鄧 笛 編譯

約翰是一個(gè)農(nóng)民，住在大山里。他與一位大山里的美麗姑娘薩麗相愛(ài)了。約翰沒(méi)有錢。他那小小的農(nóng)場(chǎng)，是靠銀行貸款買的，每年掙的錢在償還貸款之后所剩無(wú)幾。然而，薩麗還是答應(yīng)嫁給他。這讓約翰很感動(dòng)，暗暗發(fā)誓要讓薩麗永遠(yuǎn)快樂(lè)。

結(jié)婚兩周后，薩麗驚喜地發(fā)現(xiàn)自己嫁的人不只是一個(gè)農(nóng)民，還是一位才情橫溢的詩(shī)人。那一天，約翰來(lái)到薩麗面前，手里捧著一束五顏六色的野花。他一邊把野花遞給薩麗，一邊說(shuō)雖然他買不起貴重的首飾，但只要她喜歡，他愿意天天采野花送給她。薩麗的臉上洋溢出幸福，她告訴約翰這些野花比金銀首飾更珍貴?！拔疫€要給你朗誦一首詩(shī)，”約翰聽(tīng)了薩麗多情的話異常興奮，真的朗誦起來(lái):“我要憑那松開(kāi)的卷發(fā)/每陣愛(ài)琴海的風(fēng)都追逐著它/……/我要憑那野鹿似的眼睛誓語(yǔ)/你是我的生命/我愛(ài)你?！?/p>

薩麗聽(tīng)了約翰的朗誦又驚又喜：“啊，約翰，真是太美了！這首詩(shī)是你寫的嗎？”約翰的臉紅了，但是看到薩麗開(kāi)心，他也十分開(kāi)心?！拔艺娌恢滥銜?huì)寫詩(shī)，”薩麗幸福地說(shuō)，“以后你寫了新詩(shī)都要念給我聽(tīng)?！敝?，約翰來(lái)到了牲口棚，在一堆干草下面摸出一本又破又舊的書(shū)——《拜倫愛(ài)情詩(shī)選》。他剛才朗誦的詩(shī)就出自這本書(shū)。這是他婚前收拾屋子時(shí)意外發(fā)現(xiàn)的。讓薩麗以為詩(shī)是他寫的是不誠(chéng)實(shí)的，但剛才她那么高興，只要能讓薩麗快樂(lè)，他什么都愿意做。只要他不說(shuō)，她就不會(huì)知道真相，何不將錯(cuò)就錯(cuò)？于是，他認(rèn)真研讀起書(shū)中的另一首詩(shī)。

第二天晚上，約翰與薩麗在山間小道上散步。看著月光下薩麗美麗的面龐，約翰朗誦起詩(shī)來(lái)：“她走在美的光彩中/像夜晚/皎潔無(wú)云而且繁星滿天……”這些詩(shī)句讓薩麗無(wú)比快樂(lè)。

后來(lái)，他們有了一個(gè)女兒。薩麗經(jīng)常把約翰朗誦給她的詩(shī)朗誦給女兒聽(tīng)。女兒幾乎剛學(xué)會(huì)講話，就會(huì)朗誦這些詩(shī)。晚上，當(dāng)女兒入睡后，辛勞了一天的薩麗會(huì)坐在床邊做一些針線活兒，如果約翰恰好新背了一首詩(shī)，他就會(huì)朗誦給薩麗聽(tīng)。清貧的日子，因?yàn)橛袗?ài)而十分溫馨。轉(zhuǎn)眼間，女兒上大學(xué)了。她從小受到了父母的熏陶，對(duì)文學(xué)情有獨(dú)鐘，報(bào)考的是文學(xué)專業(yè)。大一結(jié)束，女兒放假回來(lái)告訴薩麗，她讀了老師推薦的《拜倫愛(ài)情詩(shī)選》，驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來(lái)母親引以為豪的父親寫的詩(shī)全都是大詩(shī)人拜倫的手筆。薩麗沉默了一會(huì)后，問(wèn)：“女兒，你想說(shuō)什么？”“我想說(shuō)，爸爸把別人的詩(shī)說(shuō)成是自己寫的，這是不誠(chéng)實(shí)的?！薄安唬彼_麗平靜地說(shuō)，她不但沒(méi)有氣憤，而且眼神里滿是對(duì)丈夫的愛(ài)?！八麖膩?lái)都沒(méi)有說(shuō)這些詩(shī)是他寫的，是我自己這樣說(shuō)的。他是為了讓我快樂(lè)才朗誦這些詩(shī)的。女兒，我們永遠(yuǎn)也不要對(duì)你父親說(shuō)我們知道了事情真相。這會(huì)傷他的心的?！迸畠罕桓改傅膼?ài)感動(dòng)了。父親這樣誠(chéng)實(shí)的人能允許一個(gè)錯(cuò)誤一錯(cuò)就是20年，也的確難為他了，如果不是太在乎母親，那又能是什么！

約翰60歲那一年，還清了所有的貸款?？伤_麗卻患上不治之癥。她在彌留之際拉住約翰的手，要他朗誦一首新詩(shī)。約翰犯難了，因?yàn)椤栋輦悙?ài)情詩(shī)選》的詩(shī)他都朗誦過(guò)了。背誦愛(ài)情詩(shī)多年，加上對(duì)薩麗的愛(ài)始終不渝，約翰一下子文思泉涌，現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作了這輩子第一首詩(shī)：“群山永遠(yuǎn)是我們的/直到我們死亡/漂亮的野花飛向天空……我只想把你緊緊地?fù)肀?和你深深地?zé)嵛?啊/你的臉頰猶如山桃花/一片暈紅。”▲