亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        互信赤字

        2012-02-22 12:21:32
        環(huán)球時報 2012-02-22
        關(guān)鍵詞:王逢鑫紅墨水紅筆

        句子:習(xí)近平訪美有望減少中美互信赤字。

        誤譯:Xi Jinping's visit to the United States is expected to reduce the mutual trust red ink between China and the United States.

        正譯:Xi Jinping's visit to the United States is expected to reduce the mutual trust deficit between China and the United States.

        解釋:“互信赤字”譯為mutual trust deficit。deficit 的第一個意思是an amount by which something is less than what is expected, due, needed, etc.,泛指“少于期望的、應(yīng)有的或需要的數(shù)額”,即“差額”。也可以簡單解釋為 shortage,即“缺乏”?!盎バ懦嘧帧本褪恰跋嗷ト狈π湃巍薄eficit 的第二個意思是 the amount by which money spent or owed is greater than money earned,特指“支出大于收入的數(shù)額”,即經(jīng)濟(jì)活動中的“赤字”。由于傳統(tǒng)簿記中登記赤字時用紅筆書寫,red ink(紅墨水)有a deficit or loss shown in the accounts of a bank, company, etc.的意思,即“赤字”。例如,to reduce the deficit 和to reduce the red ink都表示“減少(經(jīng)濟(jì)活動中的)赤字”。但是red ink沒有“缺乏”的比喻意義。因此不能說 mutual trust red ink。

        “赤字”的第一個意思是“經(jīng)濟(jì)活動中支出大于收入的差額數(shù)字”。英語可以譯為 deficit, red ink。例如:1. 當(dāng)進(jìn)口超過出口時,可能導(dǎo)致貿(mào)易赤字。When imports exceed exports, this can result in a trade deficit.

        2. 這個公司的總裁說他將建議新辦法兩年削減赤字20億美元。The president of the company said he would recommend new ways to reduce the red ink by 2 billion over 2 years.

        “赤字”的第二個意思是“缺乏”。可譯為 deficit。如:3. 互信赤字阻礙了中美關(guān)系的發(fā)展。Mutual trust deficit has hampered the development of the Sino-U.S. relations. ▲ (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        王逢鑫紅墨水紅筆
        春雷響
        花朵變色
        雞蛋殼的奧秘
        老師手中的那支紅筆
        賴誰(雙語加油站)
        咔嚓,拍照嘍
        “杠精”
        “霸座”(雙語加油站)
        紅與藍(lán)的魔術(shù)
        In Memory of Premier Zhou Enlai
        英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
        亚洲高清三区二区一区| 国产精品久久久久…| 亚洲高清国产品国语在线观看| 在线播放偷拍一区二区| 亚洲中文字幕精品乱码2021| 狠狠综合久久av一区二区| 亚洲AV无码一区二区三区人| Jizz国产一区二区| 女同一区二区三区在线观看| 亚洲一本之道高清在线观看| 日本精品一区二区三区在线观看| 国产欧美一区二区三区在线看| 国精产品一区二区三区| 国产午夜精品久久久久九九| 免费在线国产不卡视频| 午夜精品射精入后重之免费观看| 亚洲综合无码一区二区三区 | 亚洲aⅴ天堂av天堂无码麻豆| 欧美亚洲国产人妖系列视| 中文字幕人妻久久一区二区三区| 伦伦影院午夜理论片| 狠狠色噜噜狠狠狠狠色综合久 | 懂色av一区二区三区尤物| 精品国产乱码久久久久久1区2区| 国产免费网站看v片元遮挡| 精品人妻午夜中文字幕av四季| 免费不卡无码av在线观看| 116美女极品a级毛片| 香蕉久久夜色精品国产| 成人免费av色资源日日| 久久精品国产视频在热| 亚洲毛片αv无线播放一区| 亚洲人成人99网站 | 精品少妇一区二区三区免费 | 亚洲一区二区刺激的视频| 美女张开腿让男人桶爽| 无码电影在线观看一区二区三区| 白嫩少妇在线喷水18禁| 在线播放五十路熟妇| 国产精品视频一区国模私拍| av一区二区不卡久久|