王海生，張學(xué)紅

(通化師范學(xué)院外語(yǔ)系，吉林通化134002)

基于Web2.0的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)

王海生，張學(xué)紅

(通化師范學(xué)院外語(yǔ)系，吉林通化134002)

Web2.0是在Web1.0基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的具有重要意義的信息技術(shù)，它為網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)提供了新的思路和強(qiáng)大的技術(shù)平臺(tái).基于Web2.0的數(shù)據(jù)庫(kù)以服務(wù)用戶為宗旨，支持用戶參與建設(shè)，并可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)推送.開(kāi)發(fā)基于Web2.0的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)有利于吸引各類翻譯用戶的參與并提高數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)效率，是數(shù)據(jù)庫(kù)開(kāi)發(fā)的一種全新理念.

Web2.0;外貿(mào)翻譯;數(shù)據(jù)庫(kù)

數(shù)據(jù)庫(kù)是在一定的計(jì)算機(jī)軟硬件技術(shù)支持下，按照一定方式和結(jié)構(gòu)組織起來(lái)的，具有最小冗余度和較高獨(dú)立性的大量相關(guān)數(shù)據(jù)的集合［1］.傳統(tǒng)的翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)是基于漢、英語(yǔ)平行語(yǔ)料的數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)，它有助于提高譯者翻譯的質(zhì)量和速度，提高機(jī)器翻譯的效度，并可以支持翻譯理論的研究，支持翻譯教學(xué)，同時(shí)為雙語(yǔ)詞典的編撰提供依據(jù).這種數(shù)據(jù)庫(kù)通常具備多種檢索方式，數(shù)據(jù)需要定時(shí)更新.

近年來(lái)Web2.0的發(fā)展引起了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的革新，給互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)了巨大的沖擊.它把用戶從過(guò)去被動(dòng)的信息瀏覽者的角色轉(zhuǎn)換為了共同織網(wǎng)的參與者、信息的創(chuàng)建者.Web 2.0所帶來(lái)的是一個(gè)可讀寫、可開(kāi)發(fā)、社會(huì)化的網(wǎng)絡(luò)體系.隨著它的普及，Web2.0影響到了互聯(lián)網(wǎng)的方方面面.而Web2.0的理念勢(shì)必也會(huì)給數(shù)據(jù)庫(kù)的開(kāi)發(fā)帶來(lái)新的思路.將Web2.0的理念和技術(shù)整合到數(shù)據(jù)庫(kù)的開(kāi)發(fā)建設(shè)里有助于改變過(guò)去數(shù)據(jù)庫(kù)單一的檢索模式，從而做到凸顯用戶的個(gè)性體驗(yàn)、激勵(lì)用戶參與數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)與開(kāi)發(fā)，并提供社會(huì)化的數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù).

1 傳統(tǒng)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的不足

翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)包括其定位、管理和技術(shù)支持等諸多方面.隨著翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的發(fā)展和應(yīng)用，人們對(duì)其的要求也越來(lái)越高.傳統(tǒng)的翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)主要以教學(xué)研究為重心，數(shù)據(jù)為核心系統(tǒng)，其主要不足體現(xiàn)在開(kāi)放性和交互性相對(duì)較弱，而且迄今為止還沒(méi)有專門的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)出現(xiàn).

1.1 開(kāi)放性不足

開(kāi)放性不足指的是對(duì)用戶的開(kāi)放不夠.用戶不應(yīng)該只是數(shù)據(jù)信息的消費(fèi)者，他們完全有能力參與創(chuàng)造信息資源.傳統(tǒng)的翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)不支持用戶對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行維護(hù)和更新.用戶的意見(jiàn)只能通過(guò)和管理員外部聯(lián)絡(luò)的方式來(lái)間接實(shí)現(xiàn)，這極大地削弱了用戶參與開(kāi)發(fā)和完善數(shù)據(jù)庫(kù)的積極性.另外，傳統(tǒng)的翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)網(wǎng)絡(luò)的開(kāi)放也顯欠缺.很多數(shù)據(jù)庫(kù)檢索方式單一，而且不同數(shù)據(jù)庫(kù)之間不能互檢.這些應(yīng)該受到重視和改進(jìn)，以改善用戶體驗(yàn)和提高使用效率，從而完善數(shù)據(jù)庫(kù)的服務(wù)能力.

1.2 交互性不足

交互性指的是網(wǎng)絡(luò)用戶和翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)之間應(yīng)該是雙向的互動(dòng)，而不是單一方向的單純提供檢索服務(wù)，實(shí)際上數(shù)據(jù)庫(kù)可以實(shí)現(xiàn)資源推送服務(wù)、自動(dòng)反饋、自動(dòng)通知等.另外，數(shù)據(jù)庫(kù)應(yīng)該為用戶和用戶之間的聯(lián)系和交流提供支撐平臺(tái)，打破用戶之間的阻隔.單向的信息交流不利于數(shù)據(jù)庫(kù)的完善、改進(jìn)和提高，更不能吸引廣大用戶的參與.用戶與數(shù)據(jù)庫(kù)、用戶之間的交流可以推進(jìn)數(shù)據(jù)庫(kù)的社會(huì)化.

2 基于Web2.0的數(shù)據(jù)庫(kù)

Web2.0的核心理念主要包括:(1)Web2.0提倡數(shù)據(jù)開(kāi)放、信息共享、用戶參與.Web2.0強(qiáng)調(diào)以用戶為主體以更高效地傳播和開(kāi)發(fā)數(shù)據(jù)信息.Web2.0使數(shù)據(jù)資源的建設(shè)由過(guò)去的管理者單控轉(zhuǎn)為向用戶共建.(2)倡導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)的社會(huì)化.Web2.0的主旨是開(kāi)發(fā)社會(huì)化網(wǎng)絡(luò)，打破傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)模式中少數(shù)人控制網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)的模式，使用戶成為真正意義的主體.

基于Web2.0的數(shù)據(jù)庫(kù)主要有如下特點(diǎn):

2.1 用戶參與資源建設(shè)

Web2.0是一個(gè)以用戶為核心的開(kāi)放性互聯(lián)網(wǎng)，Web2.0的核心就是讓用戶參與內(nèi)容創(chuàng)造，從而更好地變革互聯(lián)網(wǎng)的內(nèi)容組織和信息傳播，創(chuàng)造關(guān)聯(lián)性和社會(huì)性［2］.在開(kāi)發(fā)數(shù)據(jù)庫(kù)時(shí)實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)共享的最有效的方法就是讓用戶直接參與到數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)當(dāng)中來(lái)，讓他們從數(shù)據(jù)消費(fèi)者變成創(chuàng)造者.龐大的用戶群體可以合力建設(shè)出一個(gè)成功的數(shù)據(jù)庫(kù)，這方面最為成功的范例非維基百科莫屬.在數(shù)據(jù)庫(kù)中添加維基功能后，不但數(shù)據(jù)庫(kù)的管理員可以維護(hù)和更新數(shù)據(jù)，用戶在使用的時(shí)候也可以對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行修改和補(bǔ)充，而且可以闡釋自己的理由.在維基模塊的支持下，所有的用戶都可以參與開(kāi)發(fā)數(shù)據(jù)庫(kù)，盡自己的力量.數(shù)據(jù)庫(kù)管理員可以對(duì)其他用戶提供的數(shù)據(jù)和修改進(jìn)行核定，以提高和完善數(shù)據(jù)庫(kù)的質(zhì)量.還可以為數(shù)據(jù)庫(kù)擴(kuò)展用戶社區(qū)論壇，這樣用戶可以隨時(shí)發(fā)言或討論.通過(guò)數(shù)據(jù)庫(kù)的論壇，用戶打破時(shí)空的分割進(jìn)行良性交互.

2.2 開(kāi)放的信息組織方式

在傳統(tǒng)的數(shù)據(jù)庫(kù)里，數(shù)據(jù)是以靜態(tài)方式組織的，而且數(shù)據(jù)庫(kù)的組織方式很難調(diào)整.然而在Web2.0里，這一難題迎刃而解，在數(shù)據(jù)庫(kù)里添加標(biāo)簽功能后可以對(duì)各種數(shù)據(jù)添加多個(gè)標(biāo)簽，系統(tǒng)可以把同類標(biāo)簽的數(shù)據(jù)歸在一起，并以此為依據(jù)建立數(shù)據(jù)索引.標(biāo)簽的設(shè)計(jì)可以讓數(shù)據(jù)庫(kù)的數(shù)據(jù)以拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)組織存儲(chǔ)，僅僅通過(guò)對(duì)標(biāo)簽的調(diào)整就可以做到對(duì)數(shù)據(jù)組織方式的轉(zhuǎn)換.標(biāo)簽功能把數(shù)據(jù)的組織方式由靜態(tài)轉(zhuǎn)為動(dòng)態(tài)，由樹(shù)狀結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)為拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)，可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的多重分類檢索，從而大大改善和優(yōu)化數(shù)據(jù)庫(kù)的信息導(dǎo)航系統(tǒng).另外通過(guò)RSS還可以做到數(shù)據(jù)信息的自動(dòng)推送，也就是說(shuō)用戶可以通過(guò)RSS進(jìn)行數(shù)據(jù)、論壇和評(píng)論的訂閱.

3 基于Web2.0的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)

基于以上Web2.0的優(yōu)點(diǎn)，為了提高數(shù)據(jù)庫(kù)的質(zhì)量和利用效率，在開(kāi)發(fā)外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的過(guò)程中引入Web2.0的理念實(shí)屬必要.在建設(shè)數(shù)據(jù)庫(kù)的過(guò)程中可以考慮加入以下的Web2.0應(yīng)用模塊.

3.1 個(gè)性化的用戶體驗(yàn)

數(shù)據(jù)信息個(gè)性化是Web2.0的重要特點(diǎn)，以用戶為主體的數(shù)據(jù)庫(kù)首先要考慮的就是要開(kāi)發(fā)能滿足用戶個(gè)性化需求的體系.這一點(diǎn)可以參考已開(kāi)發(fā)的優(yōu)秀數(shù)據(jù)庫(kù)網(wǎng)站的設(shè)計(jì).結(jié)合外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的特點(diǎn)，個(gè)性化用戶體驗(yàn)應(yīng)包括:

數(shù)據(jù)庫(kù)通過(guò)RSS技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的推送.用戶可以對(duì)某些特定方向的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)信息進(jìn)行個(gè)性化訂閱，當(dāng)這些數(shù)據(jù)有更新的時(shí)候，通過(guò)RSS聚合器用戶就可以接收這些數(shù)據(jù)和相關(guān)的評(píng)論.同時(shí)通過(guò)Blog擴(kuò)展用戶可以對(duì)外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的內(nèi)容進(jìn)行評(píng)論，發(fā)表自己的看法，亦可通過(guò)BBS與他人進(jìn)行交流.

表1 個(gè)性化的用戶體驗(yàn)

3.2 維基模式的數(shù)據(jù)庫(kù)

外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)面向的對(duì)象不僅有學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)生、初涉翻譯的學(xué)生、研究理論的教師和專家，還有經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者和對(duì)翻譯了解不多的外貿(mào)從業(yè)人員等等.所以，數(shù)據(jù)庫(kù)的開(kāi)發(fā)建設(shè)要考慮到形形色色用戶的需求，既要照顧到那些簡(jiǎn)單應(yīng)用即可滿足的初級(jí)用戶，也要照顧那些需要復(fù)雜應(yīng)用的高級(jí)用戶.在數(shù)據(jù)庫(kù)中加入了維基技術(shù)來(lái)支持各種用戶的參與，并利用管理員的核定權(quán)限來(lái)控制用戶意見(jiàn)的可利用性.用戶在使用外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)時(shí)如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤、需要完善、可以改進(jìn)之處，可以提出自己的看法，并闡明自己的理由.管理員對(duì)用戶的意見(jiàn)進(jìn)行核定，如果該意見(jiàn)切實(shí)可行，就可以對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整.調(diào)整后的數(shù)據(jù)會(huì)自動(dòng)存儲(chǔ)，并且在版本控制器中記錄.版本控制器記錄著對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行的任何調(diào)整，以便隨時(shí)恢復(fù)或者參照，從而保證外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)的科學(xué)性.(整個(gè)流程見(jiàn)圖1所示.)使用維基技術(shù)建立以用戶為主體的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)既可滿足初級(jí)用戶簡(jiǎn)單的數(shù)據(jù)需求，又能體現(xiàn)全民織網(wǎng)社會(huì)化思想，從而推動(dòng)數(shù)據(jù)庫(kù)的社會(huì)化.用戶是數(shù)據(jù)庫(kù)的創(chuàng)建主體，通過(guò)用戶的群策群力開(kāi)發(fā)完善的數(shù)據(jù)體系，可以極大地降低數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)成本和周期，也可以大量的節(jié)約人力物力.

圖1 數(shù)據(jù)調(diào)整流程

3.3 評(píng)論和標(biāo)簽功能

以往的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)很少有評(píng)論與標(biāo)簽的功能，用戶是數(shù)據(jù)的被動(dòng)消費(fèi)者，對(duì)數(shù)據(jù)的評(píng)論、分享基本沒(méi)有話語(yǔ)權(quán).數(shù)據(jù)是靜態(tài)的，用戶則是孤立的.添加評(píng)論和標(biāo)簽功能后，用戶既可以評(píng)介數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性、科學(xué)性和完整性，提供直觀的反饋，還可以和其他用戶進(jìn)行交流探討，從而完善數(shù)據(jù).數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)可以利用用戶所添加的標(biāo)簽形成反映當(dāng)前外貿(mào)翻譯熱點(diǎn)的標(biāo)簽云，這不僅有助于學(xué)生把握外貿(mào)翻譯市場(chǎng)需求的脈絡(luò)，從而做到在學(xué)校就可以積極調(diào)整學(xué)習(xí)的方向，還有助于其他用戶把握外貿(mào)翻譯學(xué)術(shù)發(fā)展的方向.

4 結(jié)語(yǔ)

以用戶為中心，具有個(gè)性化、開(kāi)放性和交互性是外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)發(fā)展的趨勢(shì)，Web2.0理念的應(yīng)用可以極大程度上降低數(shù)據(jù)開(kāi)發(fā)建設(shè)的成本和周期，相對(duì)于傳統(tǒng)的Web1.0具有不可比擬的技術(shù)優(yōu)勢(shì).外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)將不斷調(diào)整，永遠(yuǎn)沒(méi)有最終版;數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)和開(kāi)發(fā)由所有用戶和管理者共同完成;利用標(biāo)簽功能，可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的多重分類，從而有助于解決數(shù)據(jù)分類不合理的問(wèn)題;通過(guò)RSS功能可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的自動(dòng)推送.［3］完善后的外貿(mào)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)不僅可以作為教學(xué)和科研的平臺(tái)，還可以成為一個(gè)幫助廣大的外貿(mào)翻譯信息的消費(fèi)者——外貿(mào)從業(yè)人員衡量翻譯質(zhì)量的有益參考.當(dāng)然，這一數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)還存在著很多不足之處，如何進(jìn)一步完善這一設(shè)計(jì)將是今后研究的重點(diǎn)內(nèi)容.

［1］甄利華.基于CNKI、維普、萬(wàn)方個(gè)例分析的數(shù)據(jù)庫(kù)2.0思考［J］.圖書館學(xué)研究，2008(3):30－32.

［2］丁清典.Web2.0:互聯(lián)網(wǎng)正在經(jīng)歷的進(jìn)化［J］.中國(guó)新通信，2006(5):53－55.

［3］祁玉娟，楊世偉.基于Web2.0的生物資源庫(kù)設(shè)計(jì)研究［J］.中國(guó)電化教育2009(6):66－69.

G202

A

1008－7974(2011)10－0077－02

中國(guó)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作企業(yè)協(xié)會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易課題研究基金項(xiàng)目“基于Web2.0的外貿(mào)翻譯平臺(tái)設(shè)計(jì)”(S－A－10008).

2011－02－09

王海生(1973－)，吉林通化人，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士，通化師范學(xué)院外語(yǔ)系講師.

(責(zé)任編輯:徐星華)