黃 瑩

(中國(guó)礦業(yè)大學(xué) 外文學(xué)院，江蘇 徐州 221116)

1．引言

元話語(yǔ)是指“用于組織語(yǔ)篇和表明作者對(duì)話語(yǔ)內(nèi)容以及讀者立場(chǎng)的語(yǔ)言資源”(Hyland，2005:109)。目前國(guó)內(nèi)外對(duì)于元話語(yǔ)的實(shí)證研究主要集中于“學(xué)術(shù)體裁(如期刊論文、教材、學(xué)位論文等)”(Hyland，2005:201;Afros ＆ Schryer，2009;Hyland，2000;于建平，2006 等)、學(xué)生作文(del，2006;del，2008;Cristmore，Markkanen ＆ Steffensen，1993; 曹鳳龍、王曉紅，2009;徐海銘、龔世蓮，2006)、社論(穆從軍，2010)等體裁，但對(duì)于其他體裁，尤其是商務(wù)體裁中元話語(yǔ)特征的研究十分欠缺。國(guó)內(nèi)對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)體裁的研究主要集中在商務(wù)信函的語(yǔ)言特征、語(yǔ)用策略的分析，對(duì)于公司年報(bào)總裁信體裁的語(yǔ)言學(xué)分析幾屬空白。Hyland(2005)呼吁拓寬元話語(yǔ)研究的體裁，并指出商務(wù)體裁(如公司年報(bào))中的元話語(yǔ)特征尤其值得關(guān)注。雖然Hyland(1998)對(duì)不同行業(yè)的公司年報(bào)總裁信和董事報(bào)告中的元話語(yǔ)特征進(jìn)行了對(duì)比分析，但沒(méi)有專門考慮特定行業(yè)的公司年報(bào)總裁信中的元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的特征?？偛眯攀枪灸陥?bào)中“最顯眼和被廣泛閱讀的部分”(Hyland，2005:73)。公司年報(bào)總裁信中不同元話語(yǔ)資源共同作用達(dá)到勸說(shuō)的功能，從而構(gòu)建公司的良好形象以吸引股東和其他利益相關(guān)人(Hyland，1998)。從目前國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)的課程設(shè)置和教學(xué)實(shí)踐來(lái)看，對(duì)于真實(shí)的公司年報(bào)總裁信的語(yǔ)言特征也關(guān)注不夠。而且，以往元話語(yǔ)對(duì)比研究幾乎都沒(méi)有考察其聚類模式。

鑒于以上原因，本文擬對(duì)中西銀行英文年報(bào)總裁信中元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的分布特征和聚類模式進(jìn)行基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比分析。

2．分析方法及過(guò)程

2．1 元話語(yǔ)分類模式的選取

本文采用Hyland(2005)和Hyland和Tse(2004)的元話語(yǔ)分類模式。該分類模式與Vande Kopple(1985)的分類模式基本一致，但使用的術(shù)語(yǔ)有所不同。比較而言，前者的分類模式更突顯作者與讀者交流的動(dòng)態(tài)特征。該元話語(yǔ)分類模式及各類元話語(yǔ)的功能和舉例如表1所示(為了避免誤讀，在此引用英文原文):

表1 Hyland和Tse的元話語(yǔ)分類模式

文本交互型元話語(yǔ)是指作者用來(lái)明確引導(dǎo)讀者，使其按照作者預(yù)想的思路解讀作者觀點(diǎn)或交際目的的語(yǔ)言特征。這些語(yǔ)言資源僅具有通過(guò)不同方式組織語(yǔ)篇的作用，但不具有經(jīng)驗(yàn)意義(Hyland，2005;Hyland ＆ Tse，2004)。其中，過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)(transitions)主要是指表示語(yǔ)篇內(nèi)部邏輯銜接關(guān)系的，如表示附加、對(duì)比和因果關(guān)系的連詞等;框架標(biāo)記語(yǔ)(frame markers)是指表示篇章邊界或語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言特征，包括表示先后順序、篇章展開(kāi)、明示話語(yǔ)目的和話題轉(zhuǎn)換的詞語(yǔ)等;內(nèi)指標(biāo)記語(yǔ)(endorphoric markers)是指表示提示讀者注意語(yǔ)篇中某處、用以達(dá)到交際目的的語(yǔ)言特征;引證標(biāo)記語(yǔ)(evidentials)是標(biāo)注引用外來(lái)信息來(lái)源的語(yǔ)言特征;解釋標(biāo)記語(yǔ)(code glosses)是指通過(guò)舉例、重述、解釋或使用括號(hào)注解等方式對(duì)表達(dá)的觀點(diǎn)進(jìn)一步闡釋的語(yǔ)言特征。

人際互動(dòng)型元話語(yǔ)是指作者在行文中通過(guò)提醒讀者注意其對(duì)命題的態(tài)度以及對(duì)讀者的態(tài)度的語(yǔ)言特征。人際互動(dòng)型元話語(yǔ)是評(píng)價(jià)性的、介入性的，直接影響作者與讀者關(guān)系的親近程度、作者態(tài)度的表達(dá)方式、認(rèn)識(shí)判斷、說(shuō)話確信度和讀者參與程度。人際互動(dòng)型元話語(yǔ)的使用直接與話語(yǔ)的“語(yǔ)旨”(tenor)有關(guān)(Hyland＆Tse，2004:168)。模糊限制語(yǔ)(hedges)表明作者使用緩和肯定程度的詞語(yǔ)，而強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)(boosters)則顯示作者明確使用肯定性的斷言，加強(qiáng)說(shuō)話者確信的力度。態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)(attitude markers)表明作者對(duì)命題信息的評(píng)價(jià)，往往傳達(dá)表示驚訝、申明義務(wù)、表示贊同、強(qiáng)調(diào)重要性等語(yǔ)用功能。介入性標(biāo)記語(yǔ)(engagement markers)是指作者明確提請(qǐng)讀者注意或與讀者互動(dòng)性的語(yǔ)言特征，主要由第二人稱代詞(用于指向讀者)、祈使句、問(wèn)句、插入語(yǔ)(asides)和使用共知(reference to knowledge)等語(yǔ)言資源實(shí)現(xiàn)。自指語(yǔ)(self-mentions)體現(xiàn)作者在語(yǔ)篇中的顯現(xiàn)程度，主要由第一人稱代詞及其所有格來(lái)實(shí)現(xiàn)。

2．2 語(yǔ)料與檢索及統(tǒng)計(jì)工具

我們從2010年《財(cái)富》雜志評(píng)選出的世界前100強(qiáng)公司中隨機(jī)抽取了七家銀行(中國(guó)的銀行除外)不同年份的公司年報(bào)和部分社會(huì)責(zé)任報(bào)告，并從中選取行長(zhǎng)和董事長(zhǎng)致股東的信(以下簡(jiǎn)稱總裁信)作為西方銀行總裁信語(yǔ)料庫(kù)，共計(jì)99，928詞;中國(guó)的銀行總裁信語(yǔ)料選自于五家國(guó)有商業(yè)銀行和國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行的不同年份的英文年報(bào)和部分社會(huì)責(zé)任報(bào)告，共計(jì)116，509詞。

表2 中西銀行年報(bào)總裁信語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成

西方銀行總裁信最長(zhǎng)為4，936詞，最短語(yǔ)篇為228詞，平均長(zhǎng)度為1，372詞，標(biāo)準(zhǔn)差為965;中國(guó)的銀行總裁信最長(zhǎng)語(yǔ)篇為3，755，最短語(yǔ)篇為284詞，平均長(zhǎng)度為1，446詞，標(biāo)準(zhǔn)差為758。因此，總體而言，西方銀行總裁信的長(zhǎng)度(即形符數(shù))內(nèi)部個(gè)體差異較大。具體統(tǒng)計(jì)信息如表3所示。從形符數(shù)來(lái)看，西方銀行總裁信中美國(guó)銀行和花旗銀行的平均文本長(zhǎng)度最大，分別為2，039詞和1，982詞;但花旗銀行總裁信平均文本長(zhǎng)度變異最大，其次為美國(guó)銀行，標(biāo)準(zhǔn)差分別為1，373和1，166;中國(guó)的銀行總裁信中交通銀行的平均文本長(zhǎng)度及變異性均最大，其平均文本長(zhǎng)度為2，301詞，標(biāo)準(zhǔn)差為1，026。從類符數(shù)來(lái)看，西方銀行總裁信中也同樣是花旗銀行和美國(guó)銀行的平均類符數(shù)和內(nèi)部變異最大，其平均類符數(shù)分別為671和669，標(biāo)準(zhǔn)差分別為658和310;中國(guó)的銀行總裁信中仍然是交通銀行平均類符數(shù)和內(nèi)部變異最大，其平均類符數(shù)為693，標(biāo)準(zhǔn)差為245。從類符/形符比來(lái)看，西方銀行總裁信中德克夏銀行(Dexia Group)和蘇格蘭皇家銀行(RBSGroup)的類符/形符比最大，均為45，而類符/形符比內(nèi)部變異性最大的則屬花旗銀行和美國(guó)銀行，標(biāo)準(zhǔn)差分別為39和37;但中國(guó)的銀行總裁信的類符/形符比內(nèi)部變異均不大。

表3 中西方銀行的總裁信語(yǔ)料庫(kù)的描述性統(tǒng)計(jì)

對(duì)于中西銀行總裁信語(yǔ)料庫(kù)中的元話語(yǔ)資源，我們參考了Hyland(2000:190－193;2005:218－224)提供的具體檢索項(xiàng)目。由于Hyland提供的元話語(yǔ)的語(yǔ)言項(xiàng)目中有許多是明顯帶有學(xué)術(shù)話語(yǔ)特征的，比如，學(xué)術(shù)話語(yǔ)中較多使用引用作為引證標(biāo)記語(yǔ)的表現(xiàn)形式之一，但總裁信中根本不使用在括號(hào)中注出作者和年份的引用形式，因此，研究者本人和兩名應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向碩士研究生分工閱讀部分語(yǔ)料對(duì)元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)言項(xiàng)目進(jìn)行刪減和增補(bǔ)。最后確定待檢索的不同類別的元話語(yǔ)語(yǔ)言項(xiàng)目共計(jì)502個(gè)。選取10個(gè)總裁信文本，由研究者本人和上述兩名碩士研究生根據(jù)元話語(yǔ)的分類模式對(duì)檢索結(jié)果進(jìn)行手工附碼分類，計(jì)算出評(píng)估者間的信度(inter-rater reliability)系數(shù)(kappa值)為 0．81，高于參考值0．70(Leech，Barrett＆ Morgan，2005)。這說(shuō)明三個(gè)評(píng)估者之間的元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的識(shí)別一致性較好。

我們使用Mike Scott開(kāi)發(fā)的語(yǔ)料庫(kù)軟件WordSmith Tools 4．0中的詞表功能統(tǒng)計(jì)語(yǔ)料庫(kù)的總形符數(shù)以及每個(gè)文本的形符數(shù)、類符數(shù)和類符/形符比;同時(shí)使用Laurence Anthony開(kāi)發(fā)的語(yǔ)料庫(kù)軟件AntConc 3．2．4之檢索功能對(duì)這些元話語(yǔ)語(yǔ)言項(xiàng)目進(jìn)行詞頻檢索，及其檢索圖(concordance plot)功能統(tǒng)計(jì)每項(xiàng)元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在每篇總裁信中的詞頻分布。此外，還使用了ConCapp 4．0對(duì)特定的框合結(jié)構(gòu)(concgrams)進(jìn)行檢索。框合結(jié)構(gòu)是指任意方向連續(xù)非連續(xù)詞語(yǔ)的共現(xiàn)結(jié)構(gòu)(Cheng，Greaves＆ Warren 2006)。①對(duì)于“concgram”這一術(shù)語(yǔ)，筆者采用了許家金、熊文新(2005)的中文譯名“框合結(jié)構(gòu)”。其中文釋義借鑒、參考了許家金博士在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在線的觀點(diǎn)(具體見(jiàn):http://corpus4u．webfactional．com/forum/showthread．php?t=4250)，但筆者未使用“強(qiáng)搭配”這一提法。因?yàn)橛行┰~語(yǔ)的共現(xiàn)并非是強(qiáng)搭配的(參見(jiàn)Cheng et al．2006:414)。

我們還使用SPSS 16．0對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行評(píng)估者間的信度系數(shù)(kappa值)和卡方檢驗(yàn)的計(jì)算，使用Statistica 6．0對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行聚類分析。

3．結(jié)果與討論

3．1 元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)分布特征對(duì)比分析

如表4所示，在所有文本交互型元話語(yǔ)語(yǔ)言特征中，中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信中過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)顯著多于西方銀行年報(bào)總裁信;而西方銀行總裁使用更多框架標(biāo)記語(yǔ)和解釋標(biāo)記語(yǔ)(在．01水平上有顯著差異)。但在內(nèi)指標(biāo)記語(yǔ)和引證標(biāo)記語(yǔ)的使用方面，兩語(yǔ)料庫(kù)在．05水平上沒(méi)有顯著差異。

表4 中西方銀行年報(bào)總裁信語(yǔ)料庫(kù)中元話語(yǔ)詞頻(每萬(wàn)詞)

比較而言，中國(guó)的銀行總裁信過(guò)多追求形式上的銜接。曹鳳龍、王曉紅(2009)對(duì)于中美大學(xué)生議論文的元話語(yǔ)對(duì)比研究也發(fā)現(xiàn)中國(guó)英語(yǔ)寫(xiě)作者使用更多連接詞。我們的發(fā)現(xiàn)與上述研究發(fā)現(xiàn)一致。盡管恰當(dāng)?shù)你暯邮侄问菍?shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的手段之一(Halliday＆Hasan，1976)，但機(jī)械地使用銜接手段而又缺乏“語(yǔ)用連貫”的語(yǔ)篇?jiǎng)t是“假連貫”(pseudocoherent)的語(yǔ)篇(Enkvist，1978:109)。Hyland(1998)認(rèn)為文本交互型元話語(yǔ)是體現(xiàn)語(yǔ)篇追求理性訴求的語(yǔ)言資源。但過(guò)度追求形式上的銜接則會(huì)導(dǎo)致中國(guó)的銀行年報(bào)中的總裁信具有過(guò)度追求理性訴求的特征。

表5 中西方銀行年報(bào)總裁信語(yǔ)料庫(kù)中過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)詞頻(每萬(wàn)詞)

表6 中西方銀行年報(bào)總裁信語(yǔ)料庫(kù)中介入性標(biāo)記語(yǔ)詞頻(每萬(wàn)詞)

另一方面，在所有人際互動(dòng)型元話語(yǔ)語(yǔ)言特征的使用頻次上，兩語(yǔ)料庫(kù)在．001水平上具有顯著差異。西方銀行年報(bào)總裁信中更多使用模糊語(yǔ)、強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)、態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)、介入性標(biāo)記語(yǔ)和自指語(yǔ)。西方銀行年報(bào)總裁信總體上顯著使用更多人際互動(dòng)型元話語(yǔ)語(yǔ)言特征。而中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信中使用更多文本交互型元話語(yǔ)語(yǔ)言特征(在．001水平上，具有顯著差異)。該差異主要是由中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信中顯著使用更多表示連接的過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)引起的。

文本交互型元話語(yǔ)中的過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)又分為表示連接、對(duì)比和因果關(guān)系的三類標(biāo)記語(yǔ)。這三類過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)的相對(duì)詞頻和卡方檢驗(yàn)結(jié)果如表5所示。卡方檢驗(yàn)表明，中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信中明顯使用較多表示連接的標(biāo)記語(yǔ)(在．01水平上具有顯著差異)。而與此相反，西方銀行年報(bào)總裁信中明顯使用較多表示對(duì)比關(guān)系的標(biāo)記語(yǔ)(在．01水平上具有顯著差異)。但在表示因果關(guān)系的標(biāo)記語(yǔ)方面，兩語(yǔ)料庫(kù)在．05水平上沒(méi)有顯著差異。Hyland(1998)認(rèn)為，總裁信中使用較多表示對(duì)比關(guān)系的標(biāo)記語(yǔ)體現(xiàn)語(yǔ)篇的論辯性?？梢?jiàn)，西方銀行更注意讀者的感受。從這一點(diǎn)上可以看出，西方銀行年報(bào)總裁信屬于作者負(fù)責(zé)的語(yǔ)篇，而中國(guó)的銀行英文年報(bào)總裁信則屬于讀者負(fù)責(zé)的語(yǔ)篇(Hinds，2001)。實(shí)際上，中國(guó)的銀行的英文年報(bào)(包括總裁信)一般是根據(jù)對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)版本句對(duì)句翻譯而來(lái)，可能受到漢語(yǔ)寫(xiě)作模式的影響。漢語(yǔ)語(yǔ)篇寫(xiě)作模式大多屬于讀者負(fù)責(zé)型(穆從軍，2010)。

人際互動(dòng)型元話語(yǔ)中的介入性標(biāo)記語(yǔ)包括插入語(yǔ)(asides)、祈使句、使用共識(shí)標(biāo)記語(yǔ)、疑問(wèn)句和第二人稱代詞各類。其相對(duì)詞頻和卡方檢驗(yàn)結(jié)果如表6所示。在各類介入性標(biāo)記語(yǔ)中，西方銀行使用更多使用共識(shí)的語(yǔ)言項(xiàng)目和第二人稱代詞(在．001顯著性水平上具有差異)。在其余各類介入性標(biāo)記語(yǔ)中，兩語(yǔ)料庫(kù)沒(méi)有顯著差異。因而，西方銀行年報(bào)總裁信具有更多與讀者互動(dòng)、追求情感共鳴的特征。表示說(shuō)話人和讀者直接交流互動(dòng)的“I-you”框合結(jié)構(gòu)尤其體現(xiàn)訴求情感共鳴的特征(見(jiàn)圖1和圖2)。

圖1 西方總裁信中部分“I－You”框合結(jié)構(gòu)

西方銀行總裁信中“I－you”框合結(jié)構(gòu)實(shí)際有88例。而中國(guó)的銀行總裁信中的“I－you”框合結(jié)構(gòu)實(shí)際僅有三例。這說(shuō)明中國(guó)的銀行總裁信缺乏與讀者直接交流的特征，缺乏與讀者之間的情感共鳴。

圖2 中國(guó)總裁信中的“I-You”框合結(jié)構(gòu)

從修辭的角度看，模糊語(yǔ)、使用共知標(biāo)記和自指語(yǔ)是公司總裁信中塑造總裁謙虛、值得信賴、謹(jǐn)慎、自信、樂(lè)觀的權(quán)威形象的重要資源(Hyland，1998)。Myers(1989)認(rèn)為模糊語(yǔ)是消極禮貌(negative politeness)標(biāo)記語(yǔ)，即作者用以讓讀者確信作者并非有意干預(yù)讀者的想法和行為自由的禮貌策略。按照功能語(yǔ)言學(xué)中評(píng)價(jià)理論的觀點(diǎn)(Martin＆White，2005)，說(shuō)話人使用模糊語(yǔ)能給讀者留下更大的辯駁空間。說(shuō)話人可能考慮到讀者或聽(tīng)話人會(huì)有不同意見(jiàn)，而不把話說(shuō)得比較絕對(duì)。中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信中使用模糊語(yǔ)較少，顯得語(yǔ)氣比較絕對(duì)。這可能與本研究涉及的中國(guó)的銀行幾乎全部是國(guó)有銀行有直接關(guān)系。其中，國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行屬于國(guó)家政策性銀行，而其余為國(guó)有商業(yè)銀行。這些國(guó)有銀行在中國(guó)國(guó)內(nèi)銀行中地位顯赫。因此，這些總裁信中使用了較多絕對(duì)語(yǔ)氣。從Martin(1997)論及的權(quán)勢(shì)與等同關(guān)系這兩個(gè)變量來(lái)看，西方銀行年報(bào)總裁信更多體現(xiàn)等同關(guān)系，而中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信更多體現(xiàn)權(quán)勢(shì)關(guān)系。Hyland(2005)和Huckin(1997)都認(rèn)為同一體裁的對(duì)比話語(yǔ)分析中存在的語(yǔ)言特征使用上的差異是由文化差異造成的。Hofstede(2001)的研究表明，我們選取的這幾家銀行所在國(guó)家的權(quán)力距離指數(shù)(power distance index)均低于中國(guó)。①Hofstede(2001:127)提供的相關(guān)的權(quán)力距離指數(shù)分別是:臺(tái)灣58，美國(guó)38，英國(guó)35，荷蘭38，比利時(shí)65，德國(guó)35。而在 Hofstede的個(gè)人主頁(yè)上提供的中國(guó)的權(quán)力指數(shù)估測(cè)值為80。詳見(jiàn):http://www．geert－ hofstede．com/hofstede_dimensions．php。這種權(quán)力距離文化差異可能是導(dǎo)致中西銀行年報(bào)中總裁信使用人際互動(dòng)型元話語(yǔ)差異的原因之一。

3．2 元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)聚類模式對(duì)比分析

我們使用Statistica 6．0對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行聚類分析時(shí)，聚類方法選擇了單聯(lián)聚類法(single linkage)，對(duì)距離的測(cè)度方法選用了歐式距離(Euclidean distances)。西方和中國(guó)的銀行總裁信中的元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的聚類模式具有相似性(見(jiàn)圖3和圖4)，均大致分為三類:自指語(yǔ)、過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)和其余標(biāo)記語(yǔ)。

圖3 西方銀行英文總裁信中元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)聚類模式

但兩個(gè)聚類模式也存在不同:西方銀行英文總裁信元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是以自指語(yǔ)為主導(dǎo)的模式，而中國(guó)的銀行英文總裁信元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是以過(guò)渡標(biāo)記語(yǔ)為主導(dǎo)的模式。因此，我們可以將西方銀行英文總裁信稱為人際互動(dòng)型為主導(dǎo)的元話語(yǔ)聚類模式，而中國(guó)的總裁信是文本交互型為主導(dǎo)的元話語(yǔ)聚類模式。兩聚類模式的差異也說(shuō)明西方銀行英文總裁信具有更多與讀者互動(dòng)交流的特征，而中國(guó)的銀行英文總裁信具有過(guò)多追求文本銜接的特征，因此，具有過(guò)度追求理性訴求的特征。

圖4 中國(guó)的銀行英文總裁信中元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)聚類模式

Adel(2006，2008)認(rèn)為作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的寫(xiě)作者缺乏語(yǔ)域意識(shí)是導(dǎo)致其較少使用交互性元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的重要因素之一。Hyland(2005)則認(rèn)為寫(xiě)作者缺乏修辭意識(shí)是導(dǎo)致元話語(yǔ)使用差異的重要原因之一。因此，可以認(rèn)為寫(xiě)作者缺乏語(yǔ)域意識(shí)和修辭意識(shí)是導(dǎo)致中國(guó)的銀行英文總裁信元話語(yǔ)使用差異的重要因素之一。

4．結(jié)論

通過(guò)對(duì)比分析中國(guó)和西方銀行年報(bào)總裁信中的元話語(yǔ)特征，我們發(fā)現(xiàn)，西方銀行年報(bào)總裁信中使用較多人際互動(dòng)型元話語(yǔ)特征，尤其使用較多表示與讀者直接互動(dòng)的“I－you”框合結(jié)構(gòu)，而中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信中使用較多文本交互型元話語(yǔ)特征。從修辭的角度看，西方銀行的年報(bào)總裁信具有更多可信度和情感共鳴的特征，而中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信具有更多追求理性訴求的特征。從權(quán)勢(shì)與等同關(guān)系看，西方銀行年報(bào)總裁信則更多體現(xiàn)等同關(guān)系，而中國(guó)的銀行年報(bào)總裁信更多體現(xiàn)權(quán)勢(shì)關(guān)系。中國(guó)的英文總裁信寫(xiě)作者缺乏語(yǔ)域意識(shí)是導(dǎo)致元話語(yǔ)使用差異的重要因素之一。此外，由于本研究中有些西方的和中國(guó)的銀行總裁信在形符、類符以及類符/形符比等方面存在很大差異，可能在元話語(yǔ)的使用方面也同樣存在較大內(nèi)部差異。由于篇幅所限，本文未能對(duì)總裁信中元話語(yǔ)使用的個(gè)體差異進(jìn)行探討。該問(wèn)題有待將來(lái)做進(jìn)一步研究。

［1］del，A．Metadiscourse in L1 and L2 English［M］．Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins，2006．

［2］del，A．Metadiscourse Across Three Varieties of English:American，British，and Advanced learner English［C］//U．Connor．Contrastive Rhetoric:Reaching to Intercultural Rhetoric．Amsterdam/London:John Benjamins，2008．

［3］Afros，E．＆ C．F．Schryer．Promotional(Meta)Discourse in Research Articles in Language and Literary Studies［J］．English for Specific Purposes，2009，28:58－68．

［4］Cheng，W．From N-gram to Skipgram to Concgram ［J］．International Journal of Corpus Linguistics，2006(4):411－433．

［5］Crismore，A．et al．Metadiscourse in Persuasive Writing:A Study of Texts by Ameirican and Finnish University Students［J］．Written Communication，1993，10(1):39－71．

［6］Enkvist，N．E．Coherence，Pseudo-coherence，and Noncoherence［C］//J．－ O．Ostman．Cohesion and Semantics．Abo:Akademi，1978．

［7］Halliday，M．A．K．＆ R．Hasan．Cohesion in English［M］．London:Longman，1976．

［8］Hinds，J．Reader-writer Responsibility［C］//T．J．Silva＆ P．K．Matsuda．Landmark Essays on ESL Writing．Mahwah，N．J．:Lawrence Erlbaum，2001．

［9］Hofstede，G．Culture’s Consequences，Comparing Values，Behaviors，Institutions，and Organizations Across Nations(2nd ed．) ［M］．Thousand Oaks:Sage Publications，2001．

［10］Huckin，T．Cultural Aspects of Genre Knowledge［J］．AILA，1997，12:68－78．

［11］Hyland，K．Exploring Corporate Rhetoric:Metadiscourse in the CEO’s Letter［J］．The Journal of Business Communication，1998(2):224－245．

［12］Hyland，K．Disciplinary Interactions:Social Interactions in Academic Writing［M］．London:Longman，2000．

［13］Hyland，K．Metadiscourse:Exploring Interaction in Writing［M］．London:Continuum，2005．

［14］Hyland，K．＆ P．Tse．Metadiscourse in Academic Writing:A Reappraisal［J］．Applied Linguistics，2004(2):156－177．

［15］ Laufer，B．＆ T．Waldman．Verb-noun Collocations in Second Language Writing:A Corpus Analysis of Learners’English［J］．Language Learning，2011(2):647－672．

［16］Leech，N．L．et al．SPSSfor Intermediate Statistics:Use and Interpretation(2nd ed．) ［M］．Mahwah，N．J．:Lawrence Erlbaum，2005．

［17］ Martin，J．R．Analyzing Genre:Functional Parameters［C］//F．Christie＆ J．R．Martin．Genre and Institutions:Social Processes in the Workplace and School．London:Cassell，1997．

［18］Martin，J．R．＆ P．R．R．White．The Language of E-valuation:Appraisal in English［M］．NY:Palgrave，2005．

［19］Myers，G．The Pragmatics of Politeness in Scientific Articles［J］．Applied Linguistics，1989(1):1－35．

［20］Scott，M．WordSmith Tools Version 6．0 Mannual［M］．Liverpool:Lexical Analysis Software，2011．

［21］Vande Kopple，W．Some Exploratory Discourse on Metadiscourse［J］．College Composition and Communication，1985(1):82－93．

［22］曹鳳龍，王曉紅．中美大學(xué)生英語(yǔ)議論文中的元話語(yǔ)比較研究［J］．外語(yǔ)學(xué)刊，2009(5):97－100．

［23］穆從軍．中英文報(bào)紙社論之元話語(yǔ)標(biāo)記對(duì)比分析［J］．外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐，2010(4):35－43．

［24］徐海銘，龔世蓮．元語(yǔ)篇手段的使用與語(yǔ)篇質(zhì)量相關(guān)度的實(shí)證研究［J］．現(xiàn)代外語(yǔ)，2006(1):54－61．

［25］許家金，熊文新．基于學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料的類連接研究:概念、方法及例析［J］．外語(yǔ)電化教學(xué)，2009(3):18－23．

［26］于建平．元話語(yǔ)的語(yǔ)體特征及互動(dòng)［J］．中國(guó)科技翻譯，2007(4):43－47．