一、引言

目前該系統(tǒng)的國(guó)際化的背景主要來(lái)自兩個(gè)方面，其一，系統(tǒng)只支持中文，無(wú)法接收、處理、發(fā)送其他語(yǔ)言字符集；其二，由于面向的不同的國(guó)家地區(qū)有著不同的使用習(xí)慣，例如時(shí)間、日期、貨幣的表達(dá)方式，閱讀順序（從左到右或從右到左）等，因此必須要對(duì)軟件進(jìn)行改動(dòng)，使之能夠處理不同的語(yǔ)言文字，提供本地語(yǔ)言信息，支持不同的使用習(xí)慣等。而這種修改如果變動(dòng)大量的源代碼，這就違背了軟件工程中組件以及重用的思想，會(huì)造成升級(jí)困難，伸縮性差，不易維護(hù)，成本升高等一系列問(wèn)題。

1.軟件的國(guó)際化

軟件的國(guó)際化(Internationalization)，是指不對(duì)軟件系統(tǒng)使用者做任何假設(shè)的開(kāi)發(fā)方法。這包括了使用者的語(yǔ)言，文字編碼方式，習(xí)慣數(shù)據(jù)表達(dá)方式，書(shū)寫(xiě)方向，宗教信仰等。經(jīng)國(guó)際化方法開(kāi)發(fā)的軟件可以按特定的地域環(huán)境要求改變自身的表現(xiàn)行為，而這僅僅需要軟件后期施工人員作少許的配置變更，而不是更改大量的程序源代碼。由于不需要重新編譯，從而降低了對(duì)施工人員的技術(shù)要求，更利于開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)作為一個(gè)有機(jī)整體進(jìn)行分工運(yùn)作。采用了國(guó)際化開(kāi)發(fā)方法，系統(tǒng)的本地化就變得較為簡(jiǎn)單。

一個(gè)真正國(guó)際化的軟件應(yīng)該滿足：(1)數(shù)據(jù)的透明性，能處理各種類型的語(yǔ)言。(2)編碼的獨(dú)立性，系統(tǒng)對(duì)所處理字符的編碼方式不作任何限制。(3)單一的源程序，并支持地域數(shù)據(jù)庫(kù)。系統(tǒng)的源程序只有一個(gè)版本，該版本經(jīng)編譯、連接后，在運(yùn)行時(shí)能根據(jù)不同的地域數(shù)據(jù)庫(kù)處理與地域相關(guān)的數(shù)據(jù)。在同一系統(tǒng)中，存在多個(gè)地域數(shù)據(jù)庫(kù)，用戶可選擇任一個(gè)地域數(shù)據(jù)庫(kù)。(4)遵循相關(guān)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，保證程序的可移植性。

2.現(xiàn)狀

該調(diào)度平臺(tái)國(guó)際化語(yǔ)言的開(kāi)發(fā)，從語(yǔ)言翻譯的內(nèi)容上看可分為四個(gè)部分：人機(jī)界面、數(shù)據(jù)庫(kù)表、程序輸出和配置文件。

1)人機(jī)界面語(yǔ)言翻譯，是指界面上標(biāo)題欄、菜單欄、工具欄、狀態(tài)欄、界面內(nèi)的文字標(biāo)簽、各種對(duì)話框和屬性框中的文字翻譯(由用戶錄入的畫(huà)面文件內(nèi)容一般不存在語(yǔ)言翻譯的問(wèn)題)，這部分的語(yǔ)言翻譯有比較成熟的QT國(guó)際化方案的支持，目前已經(jīng)在開(kāi)發(fā)當(dāng)中；

2)數(shù)據(jù)庫(kù)表的語(yǔ)言翻譯，主要考慮的是數(shù)據(jù)字典表，如表名表、域名表、菜單表（由用戶錄入的表內(nèi)容一般不存在語(yǔ)言翻譯的問(wèn)題）；

3)程序輸出的語(yǔ)言翻譯，這里的輸出即是指打印在后臺(tái)屏幕或文件中的日志輸出，也是指保存到實(shí)時(shí)庫(kù)或商用庫(kù)中的寫(xiě)庫(kù)輸出，同時(shí)也是指一個(gè)應(yīng)用程序到另一個(gè)應(yīng)用程序的交互輸出；

4)配置文件的語(yǔ)言翻譯，程序輸出指的是輸出的源頭來(lái)源于程序本身，這里指的是輸出的源頭來(lái)源于配置文件，所以也必須把好配置文件這一關(guān)口，才能使得整個(gè)系統(tǒng)得到全方位的語(yǔ)言翻譯。

二、軟件國(guó)際化的現(xiàn)行做法

1.QT國(guó)際化

QT提供了國(guó)際化語(yǔ)言的支持，其語(yǔ)言翻譯的過(guò)程是：(1)提取源代碼中的待翻譯文本；(2)翻譯人員對(duì)提取的文本進(jìn)行語(yǔ)言翻譯并形成翻譯文件；(3)程序運(yùn)行時(shí)將加載該翻譯文件并動(dòng)態(tài)查找對(duì)應(yīng)的翻譯文本進(jìn)行替換。

QT提供了三種相關(guān)的工具：Lupdate是文本提取工具，提取的文本存放在翻譯文件.ts中；Linguist是翻譯人員使用的翻譯工具，對(duì).ts文件的內(nèi)容進(jìn)行翻譯；Lrelease對(duì)翻譯文件.ts進(jìn)行壓縮，形成高壓縮比的.qm文件。若要使程序源碼中的一個(gè)字符串能夠被Lupdate所提取，必須將這個(gè)字符串放在QT提供的一個(gè)靜態(tài)函數(shù)tr()中，才能夠被Lupdate工具識(shí)別并提取出來(lái)。如： saveButton-〉setText(tr)"保存"))。運(yùn)行時(shí)如果翻譯文件中有翻譯字符，則tr()將嘗試使用翻譯字符來(lái)替換字符串文字，否則它將使用原文本。

此方法的缺點(diǎn)在于只適合應(yīng)用于qt環(huán)境，無(wú)法在C++環(huán)境中使用。

2.Mac國(guó)際化

Mac OS X操作系統(tǒng)是一個(gè)國(guó)際化的操作系統(tǒng)。Mac的國(guó)際化通過(guò)束(bundle)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

束是Mac OS X中重要的文件組織形式，里面分開(kāi)存放了本地化與非本地化資源。束(bundle)是在文件系統(tǒng)中存放可執(zhí)行代碼及與該代碼有關(guān)軟件資源的一種目錄。束目錄包含資源，資源包括諸如圖像、聲音以及某些軟件使用的本地化字符串等。束(bundle)可包含多個(gè)資源組，每一組按語(yǔ)言、地區(qū)以及平臺(tái)對(duì)資源進(jìn)行分組整合。通過(guò)將這些資源組和可執(zhí)行代碼集合成一個(gè)單一的包，就能創(chuàng)建一個(gè)可在任何被支持的平臺(tái)上正常運(yùn)行的應(yīng)用程序、框架或插件的版本。通過(guò)使用此模型，能根據(jù)用戶的語(yǔ)言預(yù)置參數(shù)自動(dòng)地本地化應(yīng)用程序的人機(jī)界面。

Mac OS X中束分為三種類型：1)應(yīng)用程序(application)，應(yīng)用程序包是一個(gè)包含了那些對(duì)于啟動(dòng)應(yīng)用程序所必需的資源(包括應(yīng)用程序可執(zhí)行文件)的束。2)框架(framework)框架是一個(gè)包含了動(dòng)態(tài)共享庫(kù)和與該庫(kù)相關(guān)的所有資源(例如：頭文件、圖像以及文檔)的束。3)可加載束（loadable bundle)象應(yīng)用程序一樣，可加載束通常包含可執(zhí)行代碼以及相關(guān)的資源。

系統(tǒng)根據(jù)需要針對(duì)不同語(yǔ)言、國(guó)家或文化區(qū)域來(lái)定制或本地化束。實(shí)際上，束在運(yùn)行時(shí)究竟使用哪一組本地化資源是由用戶決定的。

3.NET國(guó)際化

圖1

圖2

.NET通過(guò)CLR來(lái)實(shí)現(xiàn)國(guó)際化。當(dāng)基于.NET開(kāi)發(fā)的應(yīng)用程序啟動(dòng)時(shí)，CLR（CommonLanguage Runtime）將原程序的執(zhí)行分成了兩個(gè)步驟：首先CLR會(huì)對(duì)托管原代碼進(jìn)行即時(shí)編譯，轉(zhuǎn)化為IL（Interm ediate Language），然后CLR會(huì)根據(jù)系統(tǒng)開(kāi)發(fā)人員指定的國(guó)家或地區(qū)設(shè)置，從資源包中獲取相應(yīng)的資源文件，最終顯示在系統(tǒng)的表現(xiàn)界面上。下圖展現(xiàn)了在.NET中實(shí)現(xiàn)國(guó)際化與本地化的流程，如圖1。

表1

4.Unix國(guó)際化

Unix國(guó)際化可以分成三個(gè)部分，如圖2所示。

（1）內(nèi)核的國(guó)際化

該層次是指對(duì)操作系統(tǒng)的基本組成部分，如設(shè)備管理、文件系統(tǒng)進(jìn)行改造，使之具有獨(dú)立于具體語(yǔ)言行為的能力。一種典型的實(shí)現(xiàn)方法是在內(nèi)核中采用基于ISO 10646.1標(biāo)準(zhǔn)的寬字符作為字符表示形式。

（2）開(kāi)發(fā)系統(tǒng)的國(guó)際化

開(kāi)發(fā)系統(tǒng)一般是指系統(tǒng)為應(yīng)用軟件開(kāi)發(fā)所提供的系統(tǒng)調(diào)用、系統(tǒng)函數(shù)及相關(guān)的工具，它是應(yīng)用軟件國(guó)際化的基礎(chǔ)，也是國(guó)際化的難點(diǎn)和重點(diǎn)。在UNIX開(kāi)發(fā)系統(tǒng)的國(guó)際化中，需要對(duì)原有的部分函數(shù)進(jìn)行改造或再開(kāi)發(fā)，如字符分類和轉(zhuǎn)換函數(shù)，字符串處理函數(shù)，正則表達(dá)式處理函數(shù)，輸入輸出函數(shù)，與時(shí)間、數(shù)字表示相關(guān)的函數(shù)及寬字符與多字節(jié)字符的轉(zhuǎn)換函數(shù)等。一般方法是在保留單字節(jié)處理函數(shù)的同時(shí)，提供寬字節(jié)字符的處理函數(shù)。

（3）實(shí)用程序的國(guó)際化

實(shí)用程序國(guó)際化的基本任務(wù)是：在程序中廢除各種基于語(yǔ)言的假定，如字符表示(通常假定為ASCII)，日期和時(shí)間的表示，排序方法，貨幣單位，數(shù)字表示方法等，使相關(guān)的處理能獨(dú)立于語(yǔ)言，并根據(jù)運(yùn)行環(huán)境而動(dòng)態(tài)變化。提取提示信息，形成消息類文件。把軟件中的提示信息抽取后形成消息類文件，能使提示信息的翻譯和改變獨(dú)立于源程序。

三、某調(diào)度系統(tǒng)國(guó)際化的解決方案

1.數(shù)據(jù)庫(kù)表語(yǔ)言翻譯

應(yīng)用程序中除了界面程序需要國(guó)際化外，通常還有較多獲取數(shù)據(jù)庫(kù)中表中文名、域中文名、菜單名和菜單顯示值的代碼，獲取的中文名要么輸出到前臺(tái)界面上顯示，要么輸出到后臺(tái)上打印。因此需要從數(shù)據(jù)源頭上進(jìn)行控制，本部分主要考慮的是數(shù)據(jù)字典表的語(yǔ)言翻譯，如表名表、域名表、菜單表，由用戶錄入的表內(nèi)容一般不存在語(yǔ)言翻譯的問(wèn)題。

對(duì)于數(shù)據(jù)字典表，一個(gè)顯而易見(jiàn)的方案是增加對(duì)應(yīng)的域用于描述本地化語(yǔ)言，如表信息表中，有表英文名、表中文名，也應(yīng)該建立對(duì)應(yīng)的表法文名、表葡萄牙名、表阿拉伯名等字段，域信息表和菜單表同樣也應(yīng)該有此類似的字段。但系統(tǒng)源碼庫(kù)中獲取table_name_chn的代碼多達(dá)300多處，獲取column_name_chn的代碼多達(dá)400多處，獲取菜單名的地方也非常多，如果采用這種擴(kuò)展域的方式，意味著這些源碼都必須進(jìn)行改動(dòng)，工作量比較大，并且每增加一種語(yǔ)言，數(shù)據(jù)庫(kù)表結(jié)構(gòu)都將進(jìn)行改動(dòng)，不利于程序的穩(wěn)定和后期的維護(hù)。

經(jīng)過(guò)多方咨詢，一個(gè)比較實(shí)際的方案是將數(shù)據(jù)字典表中的中文字段的內(nèi)容直接寫(xiě)成本地化語(yǔ)言，如表中文名字段中存儲(chǔ)的內(nèi)容就直接是表法文名、或者是表葡萄牙名、或者是表阿拉伯名，域信息表和菜單表也同樣如此。為了便于我們工程上對(duì)照維護(hù)，再增加一個(gè)中文對(duì)照域，如表信息表中增加一個(gè)域“表中文對(duì)照名”，該域僅僅用于工程人員對(duì)照識(shí)別，同樣域信息表中增加一個(gè)域“域中文對(duì)照名”、菜單表中增加“菜單中文對(duì)照名”、“顯示值中文對(duì)照名”。這樣一來(lái)，源碼中用到table_name_chn、column_name_chn的地方可以無(wú)需更改。但采用這種方案對(duì)“一套系統(tǒng)同時(shí)顯示多種語(yǔ)言”的功能實(shí)現(xiàn)有較大難度。

2.程序輸出語(yǔ)言翻譯

除人機(jī)界面上的語(yǔ)言翻譯外，程序后臺(tái)輸出中的語(yǔ)言翻譯也是系統(tǒng)中一個(gè)非常重要的部分。這里的輸出即是指打印在后臺(tái)屏幕或文件中的日志輸出，也是指保存到實(shí)時(shí)庫(kù)或商用庫(kù)中的寫(xiě)庫(kù)輸出，同時(shí)也是指一個(gè)應(yīng)用程序到另一個(gè)應(yīng)用程序的交互輸出。這部分的內(nèi)容在源碼中大量出現(xiàn)。

目前采用的一個(gè)方案是直接在各自應(yīng)用程序中判斷當(dāng)前語(yǔ)言環(huán)境變量后采用if{}else{}的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的后臺(tái)輸出，這種方式改動(dòng)的地方較多，工作量比較大。

事實(shí)上，按照QT的翻譯原理，完全可以自行設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)一個(gè)公用的動(dòng)態(tài)庫(kù)進(jìn)行翻譯。詳細(xì)設(shè)計(jì)方案如下：

1)源碼中統(tǒng)一用DYN_LANG函數(shù)來(lái)標(biāo)示所有的待翻譯文本；

2)開(kāi)發(fā)一個(gè)文本提取程序find_dyn_lang，用于提取源碼中所有用DYN_LANG標(biāo)示的文本，并形成.lang文件；

3)翻譯人員對(duì).lang文件進(jìn)行語(yǔ)言翻譯，.lang文件格式如表1。

也可以按照語(yǔ)種的不同存在不同的文件中。

4)DYN_LANG函數(shù)實(shí)現(xiàn)如下，簡(jiǎn)單的偽代碼：

char * DYN_LANG(const char *src_lang)

{從環(huán)境變量中讀取當(dāng)前設(shè)置的語(yǔ)言變量；打開(kāi).lang文件；查找對(duì)應(yīng)的替換字符串；//這里需要考慮查找效率return dst_lang;}

3.配置文件語(yǔ)言翻譯

配置文件作為程序輸入的一個(gè)源頭，也必須對(duì)其進(jìn)行翻譯才能使得系統(tǒng)得到全方位的語(yǔ)言翻譯，如下登陸對(duì)話框中，來(lái)自于配置文件中的登陸時(shí)長(zhǎng)的中文字符，無(wú)論是QT的解決方案還是自行設(shè)計(jì)的DYN_LANG解決方案都無(wú)法提取其內(nèi)容。

由于這部分的內(nèi)容不是很多，可采用多個(gè)配置文件的方式，如user_login_en.ini、user_login_zh.ini、user_login_fr.ini。

程序?qū)崿F(xiàn)上判斷當(dāng)前設(shè)置的語(yǔ)言變量，打開(kāi)對(duì)應(yīng)的配置文件即可。

4.需要進(jìn)一步解決的問(wèn)題

1)程序中有字符串拼接是按照中文規(guī)則拼接的，如告警的內(nèi)容，如果換成英文語(yǔ)法，可能需要調(diào)整；

2)程序中對(duì)一些中文字符串查找或比較的代碼需要小心處理。如“故障告警行為”，中文搜索“故障”兩個(gè)漢字可以匹配，如果換成英文，一個(gè)是英文的形容詞，一個(gè)是英文名詞，將無(wú)法匹配，影響程序后續(xù)運(yùn)行邏輯；

3)程序中的字符串長(zhǎng)度需要仔細(xì)核對(duì)，如char str[5]=”刷新”，翻譯后的”refresh”將會(huì)使長(zhǎng)度越界。同樣，在界面上設(shè)計(jì)好的按鈕長(zhǎng)度翻譯成英文后，按鈕長(zhǎng)度可能不夠用。

[1]崔啟亮.軟件本地化成為市場(chǎng)新金礦[J].IT 時(shí)代周刊,2004(20):18-19.

[2]馬應(yīng)章.“國(guó)際化”“本地化”相輔相成[J].中國(guó)計(jì)算機(jī)用戶,1999(7):25-26.

[3]Hirtle S C,Jonides J.Evidence of Hierarchies in Cognitive Maps.Memory &Cognition,1985,13(3):208-217.

[4]王華偉,崔啟亮.軟件本地化——本地化行業(yè)透視與實(shí)務(wù)指南[M].北京:保捷環(huán)球北京公司電子出版社,2005:10-12.

[5]孟巖.蘋果Mac OS X,技術(shù)重構(gòu)的成功典范[J].程序員,2005(6):44-45.