郝艷萍

佳木斯大學(xué)公共外語(yǔ)教研部, 黑龍江 佳木斯 154007

俄漢語(yǔ)上下義語(yǔ)義場(chǎng)對(duì)比

郝艷萍

佳木斯大學(xué)公共外語(yǔ)教研部, 黑龍江 佳木斯 154007

語(yǔ)義場(chǎng)理論是現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)中十分重要的理論之一。同一類型的語(yǔ)義場(chǎng)在不同的語(yǔ)言中反映著不同的世界圖景，但從思維的共同性來(lái)看，語(yǔ)義又具有普遍性。本文從語(yǔ)義的普遍性和民族性出發(fā)，初步探討俄漢語(yǔ)中上下義語(yǔ)義場(chǎng)的異同及其實(shí)用價(jià)值。

上下義語(yǔ)義場(chǎng)；同構(gòu)；異構(gòu)

引言

場(chǎng)，是從自然科學(xué)引進(jìn)來(lái)的概念。場(chǎng)，原指物理場(chǎng)，即相互作用場(chǎng)，例如電磁場(chǎng)、引力場(chǎng)等。語(yǔ)義也有“場(chǎng)”，一群具有共同語(yǔ)義特征的詞就處于一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)當(dāng)中。語(yǔ)義場(chǎng)就是由具有共同特征的一群詞在語(yǔ)義上類聚而成的系統(tǒng)，或語(yǔ)義場(chǎng)就是詞義所存在的場(chǎng)合或類聚范圍。語(yǔ)義場(chǎng)也是語(yǔ)義系統(tǒng)性的一種表現(xiàn)形式。本文通過對(duì)俄漢語(yǔ)上下義語(yǔ)義場(chǎng)的對(duì)比，初步探討二者的異同及其實(shí)用價(jià)值。

1 俄漢語(yǔ)上下義語(yǔ)義場(chǎng)的差異。

上下義語(yǔ)義場(chǎng)是語(yǔ)義場(chǎng)中最常見的一類，它是指一詞在上，表示總的概念，兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞在下，表示具體概念。在上者稱作總義詞或上義詞，在下者稱作特義詞或下義詞。

在俄漢兩種語(yǔ)言中，同一概念所形成的上下義語(yǔ)義場(chǎng)基本相同，但有時(shí)也會(huì)有很大差異。比如漢語(yǔ)中的“小麥”，“大麥”，“黑麥”，“蕎麥”，“燕麥”同屬于“麥”這個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)，而俄語(yǔ)中沒有“麥”這一語(yǔ)義層級(jí)，只有相應(yīng)的пшеница,ячмень, овёс, гречиха, рожь.這里體現(xiàn)的是兩種語(yǔ)言中語(yǔ)義場(chǎng)的縱向差異。在比如漢語(yǔ)中的“手”，“臂”，“胳膊”在俄語(yǔ)中合為一個(gè)詞рука,漢語(yǔ)中的“腿”，“腳”在俄語(yǔ)中也合為一個(gè)詞нога。這里體現(xiàn)的是兩種語(yǔ)言中的語(yǔ)義場(chǎng)的橫向差異。

2 同構(gòu)的俄漢語(yǔ)上下義語(yǔ)義場(chǎng)

俄漢兩個(gè)民族的生活環(huán)境、文化背景中具有許多相同或相似的地方，這樣就可能形成完全同構(gòu)的上下義語(yǔ)義場(chǎng)。

俄漢語(yǔ)中同構(gòu)的上下義語(yǔ)義場(chǎng)有很多，其中包括：

2.1 表示與人類生活最為密切的自然事物的詞匯所構(gòu)成的上下義語(yǔ)義場(chǎng)。比如對(duì)于“季節(jié)”，俄漢語(yǔ)中都分為весна（春）， лето （夏），осень（秋）， зима( 冬）。“月份”在兩種語(yǔ)言中的劃分也是相同的。再比如對(duì)于“自然方位”的劃分：восток（東），юг（南），запад（西），север（北）юго-запад（西南）， юго-восток （東南），северо-восток （東北），северо-запад（西北）；對(duì)于“運(yùn)動(dòng)方向”的劃分：вперёд（向前），назад（向后），налево（向左），направо（向右），вверх（向上），вниз（向下）；對(duì)于“家用電器”的劃分：телевизор（電視機(jī)），радио（收音機(jī)），видеотелефон（錄像機(jī)），ф о т о г р а ф и ч е с к и й аппарат或фотокамера（照相機(jī)），холодильник（電冰箱），микроволновая печь（微波爐），духовка（烤箱），комтьютер（電腦）等等。

2.2 表示最基本的人類思維和情感的詞匯所構(gòu)成的上下義語(yǔ)義場(chǎng)。這來(lái)自于不同民族思維的一致性，比如“情感”語(yǔ)義場(chǎng)包括：радость（快樂），удовольствие（高興），восторг（狂喜），волнение（激動(dòng)），беспокойство（擔(dān)心），г р у с т ь（憂郁），н е р в н о с т ь（煩躁），любовь（愛），ненависть（恨），с т р а х（恐懼），надоедливость（討厭）горе（痛苦）等等。

2.3 專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯所構(gòu)成的上下義語(yǔ)義場(chǎng)。這來(lái)自于科學(xué)的規(guī)范性，比如：“科目”語(yǔ)義場(chǎng)包括：математика（數(shù)學(xué)），и с т о р и я（歷史）г е о г р а ф и я（地理），ф и з и к а（物理），х и м и я（化學(xué)），ф и л о г о г и я（語(yǔ)文），и н о с т р а н н ы й язык（外語(yǔ)）,политика(政治）,ф и з к у л ь т у р а(體育），м у з ы к а（音樂），х у д о ж е с т в о（美術(shù)）физиология（生理）；再比如“金屬”語(yǔ)義場(chǎng)包括:золото（金），серебро（銀），медь（銅），железо（鐵），цинк（鋅），олово（錫），алюминий(鋁），никель（鎳）等等。

需要指出的是，這些同構(gòu)的上下義語(yǔ)義場(chǎng)中的詞匯都帶有相對(duì)較少的民族文化特征。

3 異構(gòu)的俄漢語(yǔ)中的上下義語(yǔ)義場(chǎng)

由于上下義語(yǔ)義場(chǎng)具有層級(jí)劃分的特點(diǎn)，所以俄漢語(yǔ)中的上下義語(yǔ)義場(chǎng)的差異可以分為橫向和縱向兩種。橫向的差異是指在同一個(gè)層級(jí)的語(yǔ)義場(chǎng)中，俄漢兩種語(yǔ)言劃分的詳略不同，也就是處于同一個(gè)層次上的義位的數(shù)量有所不同。俄漢語(yǔ)上下義語(yǔ)義場(chǎng)的橫向差異體現(xiàn)了不同的文化和世界觀對(duì)語(yǔ)言的影響。下面我們就分兩種情況來(lái)看一下俄漢語(yǔ)上下義語(yǔ)義場(chǎng)橫向的差異。

3.1 漢語(yǔ)上下義語(yǔ)義場(chǎng)的義位數(shù)量多于俄語(yǔ)的。比如“烹飪”語(yǔ)義場(chǎng)，在漢語(yǔ)中劃分的極為詳細(xì)：煮，燉，熬，炒，煎，炸，烤，熘，燴，蒸，腌，烙，煨，拌，燜，煸，熏，醬，烀，烘……。由此可見，漢民族飲食文化之發(fā)達(dá)。而俄語(yǔ)中只有варить（煮、燉、熬）, солить（腌）, парить（蒸、燜、燉、烀）, жарить（炒、炸、煎、烤）, тушить（煨、燉、燜）, , печь（烤、烙、烘），коптить（熏制）размешивать(本義表示拌勻）在俄語(yǔ)中想表示“熘”，只能用解釋性的詞組жарить с добавлением крахмала（加入淀粉炒）來(lái)說明。

再比如漢語(yǔ)中的“親屬”語(yǔ)義場(chǎng)也極為龐大，俄語(yǔ)中顯然遠(yuǎn)不能及。

3.2 俄語(yǔ)中的上下義語(yǔ)義場(chǎng)的義位數(shù)量多于漢語(yǔ)的。比如俄語(yǔ)中судно(船）的上下義語(yǔ)義場(chǎng)所包含的義位就比漢語(yǔ)豐富： б а р ж а（駁船，平底船）， буксир （拖船）плот（木筏子）， паром（輪渡），дощаник（大平底船 ），лодка（小船）， моторка （小汽艇，摩托艇），шлюпка（ 小艇，舢板），барка （平底船），баркас（汽艇，大舢板），парусник（帆船），барк（遠(yuǎn)洋帆船）， пароход（輪船）， танкер（油輪），корабль（海船）等等。表示“馬車”的詞也比漢語(yǔ)豐富：телега, воз, арба, экипаж, извозчик等。這表明船、馬車在俄羅斯民族文化中占有重要的地位。

縱向差異是指對(duì)于同一個(gè)概念，俄漢語(yǔ)的上下義語(yǔ)義場(chǎng)的結(jié)構(gòu)層次不同。這里也分兩種情況：

1）漢語(yǔ)中的層次多于俄語(yǔ)的。

漢語(yǔ)中的“交通工具”語(yǔ)義場(chǎng)分“車”，“船”，“飛機(jī)”三個(gè)子場(chǎng)，而“車”這個(gè)子場(chǎng)以下又可劃分出“火車，汽車，轎車，貨車，自行車，手推車”等。而在俄語(yǔ)中沒有“車”這一層次的概念，俄語(yǔ)中的машина多指“小汽車”，并不完全等同于漢語(yǔ)的“車”。

2）俄語(yǔ)中的層次多于漢語(yǔ)的。

比如“面包”在漢語(yǔ)中已是最小子場(chǎng)，而在俄語(yǔ)中還可以進(jìn)一步劃分為булка, буханка, батон, хлебец, п л е т ё н к а, с д о б а, poryлька,баранка,сушка, калач, сухарь等。

4 結(jié)語(yǔ)

以上我們從縱橫兩方面對(duì)俄漢語(yǔ)的上下義語(yǔ)義場(chǎng)進(jìn)行了對(duì)比，需要指出的是，任何一種語(yǔ)言中的語(yǔ)義場(chǎng)都是動(dòng)態(tài)的、開放性的，隨著語(yǔ)言的發(fā)展變化，同一義位的上下義語(yǔ)義場(chǎng)的構(gòu)成也會(huì)發(fā)生變化。正因?yàn)槿绱?，我們只能?duì)語(yǔ)義場(chǎng)進(jìn)行共時(shí)的比較。對(duì)俄漢兩種語(yǔ)言 的語(yǔ)義場(chǎng)進(jìn)行比較具有重大的意義，它可以使我們更好地理解俄漢語(yǔ)中的不對(duì)應(yīng)詞，從而更好地為教學(xué)和翻譯服務(wù)。

[1]戴慶廈 .社會(huì)語(yǔ)言學(xué)教程[M]. 中央民族大學(xué)出版社

[2]路廣正 .訓(xùn)詁學(xué)通論 [M].天津古籍出版社

[3]索緒爾 .普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].（中譯本）商務(wù)印書館 ,1982

黑龍江省俄語(yǔ)學(xué)會(huì)2010年度規(guī)劃課題項(xiàng)目“俄語(yǔ)詞匯語(yǔ)義場(chǎng)研究”，（黑龍江省俄語(yǔ)學(xué)會(huì)項(xiàng)目，編號(hào)為10-08）

10.3969/j.issn.1001-8972.2012.08.136