文/王東海

在新中國(guó)成立后相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里，辭書(shū)的編纂多被認(rèn)為是專家層面的工作，一般由科研機(jī)構(gòu)（如中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所詞典室）、自由作者（包括合作模式與單人模式）完成編纂，出版社僅僅是在作者交稿后介入編輯、出版流程。各大出版社并不十分重視自編辭書(shū)。隨著辭書(shū)的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的日益突顯，出版社逐漸開(kāi)始轉(zhuǎn)換角色，由接受作者投稿出版辭書(shū)慢慢轉(zhuǎn)向自主策劃組織編纂辭書(shū)。如中國(guó)大百科全書(shū)出版社、漢語(yǔ)大詞典出版社（現(xiàn)已合并）本身就是為組織、編纂、出版大型工具書(shū)而成立，詞典編纂是其強(qiáng)項(xiàng)。湖北辭書(shū)出版社和四川辭書(shū)出版社承擔(dān)的核心工作也是《漢語(yǔ)大字典》的編纂、修訂，上海辭書(shū)出版社承擔(dān)《辭?！返木幾肱c修訂，這些都是詞典編纂任務(wù)集中明確的出版社。而商務(wù)印書(shū)館的漢語(yǔ)辭書(shū)、外研社的雙語(yǔ)辭書(shū)，也都有悠久的優(yōu)良傳統(tǒng)，現(xiàn)在高等教育出版社、人民教育出版社以及其他各級(jí)出版社也逐漸設(shè)立獨(dú)立的辭書(shū)室，承擔(dān)詞典編輯的任務(wù)。這些出版社的詞典編纂力量專業(yè)而集中。在未來(lái)中國(guó)的詞典編纂中，出版社將承擔(dān)編纂量的半壁江山，而另一半份額中大部分將由出版社委托的相關(guān)科研機(jī)構(gòu)或團(tuán)體進(jìn)行編纂，自由作者編纂的辭書(shū)比例會(huì)越來(lái)越少。

辭書(shū)的網(wǎng)絡(luò)化編輯方式代表著未來(lái)詞典編纂模式的發(fā)展方向，[1]在西方已經(jīng)走過(guò)了試點(diǎn)階段，進(jìn)入良好的運(yùn)行階段，但在我國(guó)還未展開(kāi)。其實(shí)，我國(guó)出版社的網(wǎng)絡(luò)和硬件設(shè)備并不落后，有的甚至優(yōu)于國(guó)外，落后的是缺乏運(yùn)作大型網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)和管理模式，特別是在詞典的編纂中還沒(méi)有建立先進(jìn)的項(xiàng)目管理意識(shí)。

運(yùn)用工作流技術(shù)，結(jié)合漢語(yǔ)漢字的本質(zhì)特點(diǎn)、漢語(yǔ)辭書(shū)編輯工作的特點(diǎn)和方式、漢語(yǔ)辭書(shū)出版的流程，進(jìn)行詞典編纂，可以提高詞典編纂的效率和信息利用率，并為創(chuàng)造新的價(jià)值提供基礎(chǔ)。工作流是對(duì)工作中的資源、任務(wù)、過(guò)程環(huán)節(jié)的有序、有效控制，這一運(yùn)行原理與我們正在研究的基于網(wǎng)絡(luò)的詞典編纂工作模式的特點(diǎn)相一致。引進(jìn)工作流技術(shù)后，將一個(gè)常規(guī)工作流程分解成定義明晰、界限清楚的任務(wù)，用計(jì)算機(jī)程序固定下來(lái)，建立工作者角色、管理賬戶、組織單位、用戶之間的工作關(guān)系，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)形成各個(gè)客戶端的連通，形成一條生產(chǎn)線，按照一定的規(guī)則和過(guò)程來(lái)執(zhí)行任務(wù)，并對(duì)它們進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控和及時(shí)反饋總結(jié)，達(dá)到減少重復(fù)工作、提高辦事效率和管理水平的目的。

本文運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)工作流技術(shù)，采用任務(wù)驅(qū)動(dòng)模型，整合語(yǔ)料庫(kù)資源及編者人力資源，分解任務(wù)，將詞典類工具書(shū)的編纂工作流分為規(guī)劃中心、資料中心、勾乙中心、編寫(xiě)中心、排版輸出中心五大環(huán)節(jié)。試圖通過(guò)建立計(jì)算機(jī)輔助系統(tǒng)的工作模式，提升詞典類工具書(shū)編纂的效率。

一、詞典編纂規(guī)劃中心工作流設(shè)計(jì)

規(guī)劃中心的工作主要包括需求分析和方案設(shè)計(jì)兩大內(nèi)容。

1.需求分析

需求分析具體體現(xiàn)為詞典編纂的選題研究。選題關(guān)系到一部詞典的定位、宗旨和功能，是詞典整體架構(gòu)的基礎(chǔ)和指導(dǎo)思想。需求分析的結(jié)果是形成一份完整的、論證充分的選題報(bào)告。選題一旦確立，以后的各個(gè)環(huán)節(jié)必須嚴(yán)格圍繞這個(gè)指揮棒運(yùn)作。

需求分析具體從以下四方面展開(kāi)。①用戶需求分析。分為年齡層次、文化層次、行業(yè)特點(diǎn)、用戶對(duì)本詞典的細(xì)化要求幾個(gè)方面。②人力資源分析。分析工作中每個(gè)參與者的專業(yè)特長(zhǎng)和技能特長(zhǎng)，厘定在詞典編纂中可以承擔(dān)的具體工作，如資料分析、專科術(shù)語(yǔ)釋義、同義詞對(duì)比、校對(duì)等。③資源需求分析。各參與人員提供資源需求，核心是語(yǔ)料資源。④市場(chǎng)分析。主要圍繞詞典的營(yíng)銷、經(jīng)濟(jì)效益、社會(huì)效益、學(xué)術(shù)效益等方面進(jìn)行分析。

需求分析是由主編和責(zé)任編輯給出主導(dǎo)意見(jiàn)，再采用面向內(nèi)部和面向?qū)＜覂蓚€(gè)征求意見(jiàn)模式。在技術(shù)上建構(gòu)基于B/S模式的網(wǎng)絡(luò)征求意見(jiàn)模塊。一些民眾最關(guān)注的普及性的詞典容易引起普通民眾的關(guān)注和參與熱情，如新詞語(yǔ)詞典、流行語(yǔ)詞典等，如果條件允許，可通過(guò)網(wǎng)絡(luò)征求意見(jiàn)，如《新華新詞語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書(shū)館，2003版）的編纂就有限制地使用了這種集思廣益的做法。

內(nèi)部人員、專家和公眾三個(gè)層次的意見(jiàn)收集齊后，須在工作流中建立討論模塊，公示詞典的題目、宗旨、定位、收詞等基本信息。征求意見(jiàn)的類型分三種：①支持、反對(duì)意見(jiàn)。②修正意見(jiàn)。③補(bǔ)充意見(jiàn)。征求意見(jiàn)的途徑可以多樣化，例如可以編寫(xiě)幾種風(fēng)格、功能類型不同的樣條置于網(wǎng)絡(luò)上，讓內(nèi)部和外部參與人員進(jìn)行評(píng)論和修改完善，這樣可避免征求意見(jiàn)時(shí)的籠統(tǒng)、無(wú)目的性。

在集思廣益的基礎(chǔ)上，責(zé)任編輯需要形成一個(gè)完整翔實(shí)的選題報(bào)告。選題報(bào)告在線提交給主編審閱。工作流系統(tǒng)的最大特點(diǎn)是可以設(shè)置工作追蹤，在審閱追蹤器中，可以由責(zé)任編輯發(fā)起審閱邀請(qǐng)，邀請(qǐng)相關(guān)主編、專家等加入審閱，而在審閱追蹤器中可以動(dòng)態(tài)觀測(cè)審閱進(jìn)程，并有催請(qǐng)?zhí)崾竟δ?。選題通過(guò)后，該選題會(huì)以群發(fā)的方式發(fā)送至編寫(xiě)組所有相關(guān)人員，并提供審閱注釋的及時(shí)反饋。這一過(guò)程貫穿于整個(gè)詞典編纂流程，是一個(gè)開(kāi)放的環(huán)節(jié)，允許隨時(shí)提出修改意見(jiàn)。

2.方案設(shè)計(jì)

方案設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)主要根據(jù)前一環(huán)節(jié)的選題報(bào)告，設(shè)計(jì)詞典的體例，工作結(jié)果是形成詞典的編纂細(xì)則。編纂細(xì)則是編寫(xiě)組成員的工作標(biāo)準(zhǔn)和要求，所以要細(xì)到標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)的使用規(guī)定。同時(shí)細(xì)則的每一條要具有共性、可操作性。例如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的編纂細(xì)則就有180條，分為總則、語(yǔ)匯、條目、字形與詞形、注音、釋義、舉例七個(gè)核心部分，最后還特別規(guī)定了標(biāo)志、標(biāo)點(diǎn)、搭頭字眼以及釋義程式用語(yǔ)等細(xì)節(jié)。

編纂細(xì)則的內(nèi)容又分為強(qiáng)制性細(xì)則和推薦性細(xì)則兩種。強(qiáng)制性細(xì)則適用于統(tǒng)一處理的問(wèn)題。將這些問(wèn)題的處理方法明確規(guī)定，并無(wú)條件執(zhí)行。如有例外情況，編者可通過(guò)工作流的在線反饋系統(tǒng)提交主編討論，主編針對(duì)例外情況再修訂，不允許編者自行處理。例如，釋義方面用語(yǔ)的使用就需要統(tǒng)一規(guī)范，如“形容”、“比喻”這樣的搭頭字眼，“見(jiàn)”、“參見(jiàn)”、“即”、“稱”、“同”等體現(xiàn)中觀參見(jiàn)系統(tǒng)的釋義用語(yǔ)，我們稱其為詞典釋義功能詞。當(dāng)前詞典編纂中存在這些功能詞使用上的不統(tǒng)一和混亂的情況，如這方面不做出統(tǒng)一規(guī)定，必然加大主編統(tǒng)稿工作的負(fù)擔(dān)。要嚴(yán)格界定這些功能詞使用的不同情況及所承擔(dān)的不同意義描寫(xiě)功能，在細(xì)則中進(jìn)行明確規(guī)定。

推薦性細(xì)則多為有爭(zhēng)議的問(wèn)題。在工作流的交流板塊上主編應(yīng)與所有編者、顧問(wèn)專家、內(nèi)部人員一起進(jìn)行討論，斟酌統(tǒng)一解決方案。例如，在詞典立目方面最難把握的是清晰區(qū)分詞與語(yǔ)的界限、同形詞與多義詞的界限，功能標(biāo)注方面難點(diǎn)在于詞類標(biāo)注中兼類詞與詞類活用、詞義活用的分界。這樣的原則把握需要以主編為主導(dǎo)，以專家意見(jiàn)為參考，發(fā)揮所有編者的判斷力，求得共識(shí)。

細(xì)則是逐步完善的，往往直到最后出版才能最終完善。所以，工作流系統(tǒng)中的在線討論應(yīng)該在詞典編纂過(guò)程中全程開(kāi)放，關(guān)注編者的即時(shí)意見(jiàn)是主編的例行工作。

二、資料中心

在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的詞典編纂工作流中，資料中心是最重要的資源環(huán)節(jié)，工作核心是動(dòng)態(tài)組合語(yǔ)料庫(kù)的建立。

早期詞典的語(yǔ)料庫(kù)追求文本的數(shù)量。詞典語(yǔ)料庫(kù)的建立往往忽略一個(gè)問(wèn)題——語(yǔ)料的針對(duì)性。每部詞典的編纂宗旨和定位不同，各種專項(xiàng)詞典對(duì)語(yǔ)料的要求更具個(gè)性化。語(yǔ)料庫(kù)動(dòng)態(tài)組合是為了體現(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)的平衡性，而語(yǔ)料庫(kù)的平衡也是選詞立目、釋義平衡的保證。

網(wǎng)絡(luò)合作模式的后臺(tái)語(yǔ)料資源應(yīng)該是動(dòng)態(tài)組合的。語(yǔ)料庫(kù)組合的基礎(chǔ)單位是語(yǔ)篇，組合的依據(jù)是不同定位的詞典編者提出的要求組合，完成組合的條件是對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行詳細(xì)的多維度的屬性標(biāo)注，根據(jù)不同的屬性標(biāo)記在工作流中動(dòng)態(tài)組合成各種語(yǔ)料資源集。

三、勾乙中心

勾乙是詞典編纂工作流前端針對(duì)性的材料搜集和初步分析環(huán)節(jié)。勾乙是在報(bào)刊書(shū)籍的某些詞句兩端，畫(huà)上形狀像“乙”的記號(hào)（「」），表示要抄錄下來(lái)，作為資料的一種做法。勾乙主要承擔(dān)三項(xiàng)任務(wù)，一是在動(dòng)態(tài)組合的語(yǔ)料庫(kù)中，根據(jù)選詞原則選定詞目；二是為具體詞條的編寫(xiě)從語(yǔ)料庫(kù)中提取詞條的最小語(yǔ)境集；三是針對(duì)語(yǔ)例集進(jìn)行初步的分析和加工標(biāo)注。工作結(jié)果是建立詞目初表、有標(biāo)注的詞條用例表。

選詞是詞典編纂的重要環(huán)節(jié)，首先要根據(jù)詞典的規(guī)模、定位和宗旨設(shè)定明確的選詞標(biāo)準(zhǔn)。設(shè)定選詞標(biāo)準(zhǔn)，首先要研究好收錄對(duì)象的分類，按詞典類型，設(shè)定各類詞的收錄比例。例如語(yǔ)文詞典要設(shè)置好基本詞匯、方言詞、古語(yǔ)詞、歷史詞、行業(yè)詞、百科詞等的選錄原則。專科詞典則需要設(shè)置好各分支學(xué)科的收詞比例，還有純術(shù)語(yǔ)、一般術(shù)語(yǔ)、準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)的收錄原則。例如，綜合性語(yǔ)文詞典與綜合性百科詞典的區(qū)別是百科詞收錄的比例。

傳統(tǒng)詞典選詞一般是利用資料勾乙的方法。勾乙分為普勾或普勻與選勾相結(jié)合。勾乙不只是勾詞，還要勾出詞的特殊用法或例句。在工作流中，普勾的方式可以用語(yǔ)料庫(kù)分詞標(biāo)注與詞頻統(tǒng)計(jì)的方法來(lái)進(jìn)行量化確定。這一過(guò)程全部由計(jì)算機(jī)完成，速度快，是傳統(tǒng)手工勾乙的方法無(wú)法比擬的。另外，有了計(jì)算機(jī)的詞語(yǔ)索引聚類技術(shù)，還可為是否收錄該詞提供通用度、分布度等方面的數(shù)據(jù)參考。

但計(jì)算機(jī)詞頻統(tǒng)計(jì)是一個(gè)既定詞表，有先入為主的弊端，而對(duì)于大量未登陸詞無(wú)法處理，所以不可能僅靠計(jì)算機(jī)詞頻統(tǒng)計(jì)確定收詞范圍，計(jì)算機(jī)提供的詞表和詞頻表、分布表等數(shù)據(jù)只是選詞收詞的重要參考，但利用計(jì)算機(jī)的操作可以解決約90%的選詞問(wèn)題，還有10%的選詞工作需要主編和編者的主觀經(jīng)驗(yàn)和積累來(lái)進(jìn)行完善、補(bǔ)充和調(diào)整，資料分析員可將詞表及自己認(rèn)為不確定的詞進(jìn)行標(biāo)紅勾乙，提交主編和編者刪減、修改、補(bǔ)充，資料分析員只有遴選推薦權(quán)。

本環(huán)節(jié)工作的結(jié)果是詞目初表和詞形資料表（含詞頻、分布度、異形、兒化等信息）。最后的選詞詞目數(shù)據(jù)是從語(yǔ)境使用實(shí)態(tài)中提取的，反映詞語(yǔ)使用頻率和分布的客觀情況，這些信息又可反過(guò)來(lái)修正詞典中一些靠主觀經(jīng)驗(yàn)厘定的內(nèi)容，進(jìn)行更精確化的校正。

詞目勾乙完成后，資料分析員還要進(jìn)行材料勾乙，即詞條的用法勾乙。早期的手工資料勾乙需要先將一篇語(yǔ)料復(fù)印多份，然后使用不同顏色的符號(hào)進(jìn)行勾選，如例句和特殊用法等。在語(yǔ)料庫(kù)中，分析員可先將各詞在語(yǔ)料庫(kù)中的用例批量提取，形成最小應(yīng)用語(yǔ)境集。這一環(huán)節(jié)的工作結(jié)果會(huì)形成一個(gè)相對(duì)完整的詞語(yǔ)用例庫(kù)，具有復(fù)用性，不但是本詞典編者編纂的重要參考，以后編纂其他類型的詞典也可反復(fù)使用，對(duì)其中的資料各取所需。

四、編寫(xiě)中心

編者承擔(dān)具體詞條的編寫(xiě)工作。編寫(xiě)中心的工作結(jié)果是詞典清樣的定稿排版。

編者核心工作可分解為如下幾項(xiàng)：①確定立目條目，判斷同形詞與多義詞以決定所立詞目的數(shù)量；②從分析員對(duì)材料的初歸類中判斷義項(xiàng)的分設(shè)與合并；③選擇義項(xiàng)的描寫(xiě)方式（釋義方式）；④界定兼類以供各義項(xiàng)詞類標(biāo)注，選擇合適的釋義先導(dǎo)詞，界定義項(xiàng)的順序；⑤確定書(shū)證或整理語(yǔ)例，標(biāo)注語(yǔ)體語(yǔ)域?qū)傩缘?。這些工作需要編者具有專業(yè)的語(yǔ)言文字學(xué)知識(shí)或相應(yīng)?？浦R(shí)，具有較強(qiáng)的分析和概括歸納能力。

主編也需要承擔(dān)詞條編寫(xiě)任務(wù)，因?yàn)橹挥羞M(jìn)入具體的編寫(xiě)環(huán)節(jié)，才能及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，調(diào)整編纂思路。主編所承擔(dān)的詞條應(yīng)該是詞典收詞各級(jí)分類中有代表性的，如普通詞與方言詞、古語(yǔ)詞、?？圃~等詞匯類聚中的典型代表。

主編為編者建立賬戶，編者獲得相應(yīng)權(quán)限后，登錄系統(tǒng)可以看到主編分配的詞條編寫(xiě)任務(wù)及分析員傳送的初步整理的各種知識(shí)材料。編者享有語(yǔ)料庫(kù)的訪問(wèn)權(quán)，可隨時(shí)在語(yǔ)料庫(kù)中補(bǔ)充、測(cè)查相關(guān)材料或驗(yàn)證自己的釋義，并與資料員保持密切的信息溝通，還可提出資料要求，直接以任務(wù)的方式傳送到資料員工作臺(tái)上。編者可以享有瀏覽其他編者編纂的內(nèi)容的權(quán)利，但不具有修改權(quán)。這樣便于及時(shí)解決體例不統(tǒng)一、釋義內(nèi)容互補(bǔ)性差甚至矛盾等的情況的出現(xiàn)。

編寫(xiě)環(huán)節(jié)是整個(gè)工作流的核心環(huán)節(jié)，在做好上述工作的基礎(chǔ)上，還要突出以下幾個(gè)工作重點(diǎn)。

1.知識(shí)元語(yǔ)義關(guān)系與關(guān)聯(lián)釋義

每一個(gè)詞條及其釋文都是一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的小知識(shí)元，但它們之間有著緊密的關(guān)聯(lián)，體現(xiàn)著嚴(yán)密的系統(tǒng)性。釋義時(shí)要有系統(tǒng)意識(shí)，一部詞典收錄的詞條是一個(gè)系統(tǒng)，可將詞條按照常用的同義、反義、類義、上下義、整體與部分等語(yǔ)義關(guān)系建立知識(shí)本體系統(tǒng)。當(dāng)前，計(jì)算機(jī)工程界將語(yǔ)義關(guān)系的界定越來(lái)越走向細(xì)致化，例如俄羅斯的詞匯函數(shù)就界定出70多種語(yǔ)義關(guān)系。詞典編纂是一項(xiàng)操作性的工藝，不是純粹的學(xué)術(shù)研究，過(guò)細(xì)的語(yǔ)義關(guān)系界定減少了區(qū)分度，也就影響了操作性。

在工作流中，要實(shí)現(xiàn)關(guān)聯(lián)釋義，還要做好三方面工作。一是主編分配工作時(shí)不宜按音序的方式分配，而應(yīng)根據(jù)已經(jīng)系聯(lián)成小系統(tǒng)的同語(yǔ)義場(chǎng)的詞進(jìn)行分配，這樣便于提高釋義的準(zhǔn)確性和系統(tǒng)性。二是在釋當(dāng)前詞條時(shí)，由計(jì)算機(jī)自動(dòng)從工作流中提取同場(chǎng)其他詞的釋義，列于當(dāng)前詞條的右邊，方便參照釋義。三是根據(jù)字詞的屬性關(guān)系建好屬性關(guān)聯(lián)，自動(dòng)標(biāo)注參見(jiàn)系統(tǒng)，并提取相關(guān)詞的釋義進(jìn)行實(shí)時(shí)參照，一些多音詞、同名異指詞或異名同指詞之間的參見(jiàn)關(guān)聯(lián)可以基于這個(gè)關(guān)聯(lián)標(biāo)注來(lái)進(jìn)行。可見(jiàn)，對(duì)字詞屬性進(jìn)行關(guān)聯(lián)標(biāo)注本身就是詞典中觀參見(jiàn)系統(tǒng)建構(gòu)的過(guò)程。

2.內(nèi)容審校、統(tǒng)稿

已分配的詞條編輯完成后須由小組長(zhǎng)或詞典主編進(jìn)行審核，審核通過(guò)后進(jìn)入備用庫(kù)。在編者完成全部詞條的編寫(xiě)后，所有詞條將匯集到主編或外聘專家工作臺(tái)上進(jìn)行統(tǒng)稿。修改意見(jiàn)會(huì)及時(shí)反饋到編者手中。修改稿統(tǒng)一后由主編進(jìn)行精確的統(tǒng)稿操作，主編主要審核釋義的難易程度、辭書(shū)體語(yǔ)言表達(dá)風(fēng)格、釋義的各個(gè)細(xì)節(jié)的準(zhǔn)確度和合體度等，同時(shí)要盡量保持詞典體例、風(fēng)格的一致性。統(tǒng)稿環(huán)節(jié)至關(guān)重要，主編是統(tǒng)稿的組織者，并由數(shù)位專家共同完成。統(tǒng)稿后將進(jìn)入嚴(yán)格的校對(duì)環(huán)節(jié)。要堅(jiān)持三審三校制度。最后由主編初定稿。內(nèi)容的審核還包括行政審批平臺(tái)，這是詞典由主編傳送給責(zé)編，責(zé)編通過(guò)后再發(fā)給總編，總編通過(guò)后即完成行政審批程序，進(jìn)入公開(kāi)征求意見(jiàn)階段。

3.征求意見(jiàn)與定稿

征求意見(jiàn)是重要的環(huán)節(jié)，編寫(xiě)組的人員可能身在其中，而對(duì)很多錯(cuò)誤或不妥之處無(wú)法察覺(jué)，外部專家站在旁觀者和專家的角度會(huì)發(fā)現(xiàn)很多問(wèn)題。征求意見(jiàn)分為內(nèi)部意見(jiàn)征求與外部意見(jiàn)征求。在工作流中對(duì)內(nèi)外部專家開(kāi)放瀏覽權(quán)和注釋權(quán)，供專家在線進(jìn)行審核。對(duì)于一些使用網(wǎng)絡(luò)不方便的專家可使用紙制本。意見(jiàn)的征求要細(xì)致，要落實(shí)到詞條，時(shí)間不宜太短，要給專家仔細(xì)閱讀的時(shí)間，從宏觀到微觀的每一個(gè)成分中探尋其中可能存在的問(wèn)題。

專家?guī)鞈?yīng)該適時(shí)更新并區(qū)分層次，聘請(qǐng)一些有真知灼見(jiàn)、高水平且負(fù)責(zé)任的專家進(jìn)入核心專家層。出版社應(yīng)該有專門(mén)的ERP專家管理部門(mén)，統(tǒng)一管理專家的研究特長(zhǎng)、工作量、報(bào)酬、貢獻(xiàn)度等信息。

專家意見(jiàn)反饋后，要及時(shí)登記到工作流討論欄，具體意見(jiàn)附在相應(yīng)的詞條旁，加審閱注釋。然后由編寫(xiě)組進(jìn)行逐條討論，對(duì)詞典內(nèi)容進(jìn)行再次修改調(diào)整。此過(guò)程要做好督辦和催辦工作，要發(fā)揮工作流的審閱追蹤優(yōu)勢(shì)，采用工作流內(nèi)短信催促或工作流外電話催促等方式。修改后還要經(jīng)過(guò)主編再審和專業(yè)人員的再校，完成后主編定稿，轉(zhuǎn)入工作流的專業(yè)排版系統(tǒng)。

五、排版輸出中心

定稿后的詞典進(jìn)入工作流系統(tǒng)中排版輸出模塊。此模塊可在線調(diào)用Word、方正書(shū)版、Adobe InDesign等專業(yè)軟件進(jìn)行編輯排版，最后發(fā)布出國(guó)際通用的PDF格式樣本，再進(jìn)入清樣校訂、簽字付型。而印刷裝訂、出版發(fā)行等環(huán)節(jié)由于參與人員和工作性質(zhì)發(fā)生根本改變，已經(jīng)不屬于本工作流環(huán)節(jié)。詞典編纂工作流到輸出專業(yè)排版的詞典清樣就已經(jīng)完成。

六、詞典編纂工作流的附加功能設(shè)置

1.數(shù)據(jù)修改痕跡及相關(guān)資料的永久保存

一部詞典在這個(gè)工作流系統(tǒng)中作為一個(gè)項(xiàng)目存在，和該項(xiàng)目相關(guān)的所有信息及所有材料都會(huì)封閉在項(xiàng)目文件目錄下，基于計(jì)算機(jī)的強(qiáng)大功能，有些詞條內(nèi)容的修改軌跡也可保存，以方便回溯，每次修改都會(huì)自動(dòng)生成版本，需要時(shí)可以回溯到任何歷史版本。這些寶貴的資料極大地方便了詞典的后期修訂以及詞典系列化工作，也有利于學(xué)術(shù)研究。如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典五十年》（商務(wù)印書(shū)館，2005）就匯集了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典從1956年到第五版修訂的主要材料，清晰地勾勒出了整個(gè)詞典編纂和修訂的流程，為詞典史等方面的學(xué)術(shù)研究提供了大量寶貴的資料。

2.為詞典修訂和評(píng)論預(yù)留接口

詞典編纂一般都工程浩大，難免不同程度地存在錯(cuò)訛之處，一部詞典編纂完成，該詞典編纂室的工作并沒(méi)有結(jié)束，而要長(zhǎng)期動(dòng)態(tài)監(jiān)控和發(fā)現(xiàn)詞典中的問(wèn)題，如體例不統(tǒng)一、釋義矛盾疏漏、可進(jìn)一步提高質(zhì)量之處等，還要關(guān)注學(xué)術(shù)界相關(guān)評(píng)論中提出的修改意見(jiàn)，以便修訂時(shí)使用。這方面工作主要由資料分析員承擔(dān)，要將其作為一個(gè)例行性工作來(lái)處理。

要為詞典評(píng)論預(yù)留接口，負(fù)責(zé)任的詞典評(píng)論可以發(fā)現(xiàn)詞典中的問(wèn)題，歸納詞典的優(yōu)點(diǎn)，對(duì)于詞典的營(yíng)銷至關(guān)重要。這些評(píng)論性的資料也要由資料員進(jìn)行搜集，對(duì)有價(jià)值的評(píng)論進(jìn)行整理，形成專題報(bào)告上報(bào)主編。

3.為詞典系列化（含電子詞典）預(yù)留接口

對(duì)已編詞典的實(shí)用價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值進(jìn)行全方位挖掘的重要方法是系列化。如大型詞典的優(yōu)勢(shì)是滿足查全需求，可在此基礎(chǔ)上進(jìn)行細(xì)化定位，開(kāi)發(fā)快捷性或便攜性等版本。系列化工作最主要的是詞目、語(yǔ)例、義項(xiàng)數(shù)及每個(gè)義項(xiàng)釋義的豐度的調(diào)整。因此詞典編纂工作流要為這種系列化工作做好前期準(zhǔn)備。

首先要對(duì)字詞目、字詞屬性信息、釋義、例證等進(jìn)行字段化標(biāo)記，這樣可以保證每個(gè)標(biāo)記點(diǎn)都能封閉為相對(duì)獨(dú)立的知識(shí)單元，進(jìn)行自由組合，以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)復(fù)用。將詞條進(jìn)行多維度標(biāo)記，還可以幫助生成不同類型的專項(xiàng)詞典，如根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》就可以生成方言詞小詞典、雅詞小詞典、同音詞詞典、三音詞詞典、聯(lián)綿詞詞典等。這些詞典的形成，依賴于工作流中對(duì)詞條相關(guān)內(nèi)容的詳細(xì)屬性標(biāo)注，標(biāo)注越詳細(xì)，越易于利用計(jì)算機(jī)信息組合形成子類詞典的雛形，越有利于詞典系列化工作。

電子詞典是近些年流行的詞典類型，它的智能性、便攜性及多媒體化體現(xiàn)著比傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典顯著的優(yōu)越性。而電子詞典的核心要依據(jù)工作流中的詞典文本及詞條屬性標(biāo)注，詳細(xì)的屬性標(biāo)注是電子詞典多條件檢索的基礎(chǔ)工作。有了這些屬性標(biāo)注，詞典的檢索就不會(huì)只是停留在關(guān)鍵詞檢索階段，而是可以進(jìn)行復(fù)雜的布爾表達(dá)式檢索、閾值區(qū)段檢索、多條件組合檢索、追加檢索等操作。

詞典的編纂是一個(gè)大型的知識(shí)工程，應(yīng)構(gòu)建一個(gè)由出版社為主導(dǎo)的基于網(wǎng)絡(luò)的詞典編纂工作流系統(tǒng)，對(duì)工作中的資源、任務(wù)、過(guò)程環(huán)節(jié)、權(quán)限進(jìn)行有序、有效的控制，從而提高工作效率，真正體現(xiàn)編纂團(tuán)隊(duì)的高效協(xié)作。

[1]章宜華、雍和明.當(dāng)代詞典學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2007：377-402