文/[美] 麥克·克拉克 編譯/程偉棟

意大利“中國文化年”的羅馬競技場慶典的設計

文/[美] 麥克·克拉克 編譯/程偉棟

2010年10月，意大利“中國文化年”活動拉開帷幕。為了迎接“中國文化年”，意大利部長委員會委托復斯蒂制作工作室（Studio Festi）在意大利名勝羅馬競技場制作了一場名為“無敵”的多媒體視覺盛宴。

在這場演出中，羅馬競技場這一意大利最著名的歷史遺跡被投上紅色的燈光，場館正面用燈光打出了四個中文大字：中意友誼。競技場中心，設計者搭建了一個巨大的水幕舞臺，上面用視頻投影講述著競技場建造至今天所發(fā)生的故事。演出從維斯帕西安（Vespasian）和他的兒子泰特斯（Titus）籌建弗拉維圓形露天競技場（競技場最初的名字）開始。

設計團隊必須在建筑外墻和內(nèi)部用視頻投影完成設計，但由于競技場是一個文物保護遺址，受到羅馬市文物部門的嚴格控制，因此，必須在該部門的監(jiān)管下工作：其作業(yè)必須符合嚴格的準則和參數(shù)，以確保技術安裝及其效果是非侵入性的。

挑選和創(chuàng)作投影素材需要大量的準備工作：設計團隊的研究工作是和羅馬考古局一起合作進行的，他們從多角度精確調(diào)查了競技場的歷史。此次設計中，設計者使用浮雕和馬賽克來講述故事，展示服裝和各種格斗場景：人獸搏斗、格斗士之間的短兵相接以及戰(zhàn)役的重演。創(chuàng)作從第一個千禧年開始，畫面向觀眾展示了競技場的外觀以及3D重建過程。在不破壞建筑物的情況下，設計團隊仍然可以通過軟件“看到”它的內(nèi)部情況?；诳脊啪痔峁┑慕趦?nèi)部結(jié)構(gòu)研究數(shù)據(jù)，設計師在一個場景中展示了部分階梯座位，并加入了觀眾的現(xiàn)場“動畫”。在設計的最后，還使用了競技場現(xiàn)狀的一個三維模型。

在場外，團隊圍繞競技場安裝了10座燈塔，每座燈塔配有12臺Martin MAC 2000染色燈。塔4上安裝了1臺GrandMA全尺寸控制臺、1臺Catalyst電腦燈和2臺用來投射各種圖像的Christie 30k DLP投影儀。塔1上安裝了1臺Catalyst電腦燈和2臺投影儀。用了12 臺Coemar iWash 575 MB設計出國旗的圖案，8臺Martin MAC 700染色燈為入口的走廊提供照明。場內(nèi)，水幕的配置部分使用了1臺GrandMA控制臺、1臺Catalyst電腦燈和第5臺投影儀。在場內(nèi)，圍繞場館周邊安裝了48臺Martin MAC 2000 Performance電腦燈和4臺Robert Juliat Aramis 2.5 kW HMI 追光燈。

音響方面，水幕兩邊各放置2臺Meyer Sound UPJ-1P揚聲器系統(tǒng)和1臺USW-1P超低音揚聲器系統(tǒng)。2臺UPJ-1P 固定在支架上，安置在看臺一側(cè)，用作延時；4臺UPM-1P 固定在三腳架上，分布在競技場入口的過道上，也用作延時。設計師使用音頻控制平臺和1臺Yamaha LS9混頻器、1臺Tascam CD播放器為視頻投影提供音軌，它們和視頻及照明設備一起被安置在距離水幕100碼左右（約91 m）的位置。在這個相對簡單的項目中，針對距離因素，要求長長的線纜和1臺Telex BTR700無線對講系統(tǒng)以進行追光的操作。

通過對人獸搏斗的描述以及當時觀眾的再現(xiàn)，公元一世紀古羅馬皇帝帶給羅馬的游戲和壯觀場景又戲劇性地重現(xiàn)了。這次穿越時光的旅程最終以現(xiàn)代競技場上方一個壯觀的“飛翔”場景結(jié)束。演出團隊用非凡的音視頻效果帶領當今觀眾“經(jīng)歷”了羅馬競技場的興衰巨變。

（本文編譯自《Lighting & Sound International》2011年1月刊《Celebrating China, Italian Style》一文。）

（編輯 張 翔）