)和作用”對翻譯規(guī)范問題予以深入、系統(tǒng)而詳細(xì)地研究，對翻譯規(guī)范的本質(zhì)、功能、分類都有詳述。此外，其他一些學(xué)者如赫曼斯(Theo Hermans，1985;1996)與徹斯特曼(Andrew Chesterman，2007)等人對翻譯規(guī)范都有過系統(tǒng)闡述。赫曼斯(1996:25－51)認(rèn)為翻譯活動需要譯者在不同層面上做出決策，在這一過程中，規(guī)范時(shí)刻發(fā)揮著影響作用。他還對翻譯活動中規(guī)范的復(fù)雜性、功能和作用進(jìn)行了探討。

翻譯規(guī)范的分類在不同學(xué)者那里有所差異。圖里將翻譯規(guī)范分為始基規(guī)范(preliminary norms)、起始規(guī)范(initial norms)和操作規(guī)范(operational norms)。始基規(guī)范主要涉及現(xiàn)存的翻譯政策和翻譯路徑。起始規(guī)范決定了譯者對待文本的基本態(tài)度和采用的翻譯方法及策略。如果譯者盡量靠近源文，就會生產(chǎn)出充分性(adequacy)的譯本;如果譯者偏向譯文所代表的文化，生產(chǎn)的文本就有較明顯的可接受性。操作規(guī)范決定了譯者具體文本翻譯過程中的表現(xiàn)，并最終影響譯本在語言上的特點(diǎn)和風(fēng)格。它可再分為兩類次規(guī)范:母體規(guī)范(matricial norms)，它在宏觀層面制約著翻譯的原則，如具體段落的劃分與合并，譯本內(nèi)容和語言的刪減或增添等。篇章—語言學(xué)規(guī)范(textual-linguistic norms)，決定了文本的微觀層面的選擇，如使用哪種語言、句式、語法、措辭來代替原語文本的表達(dá)等等。(Toury，1995:56－61)

徹斯特曼將翻譯規(guī)范分為兩類:期望規(guī)范(expectation norms)、專業(yè)規(guī)范(professional norms)。前者由目標(biāo)語讀者對譯本的期望所組成(Chesterman，1997:64)，如讀者心中對翻譯的基本看法，什么樣的譯本可以稱作是翻譯等等。專業(yè)規(guī)范則相當(dāng)于社會學(xué)中的過程規(guī)范在翻譯過程中的體現(xiàn)，起著指導(dǎo)、調(diào)控翻譯過程的作用(同上，第67頁)，一般由社會中的專業(yè)人士把持。它可以再分為義務(wù)規(guī)范、交際規(guī)范和關(guān)系規(guī)范。義務(wù)規(guī)范要求譯者“應(yīng)該抱著對原文作者、翻譯委托人、譯者自身、潛在的讀者群和其他相關(guān)的各方忠誠的態(tài)度來翻譯”(同上，第68頁)。交際規(guī)范要求譯者翻譯時(shí)“能應(yīng)場合和所有涉及到的各方的要求使交際達(dá)到最優(yōu)化”(同上，第69頁)。而關(guān)系規(guī)范要求“譯者的翻譯行為必須確保源語文本和目標(biāo)語文本建立并保持著一種適宜的相關(guān)類似性”(同上)。

上述學(xué)者的定義和分類雖有些許不同，但都兼顧了翻譯規(guī)范的宏觀和微觀層面。據(jù)此，本文將翻譯規(guī)范分為三類，即動機(jī)規(guī)范、過程規(guī)范及產(chǎn)品規(guī)范。動機(jī)規(guī)范涉及國家機(jī)構(gòu)翻譯的根本目的和出發(fā)點(diǎn)，它直接影響了過程規(guī)范和產(chǎn)品規(guī)范。過程規(guī)范包括兩個(gè)方面的內(nèi)容，即參與翻譯行為的個(gè)人以及物質(zhì)性的生產(chǎn)過程。產(chǎn)品規(guī)范也包括兩個(gè)方面，一是選擇什么樣的文本來翻譯;二是怎樣翻譯。

3．1 動機(jī)規(guī)范:文化生產(chǎn)的意識形態(tài)性

“熊貓叢書”出版于80年代這個(gè)特殊的歷史時(shí)期。

在經(jīng)歷了70年代末的撥亂反正和思想解放之后，官方主導(dǎo)思想由階級斗爭轉(zhuǎn)移到了經(jīng)濟(jì)建設(shè)上來。文革時(shí)期“左傾激進(jìn)的、建立現(xiàn)代烏托邦的革命狂熱，為‘現(xiàn)實(shí)主義’的、以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心的路線所取代”(洪子誠，2006:225)。此時(shí)“對實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化是有利還是有害，應(yīng)當(dāng)成為衡量一切工作的最根本的是非標(biāo)準(zhǔn)”①鄧小平同志代表中共中央和國務(wù)院在中國文學(xué)藝術(shù)工作者第四次代表大會上的祝詞。1979年10月。。為了配合這個(gè)轉(zhuǎn)變，國家主流意識形態(tài)需要調(diào)動一切力量投入現(xiàn)代化建設(shè)中來。在建設(shè)四化的宏偉工程中，文藝具有改變和塑造人心的巨大作用，能夠引導(dǎo)廣大人民積極投身社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的事業(yè)中去，因此國家需要利用文學(xué)藝術(shù)為現(xiàn)代化服務(wù)，并及時(shí)地主動調(diào)整文藝政策，使長期以來占據(jù)統(tǒng)治地位的“文藝從屬于政治”、“文藝服從于政治”(毛澤東，1949:18－19)的觀念發(fā)生了動搖，一定程度上削弱了政治對文藝的干預(yù)。

此時(shí)國家機(jī)構(gòu)對外翻譯中國文學(xué)，將中國文學(xué)推向世界可以說恰逢其時(shí)。因?yàn)椋绻f文學(xué)創(chuàng)作滿足了“為人民服務(wù)”和“為社會主義服務(wù)”的內(nèi)部需求，引進(jìn)和學(xué)習(xí)西方經(jīng)驗(yàn)可以指導(dǎo)我們的社會主義建設(shè)，那么:

中國也需要在文化上“走向世界”——繼續(xù)從事未完成的“全球性”文化啟蒙和在這種語境中對中國獨(dú)特傳統(tǒng)的創(chuàng)造性認(rèn)同，這要求既師法西方經(jīng)驗(yàn)更要在西方面前重塑“中國”，以便在“全球性”文化語境中確立中國文化的新形象。于是，物欲滿足和文化認(rèn)同，成了重新開放以來中國的“全球性”境遇的兩個(gè)相互交融的主導(dǎo)方向。(王一川，2002:331)

文化認(rèn)同服務(wù)的根本對象是物質(zhì)領(lǐng)域的現(xiàn)代化，通過翻譯將中國文學(xué)推向世界具有重要的政治意義，歸根結(jié)底“每一項(xiàng)文化交流同樣是為了維護(hù)交流者自身的利益”，“其自身利益都在于推動本民族的發(fā)展”(顧彬，2001:148)。歷史的一幕仿佛重演。在民族、國家面臨又一次生死轉(zhuǎn)折的關(guān)頭，翻譯與文學(xué)、與民族與國家再次走到一起，息息相關(guān)不可分離。翻譯的透明性表征功能被重新喚起，并由此被賦予了表現(xiàn)和重塑民族與國家身份的功能。這表明，整個(gè)20世紀(jì)中國的文學(xué)譯介，不論引進(jìn)還是送出，從一開始“就是現(xiàn)實(shí)需要的產(chǎn)物，與國情密不可分，其趨勢也受此語境的制約而變遷”(王建開，2008:284)。

于是，可以將“熊貓叢書”的出版視作“黨的整個(gè)宣傳工作的一部分，是我國整體外交的重要組成部分”(楊正泉，1999:1)。叢書的出版可以滿足官方宰制型意識形態(tài)話語②學(xué)者陳小媚(Chen Xiaomei，1995:3－26)認(rèn)為，文革結(jié)束后，中國形成了兩種互相沖突而又互有妥協(xié)的意識形態(tài)話語，即“官方宰制型意識形態(tài)話語與非官方(精英知識分子)意識形態(tài)話語”。前者從實(shí)用政治角度出發(fā)，調(diào)用一切物質(zhì)和話語實(shí)踐滿足不同的政治目的;后者實(shí)際上構(gòu)成了強(qiáng)大的反官方話語，它利用前者提供的話語空間訴求文學(xué)的去政治化。，利用文學(xué)手段來“擴(kuò)大我國的國際影響，推動我國的社會主義現(xiàn)代化建設(shè)”。一句話，國家機(jī)構(gòu)對外翻譯的動機(jī)以源語文化為出發(fā)點(diǎn)，采取的是文學(xué)外交的思路。不過值得一提的是，國家機(jī)構(gòu)對外翻譯的動機(jī)規(guī)范并非一直保持不變。

3．2 過程規(guī)范

過程規(guī)范包括兩個(gè)方面，即文化生產(chǎn)過程以及參與翻譯行為的個(gè)人。國家機(jī)構(gòu)對外翻譯具有嚴(yán)密的組織性。整個(gè)翻譯過程包括文本的選擇和處理，翻譯與審核，及排版、印刷與發(fā)行三個(gè)階段。

負(fù)責(zé)“熊貓叢書”出版的中國文學(xué)出版社隸屬外文局領(lǐng)導(dǎo)和管理，其機(jī)構(gòu)設(shè)置包括中文部和外文部。中文編輯部的編審負(fù)責(zé)選擇合適的中文稿件，選定的作品要交給編輯部主任二審，最后才送到總編審核，由他/她最終決定哪些作品適合翻譯出版。稿件定好后，送至外文部翻譯。

外文部負(fù)責(zé)組織人員進(jìn)行翻譯。譯本翻譯完畢后，由外國專家修改，最后外文定稿人審核稿件，碰到譯文有問題的地方就直接修改過來。譯本核定完成后交給專業(yè)人員打字、校對、排版和付印。如果譯本是由外國專家或著名翻譯家翻譯的，一般不用經(jīng)過定稿就可以直接打出，校對后付印出版。一般譯者翻譯的作品，都要交中國文學(xué)出版社中外專家修改，多數(shù)翻譯人員都要參加校對。付印時(shí)，外文部有專人負(fù)責(zé)版面編排，美編人員也要參加。在整個(gè)20世紀(jì)80年代，“熊貓叢書”的封面都配有油畫、木刻或國畫風(fēng)景與人物，看起來雅致俊秀。每冊圖書為36開平裝本，便于隨身攜帶，封底配有作者的英文簡介，圖書價(jià)格低廉，定價(jià)幾美元不等，主辦方意圖以低價(jià)格開拓市場。外文局下設(shè)的印刷廠負(fù)責(zé)“熊貓叢書”的印刷，圖書印刷完畢后最終通過中國國際書店(現(xiàn)名“中國國際圖書貿(mào)易總公司”)向海外銷售。中國國際書店在海外設(shè)有辦事處，它們聯(lián)系世界各個(gè)地區(qū)的圖書經(jīng)銷商，讓他們負(fù)責(zé)“熊貓叢書”的推廣和銷售。如在北美地區(qū)，“熊貓叢書”就由兩家圖書經(jīng)銷商代理銷售，一家是位于南加州的中國書刊公司(China Books＆Periodicals Inc．);另一家是位于波士頓的程隋公司(Cheng＆Tsui Company)。兩家公司都是北美專門負(fù)責(zé)銷售有關(guān)中國的印刷和音像制品的公司。前者成立于20世紀(jì)60年代，后者成立于20世紀(jì)70年代。除了英美本地的代銷商，中國國際書店在英美還設(shè)有分支公司負(fù)責(zé)圖書銷售，即常青圖書(英國)有限公司，常青圖書(美國)有限公司。

參與“熊貓叢書”翻譯的譯者來自本土和域外。中國本土的譯者又分為兩部分，一部分來自中國文學(xué)出版社自己的翻譯班子，如楊憲益先生。不過，由于來自出版社的專職譯者人數(shù)有限，無法及時(shí)完成大量的翻譯工作，因此出版社會將稿件交給國內(nèi)知名的翻譯家翻譯，其中有的就來自國內(nèi)各個(gè)高校的專家學(xué)者，如著名翻譯家許淵沖先生、劉思聰教授等。除了中國譯者之外，其余的來自國外，英語是他們的母語。這部分譯者又分為兩種情況。一部分來自外文局長期聘請的外國專家，人數(shù)有100多人，他/她們長住外文局外國專家樓，服務(wù)于不同的機(jī)構(gòu)。在國外譯者中，第一個(gè)要提到的是楊憲益先生的夫人戴乃迭女士。她將自己的一生奉獻(xiàn)給了中國文學(xué)對外譯介的事業(yè)，為世界了解中國架起了一道溝通的橋梁?！靶茇垍矔敝兴械墓诺渥髌范际撬蜅顟椧嫦壬献魍瓿傻?，此外她還翻譯了好幾部中國現(xiàn)當(dāng)代十分重要的作家的作品，如沈從文的《邊城及其他》(The Border Town and Other Stories)與《湘西散記》(Recollections in Western Hunan)、古華的《芙蓉鎮(zhèn)》(A Small Town Called Hibiscus)和《浮屠嶺及其他》(Pagoda Ridge and Other Stories)、王安憶的《流逝》(The Lapse of Time)以及參加翻譯的張辛欣/桑曄的《北京人》(Beijing Profiles)等。外文局駐京專家沙博理的翻譯也是備受稱道，他翻譯過巴金與茅盾的短篇小說。翻譯“熊貓叢書”比較多的國外譯者還有以下幾位:詹納(W．J．F Jenner)翻譯了《丁玲小說選》，并參與翻譯《老舍短篇小說選》、《當(dāng)代優(yōu)秀小說選》及《北京人》。弗萊明(Stephen Fleming)翻譯了張承志的《黑駿馬》(The Black Steed)。寬大衛(wèi)(David Kwan)翻譯劉恒的《伏羲伏羲》(The Obsessed)，凌力的《少年天子》(Son of Heaven)，孫力、余小惠的《都市風(fēng)流》(Metropolis)，益希丹增的《幸存的人》(The Defiant)以及參與翻譯吳組緗的《箓竹山房》(Green Bamboo Hermitage)等。另外一部分國外譯者屬于臨時(shí)聘用承擔(dān)翻譯任務(wù)。聘用的程序如下:首先，有人向外文局推薦，之后出版社會發(fā)給稿件試譯，如果試譯經(jīng)過相關(guān)專家審核后合格，就聘請進(jìn)行翻譯;如果審核不通過，就不予錄用?？偟膩碚f，譯者應(yīng)該外文水平高，文字好，有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)，譯出來的譯本要讀起來有文學(xué)的味道。對于翻譯特別出色的外國譯者，外文局會邀請其來到中國從事對外翻譯工作，付給稿酬。中譯外一般是千字幾十(30至40)元人民幣(80年代)。在這些譯者當(dāng)中，很多以后成為研究中國文學(xué)的著名漢學(xué)家，如被譽(yù)為“北美中國現(xiàn)代文學(xué)翻譯第一人”的葛浩文(Howard Goldblatt)，他負(fù)責(zé)翻譯了《蕭紅小說選》(The Selected Stories of Xiao Hong)、端木蕻良的《紅夜》(Red Night)及劉恒的《黑的雪》(Black Snow);英國著名漢學(xué)家杜博妮(Bonnie S．McDougall)參與翻譯過郁達(dá)夫的一些短篇小說;科恩(Don J．Cohn)翻譯了老舍的《正紅旗下》(Beneath the Red Banner)，并參與翻譯了《老舍短篇小說選》及張辛欣/桑曄的《北京人》。

整體來看，凡是比較重要的作家和作品一般都由國外譯者承擔(dān)翻譯任務(wù)，或由國內(nèi)的著名翻譯家承擔(dān)，如楊憲益夫婦等。這說明外文局對叢書翻譯質(zhì)量的重視，同時(shí)也暗示了外文局對國內(nèi)大多數(shù)譯者能否承擔(dān)中文外譯的任務(wù)持謹(jǐn)慎的保留態(tài)度。然而這一現(xiàn)象所透露出的更有意義的信息在于，外文局對翻譯質(zhì)量的執(zhí)著表明它堅(jiān)持認(rèn)為翻譯質(zhì)量的好壞會決定譯本在域外接受的好壞，認(rèn)為質(zhì)量高的翻譯能獲得更多的海外讀者，這從另一個(gè)側(cè)面說明外文局起碼并沒有充分意識到“熊貓叢書”對外譯介的本質(zhì)，而把復(fù)雜的對外譯介行為理解成簡單的文字翻譯的好或壞，譯本質(zhì)量的高或低。

3．3 產(chǎn)品規(guī)范

產(chǎn)品規(guī)范主要涵蓋兩個(gè)方面，即選擇什么樣的文本來翻譯;怎樣翻譯。文學(xué)外交的思路決定了待譯文本的選擇，它十分關(guān)心所選文本的體裁、類型、內(nèi)容等是否與其設(shè)定的意識形態(tài)目標(biāo)保持一致或有所沖突。另外，它也十分注重宣傳效果。“熊貓叢書”選材的標(biāo)準(zhǔn)有兩個(gè):一是作品適合對外宣傳;二是作品優(yōu)秀，質(zhì)量好。所謂的優(yōu)秀作品，指的是具有一定美學(xué)價(jià)值的文學(xué)作品。不過從“熊貓叢書”翻譯作品的實(shí)際情況看，它更青睞現(xiàn)實(shí)(寫實(shí))主義作品，即那些能夠充分反映和代表中國現(xiàn)當(dāng)代歷史、社會和文化發(fā)展的文學(xué)作品。原因在于，現(xiàn)實(shí)主義作品緊扣時(shí)代主旋律，能表現(xiàn)重大的社會歷史事件。讀者透過小說中的描述可以更加形象和直觀地了解中國人民在同各種苦難做斗爭時(shí)表現(xiàn)出的進(jìn)取精神。于是，在對這些譯本的編輯過程中，編輯人員利用譯本的封面介紹和前言后記等超文本空間(hyper-textural space)向西方讀者介紹譯本的內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)作品所反映的中國歷史和現(xiàn)實(shí)?！度甏≌f選》(1982)的封面介紹這樣寫道:“30年代的中國小說在現(xiàn)代中國文學(xué)中占據(jù)一個(gè)十分特殊的位置。它們生動反映了日本入侵并割去了東三省那個(gè)民族危機(jī)的時(shí)刻，生動反映了隨著舊有的封建價(jià)值體系遭質(zhì)疑和挑戰(zhàn)，社會發(fā)生的劇烈變化。”1989年出版的《1949－1989中國優(yōu)秀小說選》在前言的介紹部分雖然也指出這部文集所選作品“代表了一個(gè)文學(xué)時(shí)期，其特點(diǎn)是大膽探索、風(fēng)格實(shí)驗(yàn)，有些作品產(chǎn)生了社會影響，有些引起了爭議，還有的略顯傳統(tǒng)”。不過編者強(qiáng)調(diào)，“整體來看，這些作品十分生動地表明中國小說面對過去40年中國的變遷所經(jīng)歷的發(fā)展過程”，“作家們堅(jiān)持忠實(shí)于生活，決定忠實(shí)書寫國家現(xiàn)實(shí)生活中發(fā)生的一切，這些一定會吸引那些渴望更深一步了解中國人民的讀者”。(Yang Xianyi，1989)這一切表明，國家機(jī)構(gòu)對外翻譯將翻譯完全實(shí)用化，使其成為意識形態(tài)服務(wù)的工具，認(rèn)同并堅(jiān)信翻譯的透明性表征功能，認(rèn)為翻譯文本是透明的，西方讀者通過它可以毫無阻礙地一窺譯本所反映的社會現(xiàn)實(shí)。

不過，對現(xiàn)實(shí)主義題材的偏重從某種程度上限制了叢書對其他題材的選擇。可以說在一定程度上，叢書并沒有充分反映出中國當(dāng)代文學(xué)實(shí)際的發(fā)展?fàn)顩r。之所以產(chǎn)生這種情況，根本原因在于第一條標(biāo)準(zhǔn)的限制，即所謂對外宣傳的“原則不能丟”。所選作品如果不能同時(shí)滿足這兩條標(biāo)準(zhǔn)，第一條標(biāo)準(zhǔn)就會發(fā)揮出它的宰制效果。由此可見，作品適合對外宣傳，體現(xiàn)出了國家宣傳機(jī)構(gòu)所主持的對外譯介項(xiàng)目的濃厚政治色彩，畢竟國家機(jī)構(gòu)的對外翻譯主要目的不在于文學(xué)自身，而是要借文學(xué)的傳播為當(dāng)時(shí)的政治服務(wù)，因此那些被官方意識形態(tài)審查為不合格或有違當(dāng)時(shí)主流意識形態(tài)的作品就不可能出現(xiàn)在“熊貓叢書”之中。雖然有的作品當(dāng)時(shí)在國內(nèi)會產(chǎn)生很大的反響，有的還可能獲得全國性的重要文學(xué)獎項(xiàng)如茅盾文學(xué)獎，但如果不適合對外宣傳這一條，也不會被選為翻譯的對象。如雷抒雁的詩歌《小草在歌唱》雖然獲得1979～1980年全國中青年詩人優(yōu)秀作品獎，但由于詩歌內(nèi)容不適合對外宣傳，有損中國形象，因此即便詩歌本身在當(dāng)時(shí)影響很大，“熊貓叢書”也不會選擇進(jìn)入翻譯程序。①有關(guān)熊貓叢書出版、翻譯、發(fā)行的具體內(nèi)容，請參考徐慎貴/耿強(qiáng)，中國文學(xué)對外譯介的國家實(shí)踐(訪談錄)，《東方翻譯》，2010年第2期。同樣，80年代初期影響廣泛的“傷痕文學(xué)”和“反思文學(xué)”由于觸動了“文革”這一敏感的歷史事件，其作品也不在“熊貓叢書”的選擇范圍之內(nèi)。這種選材的標(biāo)準(zhǔn)無疑限制了叢書所展現(xiàn)和塑造的中國現(xiàn)、當(dāng)代文學(xué)形象。

除了選材外，國家機(jī)構(gòu)對外翻譯十分強(qiáng)調(diào)譯本的宣傳效果，堅(jiān)持對外宣傳“不能丟掉原則，但要考慮效果”(楊正泉，1999:12)這一基本原則。受此影響，對翻譯方法的要求以是否實(shí)現(xiàn)良好的宣傳效果為出發(fā)點(diǎn)，只要能很好地將所選作品的內(nèi)容順利地傳達(dá)給域外讀者，采取直譯還是意譯關(guān)系并不大。為了達(dá)到譯作容易接受的效果，楊憲益先生在主持“熊貓叢書”期間，要求譯文盡量做到信、達(dá)、雅。譯文既要忠實(shí)于原文，又要譯出原文的神采，同時(shí)譯文要使國外讀者能理解能賞識。楊憲益曾經(jīng)對青年譯者說過:要對國外一些英文名著反復(fù)閱讀20遍，以提高中譯英水平，爭取譯文達(dá)到流暢自然的目的。這說明貼近歐美西方文化的意譯應(yīng)該是譯者們的首選翻譯方法。

至于怎樣翻，問題包括如選擇哪類翻譯方法、文化和語言方面的內(nèi)容如何處理、如何翻譯只有在中國現(xiàn)當(dāng)代歷史上才能理解的一些獨(dú)特表達(dá)、文本是否刪減和增加、段落是否調(diào)整等等。中外譯者的處理有同有異。國外譯者英語是他們的母語，其譯文在語言的地道和流暢方面沒有問題。他們的譯文大都十分忠實(shí)于原文，有時(shí)為了照顧譯文敘述的流暢，會將原文過于頻繁的分段整合為一，以增加譯文的可接受性。如葛浩文翻譯《蕭紅小說選》，選集中的“王阿嫂的死”、“牛車”等短篇涉及人物之間大量的對話以及過渡性的段落。譯者覺得有的段落太過簡短，頻繁分段打亂了敘述的節(jié)奏，于是便根據(jù)上下文的連貫將很多段落合并。但在涉及到原文中富含中國文化的表達(dá)時(shí)，國外譯者的譯文一般采用直譯。如戴乃迭譯沈從文的《邊城及其他》，在“蕭蕭”這個(gè)短篇中，“嗩吶”直接用了拼音斜體suona來表示，“觀音”也直接用拼音Guanyin，另外還對原文中的某些地方進(jìn)行了注釋，如《西游記》中的孫悟空、“姐姐”、“周天子”。(Shen Congwen，1981:102－119)葛浩文翻譯《蕭紅小說選》，對于原文出現(xiàn)東北農(nóng)村的“炕”也直接用拼音斜體kang表達(dá)。(Xiao Hong，1983)

相比而言，中國譯者對譯文的處理更加忠實(shí)原文，有的譯者還采取闡釋的方法對原文中本土色彩濃厚的語言進(jìn)行解釋，力圖將原文所蘊(yùn)含的豐富意義毫無遺漏地翻譯到英文中。馬愛英的處理方法頗具典型性。她曾參與翻譯了“熊貓叢書”中梁曉聲短篇小說集《黑紐扣》(1992)中的“父親”這一短篇，池莉短篇小說集《不談愛情》(1994)中的“不談愛情”，以及劉震云短篇小說集《官場》(1994)中的“一地雞毛”。在這幾篇譯文中，譯者采取了明確的“跨文化譯釋”的翻譯策略，盡量在譯文中傳達(dá)出原文在語言、文學(xué)和文化層面所有蘊(yùn)藏的深意。為了達(dá)此目的，譯者要么在譯文中對原文包含豐富歷史背景和文化意義的表達(dá)方式進(jìn)行解釋，要么利用注釋對原文進(jìn)行闡發(fā)。如在“父親”一篇里，譯者對“炕”的處理除了音譯為kang外，還加了注釋。譯者之所以音譯，目的為了“保留原文獨(dú)特的本土色彩，而所加簡要注釋是為了給英語讀者提供必要的文化信息，幫助理解”(Ma Aiying，2006:76)。同樣，對“三級抹灰工”的翻譯也不是直譯成a third-grade plasterer這么簡單。譯者認(rèn)為這一翻譯對英語讀者而言只是簡單指出“父親”所從事的職業(yè)而已，對故事后來的敘述意義造成阻礙。譯者認(rèn)為這一詞語意義深刻，它首先揭示了“父親”的社會和政治地位，說明他屬于“紅五類”，是工人階級的一分子。在社會上是受到尊重的職業(yè)。其次，這一工作的性質(zhì)說明了為什么“父親”經(jīng)常奔波在外，即便退休之后也是如此。最后，“父親”微薄的工資收入與他職業(yè)的社會和政治地位之間形成了強(qiáng)烈反差，結(jié)果從一個(gè)側(cè)面凸顯了工人為國家所作的奉獻(xiàn)。為了能將這個(gè)詞所包含的上述意義揭示出來，譯者不得已只有使用注釋來解決。同樣的策略也運(yùn)用在諸如“三年自然災(zāi)害”、“六零年”、“街道主任”、“掃盲班”等上面。與在“父親”這一短篇中的翻譯策略和手法類似，譯者在池莉的“不談愛情”和劉震云的“一地雞毛”的譯文中也大量使用“譯釋”的方法，向英語讀者傳達(dá)出原文所蘊(yùn)含的豐富含義。

整體來看，參與“熊貓叢書”翻譯的中外譯者在翻譯方法上的選擇傾向于直譯為主，語言方面的增刪表現(xiàn)并不明顯，多數(shù)譯本比較忠實(shí)于原文。對于原文不太容易理解的地方，中外譯者們做了很多努力，力圖準(zhǔn)確展現(xiàn)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的風(fēng)格和形象。

4．結(jié)語

上述個(gè)案研究表明國家機(jī)構(gòu)翻譯規(guī)范有以下特點(diǎn):

首先，翻譯的動機(jī)來自源語文化，其目的是想通過翻譯重新塑造嶄新的國家形象，為新時(shí)期的社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。翻譯行為被納入文學(xué)外交的脈絡(luò)，具有強(qiáng)烈的意識形態(tài)性。

其次，翻譯過程具有嚴(yán)密的組織性。翻譯過程有序而嚴(yán)密。對翻譯質(zhì)量的要求使得國家機(jī)構(gòu)聘請了大量的母語譯者，不過卻透露出國家機(jī)構(gòu)對文學(xué)對外翻譯的本質(zhì)缺乏認(rèn)識，甚至認(rèn)為只要有高質(zhì)量的譯本就可以將中國文學(xué)推向世界。

最后，譯本選擇堅(jiān)持兩條標(biāo)準(zhǔn):一是作品適合對外宣傳;二是作品優(yōu)秀、質(zhì)量好。如果無法兼顧兩者，第一條標(biāo)準(zhǔn)起到最終的篩選作用。在特殊的歷史語境下，這條標(biāo)準(zhǔn)也決定了所選作品多以現(xiàn)實(shí)(寫實(shí))主義為主，結(jié)果從某種程度上限制了對其他題材的選擇。而譯本語言層面的轉(zhuǎn)換基本傾向于忠實(shí)原文的策略，方法上以直譯為主，譯者在有限的空間內(nèi)對源文進(jìn)行了某些微調(diào)，如合并段落，使譯文的敘述更加流暢。

上述翻譯規(guī)范的實(shí)施并未保證“叢書”最后的成功①進(jìn)入90年代以后，“熊貓叢書”沒能延續(xù)80年代發(fā)展的良好勢頭，而是面臨前所未有的困境，發(fā)行量日漸減少，處于長期虧損的狀態(tài)。90年代末期，“熊貓叢書”與北京的外語教學(xué)與研究出版社聯(lián)合出版中國文學(xué)的雙語對照版，明顯地以國內(nèi)英語學(xué)習(xí)者為讀者對象，背離了對外傳播中國文學(xué)的使命。，其原因在某種程度上與國家機(jī)構(gòu)對外翻譯的規(guī)范有關(guān)。

要注重選材的多樣性，使其盡量能夠反映出某一階段中國文學(xué)的發(fā)展現(xiàn)實(shí)。在翻譯規(guī)范方面，以有利于譯本的域外傳播為根本標(biāo)準(zhǔn)，從而賦予譯者在具體翻譯操作層面享有更大的靈活性和自主性。在譯者的選擇方面，要吸取“熊貓叢書”部分譯本成功的經(jīng)驗(yàn)，聘用海外學(xué)者和研究者從事譯介活動。當(dāng)前中國十分重視中國文學(xué)和文化“走出去”的問題，積極鼓勵(lì)采取不同形式，利用不同渠道將中國文學(xué)推向世界。只要我們在實(shí)踐中摸索，不懈地努力，相信中國文學(xué)在全球范圍傳播的那一天不會遙遠(yuǎn)。

［1］Baker，Mona ＆ Gabriela Saldanha．Routledge Encyclopedia of Translation Studies［M］．London and New York，2009．

［2］Chen Xiaomei．Occidentalism:A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China［M］．Oxford University Press，1995．

［3］Chesterman，Andrew．Memes of Translation:The Spread of Ideas in Translation Theory［M］． Amsterdam: John Benjamins，1997．

［4］Levy，Jirí．Translation as a Decision Process［C］//Lawrence Venuti．The Translation Studies Reader．Routledge:London and New York，2000．

［5］Ma Aiying．Cultural Translation from Chinese to English:A Case Study of Translation and Interpretation of Selected Contemporary Texts［M］．Science Press，2006．

［6］Shen Congwen．The Border Town and Other Stories［J］．trans．，by Gladys Yang．Chinese Literature，1981．

［7］Toury，Gideon．Descriptive Translation Studies and Beyond．Amsterdam［M］．Philadelphia:John Benjamins，1995．

［8］Xiao Hong．Selected Works of Xiao Hong［J］．trans．，by Howard Goldblatt．Chinese Literature，1983．

［9］Yang Xianyi．Preface．Best Chinese Stories:1949－1989［Z］．Chinese Literature Press，1989．

［10］Hermans，Theo．Norms and the Determination of Translation:A Theoretical Framework［C］//Alvarez＆ Vidals．Translation，Power，Subversion．1996．

［11］Hermans，Theo．Introduction:Translation Studies and a New Paradigm［C］//Theo Hermans．The Manipulation of Literature:Studies in Literature Translation．London＆Sydney:Croom Helm，1985．

［12］胡德香．對譯入譯出的文化思考［J］．湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版)，2006(3)．

［13］高方，許鈞．現(xiàn)狀、問題與建議——關(guān)于中國文學(xué)走出去的思考［J］．中國翻譯，2010(6)．

［14］顧彬．霍甫曼薩與中國［J］．跨文化對話．

［15］洪子誠．中國當(dāng)代文學(xué)史［M］．北京:北京大學(xué)出版社，2006．

［16］毛澤東．在延安文藝座談會上的講話(第二版)［M］．北京:解放社，1949．

［17］王建開．五四以來我國英美文學(xué)作品譯介史:1919－1949［M］．上海:上海外語教育出版社，2003．

［18］王寧．“世界文學(xué)”與翻譯［J］．文藝研究，2009(3)．

［19］王一川．全球性境遇中的中國文學(xué)［C］//王寧．全球化與文化:西方與中國，北京:北京大學(xué)出版社，2002．

［20］謝天振．誰來向世界譯介中國文學(xué)和中國文化?［J］．文景，2005(5)．

［21］謝天振．如何向世界告知中國文化［N］．遼寧日報(bào)，2008－05－09．

［22］謝天振．中國文化如何走出去［N］．文匯讀書周報(bào)，2008－08－05．

［23］徐慎貴．中國文學(xué)出版社熊貓叢書簡況［J］．青山在，2005(4)．

［24］徐慎貴，耿強(qiáng).中國文學(xué)對外譯介的國家實(shí)踐(訪談錄)［J］．東方翻譯，2010(2)．

［25］楊正泉．讓世界了解中國［C］//書刊對外宣傳的理論與實(shí)踐．北京:新星出版社，1999．

［26］吳旸．《中國文學(xué)》的誕生［C］//中國外文局五十年:回憶錄．北京:新星出版社，1999．

［27］張業(yè)松．文學(xué)課堂與文學(xué)研究［M］．上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2008．