美聯(lián)社2月10日報道，原題：由于需求疲弱和季節(jié)性因素，中國貿(mào)易下滑 中國的貿(mào)易量在1月份遭受了自2008年金融危機(jī)以來最大幅度的下滑，這是全球需求疲弱和國內(nèi)經(jīng)濟(jì)放緩的一個新跡象。

據(jù)中國海關(guān)周五公布的數(shù)據(jù)，出口同比下降0.5%，進(jìn)口同比下降15%。中國極具政治敏感性的全球貿(mào)易順差則比一年前增長2倍，達(dá)到273億美元。分析人士估計，春節(jié)假期導(dǎo)致了1月貿(mào)易下滑。中國出口商趕著在12月完成訂單。

進(jìn)口下滑的幅度比預(yù)期更糟，這表明即使考慮到假期因素，世界第二大經(jīng)濟(jì)體也正明顯放緩腳步。中國是鐵礦石、石油和工業(yè)零部件的主要買主，這意味著中國經(jīng)濟(jì)的任何減速都可能影響到諸如澳大利亞、巴西和南非這些供應(yīng)國。

“如此低的進(jìn)口數(shù)據(jù)反映出（中國）國內(nèi)需求極其虛弱”，國際經(jīng)濟(jì)顧問公司IHS環(huán)球透視的分析師艾里斯特爾·桑頓在一篇報告中如是說。

春節(jié)每年會在1月或2月到來，這扭曲了貿(mào)易數(shù)據(jù)。分析師通常把這兩個月的數(shù)據(jù)放在一起統(tǒng)計，說直到3月情況才會變得清晰起來。

隨著歐洲債務(wù)問題和美國的高失業(yè)率對商品需求造成影響，中國的出口增長也在穩(wěn)步下滑。但1月份是自2008年危機(jī)爆發(fā)以來第一個同比直接收縮的月份。

法新社2月10日報道，原題：中國說1月進(jìn)出口下降 周五的數(shù)據(jù)顯示，由于國內(nèi)經(jīng)濟(jì)放緩、海外動蕩和工廠在春節(jié)假期期間停產(chǎn)影響了需求，中國1月份的貿(mào)易活動同比下降。

在春節(jié)假期期間，中國的很多工廠和企業(yè)減產(chǎn)或關(guān)門，以便讓員工回家過年。分析人士說，即使這樣，最新的貿(mào)易數(shù)據(jù)還是表明，隨著歐元區(qū)危機(jī)和美國經(jīng)濟(jì)疲弱傷害到了對中國產(chǎn)品的需求，世界第二大經(jīng)濟(jì)體增長正在放緩。

美林經(jīng)濟(jì)學(xué)家盧婷（音）說，隨著消費(fèi)者減少開支，歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)今年對中國經(jīng)濟(jì)構(gòu)成最大威脅，將是經(jīng)濟(jì)增長的一個“主要的拖后腿因素”。（陳一譯）