1.“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下?！保ㄇ毒鸥琛罚?/p>

【譯】秋風微微吹拂，洞庭湖水微波蕩漾，湖畔枯黃的樹葉隨風搖落。

【賞析】《湘夫人》是寫湘君與湘夫人相約但最終未能相見的故事。這兩句被譽為“秋興”之祖，借秋景來渲染、擴散和深化這相約未見的愁情。

2.“洞庭始波，木葉微脫?！保ㄖx莊《月賦》）

【譯】洞庭湖的湖面開始有了波浪，于是樹葉漸漸凋零。

【賞析】化用了上面屈原《九歌》中“洞庭波兮木葉下”，一句拆為對仗工整的兩句，暗示對晚秋的傷感和作者的心潮起伏。

3.“木葉下，江波連，秋月照浦云歇山?！保懾省杜R江王節(jié)士歌》）

【譯】樹葉落下來了，江水波濤相連，秋天的月光照在水面上，云朵在山頂上一動也不動。

【賞析】以“木葉”“江波”“云朵”等景物組成一幅氣象開闊、氣韻凄清的秋景圖。

4.“秋風吹木葉，還似洞庭波?！保ㄍ醢抖珊颖薄罚?/p>

【譯】秋風起，落葉紛紛揚揚，好似洞庭湖上波浪涌起。

【賞析】“因物興感”的手法來引出對江南故國的悠遠思念?！斑€似”二字把作者的懷念之情極其委婉地表達出來了。

5.“后皇嘉樹，橘徠服兮。”（屈原《橘頌》）

【譯】橘啊，你這天地間的佳樹，生下來就適應當?shù)氐乃痢?/p>

【賞析】屈原巧妙地抓住橘樹的生態(tài)和習性，運用類比聯(lián)想，將它與人的精神、品格聯(lián)系起來，給予熱烈的贊美，借物抒情，以物寫人。

6.“桂樹叢生兮山之幽?！保ɑ茨闲∩健墩须[士》）

【譯】桂樹叢生在山谷的幽深處。

【賞析】桂樹代指君子、隱士，有著“雖處僻遠亦自芳”的品性和甘于淡泊、不求聞達的情懷。

7.“葉密鳥飛礙，風輕花落遲。”(蕭綱《折楊柳》)

【譯】葉子太密了，鳥飛起來就不方便，風如果吹得輕些，那么花就不會那么快落下來。

【賞析】這兩句寫借寫春天的景色，由“葉”“花”傳達出依戀、相思之情。

8.“皎皎云間月，灼灼葉中華。”（陶淵明《擬古》）

【譯】云間皎潔的月亮，樹葉中明亮的花朵。

【賞析】“云間月”“葉中華”，既是月夜春景，又是對人生最美好酣暢的短暫時光的比喻。

9.“亭皋木葉下，隴首秋云飛?！保鴲痢稉v衣詩》）

【譯】水邊平地上的樹葉，紛紛飄落，隴首山頭上的秋云，飄飛在空中。

【賞析】這兩句是膾炙人口的寫景佳句。上句實寫思婦搗衣時眼前之景，下句是想象之景。表達了思婦無法及時將寒衣送給遠人的嗟嘆之情。

10.“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽?！保ㄉ騺缙凇豆乓狻罚?/p>

【譯】深秋九月的搗衣聲，催落樹上枯葉，丈夫戍邊十年，她日夜懷想著遼陽。

【賞析】砧聲本也無所謂寒暖的，加以“寒”字，就增強了詩句的感情色彩，鮮明地表現(xiàn)了思婦的心境，“十年”一句，點明全詩的旨意。

11.“辭洞庭兮落木，去涔陽兮極浦?！保ㄢ仔拧栋Ы腺x》）

【譯】如同凋零的樹葉一般離開了洞庭湖，去往涔陽到那最遠的水濱。

【賞析】作者把自己的離開比喻成樹葉離開大樹，一“辭”一“去”，傳達出了亡國之痛和離別之悲。

12.“秋月照層嶺，寒風掃高木。”（吳均《答柳惲》）

【譯】秋月照在層層的高嶺之上，令人感到凄清而幽冷，寒風吹拂著高高的樹木，枯黃的樹葉紛紛飄零。

【賞析】這兩句寫吳均想象柳惲旅途中的景象?！皰摺弊钟玫脴O有力，使人想見寒風陣陣，樹葉盡脫的景象，渲染出了邊地秋天的肅殺氣氛。

13.“高樹多悲風，海水揚其波。”（曹植《野田黃雀行》）

【譯】高高的樹木時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪迭起。

【賞析】這兩句寫景，渲染出濃郁的悲劇氣氛，隱喻當時政治形勢的險惡，暗示了作者心境的不平和處境的險惡。

14.“美女妖且閑，采桑歧路間；柔條紛冉冉，落葉何翩翩。”（曹植《美女篇》）

【譯】容貌美麗、性格文靜的姑娘，正在鄉(xiāng)間岔路口忙著采桑；桑樹的枝條柔柔地垂擺，采下的桑葉翩翩飄落。

【賞析】前兩句交代人物、地點。后兩句明是寫桑樹，暗是寫美女采桑的優(yōu)美動作。景物的描寫對表現(xiàn)人物起了烘托作用。

15.“靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧；雨中黃葉樹，燈下白頭人?！保ㄋ究帐铩断餐獾鼙R綸見宿》）

【譯】寧靜的夜晚四周沒有近鄰，我荒居舊屋家道早就赤貧；枯黃的老樹在風雨中落葉，昏暗的燈光映照白發(fā)老人。

【賞析】這四句描寫荒村、貧士、黃葉、白發(fā)人，構(gòu)成一個完整的、充滿了辛酸和悲哀的畫面。后兩句是歷代名句，用樹之落葉來比喻人之衰老很貼切，同時樹作為環(huán)境中的景物，也起了烘托氣氛的作用。