文袁楚

必應(yīng)詞典:從桌面到云端

文袁楚

繼發(fā)布必應(yīng)在線詞典（http://dict.bing.com.cn）后，MSN中國(guó)又宣布推出必應(yīng)詞典桌面版(beta)和必應(yīng)云詞典。

繼發(fā)布必應(yīng)在線詞典（http://dict.bing.com. cn）后，MSN中國(guó)又宣布推出必應(yīng)詞典桌面版(beta)和必應(yīng)云詞典。其中必應(yīng)詞典桌面版不僅包含傳統(tǒng)客戶端詞典的常用功能——中英文單詞和短語(yǔ)查詢等，還支持詞條對(duì)比、近音詞搜索等基于搜索的特色功能，并具備云端與本地詞庫(kù)查詢雙重搜索模式。

云端功能更有想象空間

讓用戶學(xué)習(xí)更地道的英語(yǔ)一直是必應(yīng)詞典最重要的目標(biāo)。必應(yīng)詞典桌面版的眾多功能也都是圍繞這一目標(biāo)進(jìn)行。必應(yīng)詞典桌面版的詞性百搭搜索能夠幫助用戶在輸入句子主干之后，找到符合其詞性要求的例句。對(duì)于大量意義相近的英語(yǔ)單詞，必應(yīng)詞典則提供了詞條對(duì)比功能，每次搜索結(jié)果都會(huì)被放到一個(gè)詞條標(biāo)簽內(nèi)，將該詞條標(biāo)簽拖到另一條詞條標(biāo)簽上，兩個(gè)詞條標(biāo)簽會(huì)自動(dòng)合二為一，新詞條標(biāo)簽的內(nèi)容即為兩次搜索結(jié)果的比較。

另外，必應(yīng)詞典桌面端還提供模糊查詢功能，可以通過(guò)一些接近的拼寫來(lái)查找需要查找的單詞，如果只知道中文詞組的拼音，還可以直接用拼音進(jìn)行搜索。另外，由于必應(yīng)詞典使用的是基于云端的架構(gòu)，因此可以同步搜索互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的越來(lái)越多的新詞。

在本地功能上，必應(yīng)詞典桌面版所提供的屏幕取詞功能，不僅支持傳統(tǒng)文檔，還包括圖片和PDF文檔以及IE9、Chrome等瀏覽器；生詞本能夠隨時(shí)記錄遇到的生詞、還可以依照用戶的學(xué)習(xí)記憶曲線，獨(dú)創(chuàng)性地記憶單詞和詞組。必應(yīng)詞典還提供了迷你模式，可以盡量少地干擾用戶的其他動(dòng)作，只在用戶需要的時(shí)候出現(xiàn)。此外，必應(yīng)詞典桌面版的其他功能還包括拼音例句、搭配建議、例句朗讀合成視頻、機(jī)器翻譯、逐詞釋義、TTS語(yǔ)音合成、查詢建議、多詞條顯示等。

云端模式正在普及

作為必應(yīng)詞典的“云”服務(wù)模式，必應(yīng)云詞典可實(shí)現(xiàn)對(duì)網(wǎng)站單詞及句子，英翻中和中翻英的地道翻譯，便于用戶瀏覽英文網(wǎng)站。對(duì)合作網(wǎng)站而言，必應(yīng)云詞典則能解決用戶瀏覽非母語(yǔ)網(wǎng)站難的現(xiàn)狀，延長(zhǎng)用戶在網(wǎng)站的停留時(shí)間及對(duì)網(wǎng)站信息的掌握。對(duì)于網(wǎng)站的合作伙伴來(lái)說(shuō)，在部署了必應(yīng)云詞典之后，訪問(wèn)網(wǎng)站的用戶無(wú)需安裝詞典桌面版即可隨時(shí)查看網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容的地道英文翻譯。目前合作網(wǎng)站已包括China Daily、譯言網(wǎng)和普特英語(yǔ)網(wǎng)等。

事實(shí)上，在此之前，國(guó)內(nèi)已有類似服務(wù)，網(wǎng)易有道詞典已經(jīng)支持了基于多平臺(tái)多操作系統(tǒng)的云詞典功能，而對(duì)于必應(yīng)來(lái)說(shuō)，如何適應(yīng)中國(guó)用戶的使用習(xí)慣，滿足中國(guó)用戶的使用需求，是其產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)發(fā)展的關(guān)鍵。

MSN（中國(guó)）搜索業(yè)務(wù)副總經(jīng)理劉寧表示，“自必應(yīng)在線詞典上線以來(lái)，憑借其可靠、地道及輕松愉悅的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方式而廣受用戶的青睞。必應(yīng)詞典是微軟技術(shù)創(chuàng)新和中國(guó)用戶需求相結(jié)合的重要體現(xiàn)。為進(jìn)一步兌現(xiàn)‘快樂(lè)英語(yǔ) 有問(wèn)必應(yīng)’的承諾，我們針對(duì)中國(guó)用戶英語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用場(chǎng)景等進(jìn)行了調(diào)研，關(guān)注到目前英文翻譯和學(xué)習(xí)軟件存在著長(zhǎng)句翻譯質(zhì)量有待提高；不能及時(shí)收錄和更新互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的新詞；以及‘啞巴英語(yǔ)’等中國(guó)用戶在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的困擾和問(wèn)題。憑借微軟亞洲研究院多年的研究結(jié)果，必應(yīng)詞典桌面版和必應(yīng)云詞典將最大程度解決這些問(wèn)題，并為用戶在不同環(huán)境和條件下的使用提供豐富的選擇，讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)隨時(shí)‘有問(wèn)必應(yīng)’”。