劉敬華，丁 武

（珠海城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東 珠海 519000）

開(kāi)放教育商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨文化交際能力調(diào)查與培養(yǎng)

劉敬華，丁 武

（珠海城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東 珠海 519000）

本文以珠海廣播電視大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)部分學(xué)生為受試對(duì)象進(jìn)行跨文化交際能力及學(xué)習(xí)者對(duì)于跨文化交際教學(xué)認(rèn)識(shí)的調(diào)查。本研究的目的在于了解開(kāi)放教育背景下商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力現(xiàn)狀、存在問(wèn)題；專(zhuān)科學(xué)生與本科學(xué)生的跨文化交際能力差異。同時(shí)，對(duì)跨文化交際能力薄弱因素進(jìn)行分析，提出跨文化交際培養(yǎng)途徑。

跨文化交際能力；因素分析；能力培養(yǎng)

在全球化背景下，世界各國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)日漸頻繁。商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生將會(huì)在各種貿(mào)易往來(lái)中起到交際橋梁的作用。而在跨文化交際中文化差異不可避免，缺乏對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言文化的了解勢(shì)必導(dǎo)致交際障礙、交際失敗，甚至可能對(duì)公司或企業(yè)造成重大經(jīng)濟(jì)損失。因此，具有扎實(shí)的語(yǔ)言功底、熟知異國(guó)文化、能夠有效地進(jìn)行跨文化交際的復(fù)合型人才越來(lái)越受到社會(huì)的歡迎。

開(kāi)放教育背景下，商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生的學(xué)習(xí)背景比較復(fù)雜。一些學(xué)生在自己的工作中需要與外國(guó)人進(jìn)行交流，也有不少學(xué)生沒(méi)有跨文化交際的經(jīng)驗(yàn)。那么這些學(xué)生的跨文化交際能力現(xiàn)狀如何？他們對(duì)跨文化交際教學(xué)的需求是怎樣的？怎樣才能制訂出符合他們的切實(shí)可行的文化教學(xué)方案？這些都是亟待了解和解決的問(wèn)題。

跨文化交際是指 “具有不同文化背景的人進(jìn)行交際的過(guò)程”（胡文仲，1999）?？缥幕浑H學(xué)起源于Edward Hall的《無(wú)聲的語(yǔ)言》，“20世紀(jì)80年代初，跨文化交際學(xué)在我國(guó)開(kāi)始引進(jìn)并有了迅速發(fā)展”（李炯英，2000）。

Hymes（1972）提出了交際能力的概念，Hymes認(rèn)為交際能力包括語(yǔ)言知識(shí)及語(yǔ)用能力。20世紀(jì)80年代Canale和Swain提出的語(yǔ)言交際能力內(nèi)涵影響深遠(yuǎn)，Canale和Swain認(rèn)為語(yǔ)言交際能力包括四部分：語(yǔ)法能力、語(yǔ)篇能力、社會(huì)語(yǔ)言能力及語(yǔ)言策略能力。毋庸置疑，交際能力是跨文化交際能力的重要組成部分?？缥幕浑H能力是指與來(lái)自其他文化的人們進(jìn)行有效交際的能力 （Byram，2000）。Kim （2001）從三個(gè)層面即認(rèn)知層面（cognitive）、 情感層面 （affective） 以及行為或操作層面（behavioral/performative）來(lái)解釋跨文化交際能力的構(gòu)成，為相關(guān)研究提供了重要的理論框架。Hofstede（2001）認(rèn)為跨文化交際能力包括意識(shí)、知識(shí)和技能三部分。同時(shí)，Hofstede認(rèn)為跨文化交際能力是可教的，但個(gè)性因素能夠影響個(gè)人跨文化交際能力發(fā)展的高低（見(jiàn)Jamesetal，2006）。在國(guó)內(nèi)，不同的學(xué)者也對(duì)跨文化交際能力及其構(gòu)成提出了不同的見(jiàn)解。高一虹（2002）概括了目前國(guó)內(nèi)外較為流行的三種跨文化交際能力培養(yǎng)模式：（1）構(gòu)成三分模式（認(rèn)知、情感、行為）。（2）行為中心模式——注重交際行為的有效性。（3）知識(shí)中心模式——強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語(yǔ)文化知識(shí)。知識(shí)中心模式在我國(guó)外語(yǔ)教育中占主導(dǎo)地位。

以Kim的跨文化交際能力理論框架為基礎(chǔ)，我們從跨文化交際知識(shí)與跨文化語(yǔ)言交際兩個(gè)方面對(duì)珠海廣播電視大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)104名同學(xué)進(jìn)行了跨文化交際能力調(diào)查，以了解開(kāi)放教育背景下商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨交際能力現(xiàn)狀，探討跨文化交際能力培養(yǎng)的途徑。

一、研究設(shè)計(jì)

1.研究方法與對(duì)象

本實(shí)驗(yàn)通過(guò)定性與定量研究相結(jié)合的方法對(duì)珠海廣播電視大學(xué)104名商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)進(jìn)行跨文化交際能力及跨文化交際認(rèn)識(shí)的調(diào)查。其中，專(zhuān)科2008級(jí)同學(xué)34人，2009級(jí)同學(xué)39人；本科2009級(jí)同學(xué)31人。本科同學(xué)在進(jìn)行問(wèn)卷測(cè)試之前學(xué)習(xí)了兩個(gè)月的跨文化交際課程。與普通高校學(xué)生不同的是，本研究調(diào)查對(duì)象多為半工半讀，一些同學(xué)在外企工作，具有跨文化交際經(jīng)驗(yàn)，也有部分同學(xué)從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)英語(yǔ)國(guó)家人士，因此學(xué)生學(xué)習(xí)背景比較復(fù)雜。調(diào)查選擇不同年級(jí)、不同層次的同學(xué)作為調(diào)查對(duì)象旨在全面了解該校商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)同學(xué)的跨文化交際能力現(xiàn)狀及差異。

2.問(wèn)卷設(shè)計(jì)

本調(diào)查使用了兩個(gè)調(diào)查問(wèn)卷。問(wèn)卷一的設(shè)計(jì)目的在于調(diào)查同學(xué)們的跨文化交際能力。主要從跨文化交際社交規(guī)約認(rèn)識(shí)層面與跨文化言語(yǔ)交際層面進(jìn)行考察。問(wèn)卷參照了王振亞（2004）的社會(huì)文化測(cè)試及姚婷（2006）的跨文化交際能力測(cè)試卷并結(jié)合筆者的教學(xué)實(shí)踐而設(shè)計(jì)?？缥幕浑H認(rèn)識(shí)層面包括贊美、感謝、稱(chēng)呼語(yǔ)；關(guān)切、拒絕、祝愿等語(yǔ)言功能。言語(yǔ)交際層面涉及禮物收送、拜訪(fǎng)、宴請(qǐng)、電話(huà)禮儀、隱私等交際場(chǎng)景。兩個(gè)層面分別設(shè)20題，共40題，同學(xué)們需要判斷畫(huà)線(xiàn)的交際知識(shí)與語(yǔ)言交際是否恰當(dāng)。問(wèn)卷二的設(shè)計(jì)目的在于了解同學(xué)們對(duì)跨文化交際教與學(xué)的認(rèn)識(shí)，共5題。問(wèn)卷采用無(wú)記名的方式進(jìn)行，并告知調(diào)查結(jié)果不會(huì)影響期末考試成績(jī)，因此所得數(shù)據(jù)比較真實(shí)、客觀。問(wèn)卷數(shù)據(jù)采用SPSS13.0進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。

二、調(diào)查結(jié)果與分析

表1 三組跨文化交際成績(jī)統(tǒng)計(jì)結(jié)果

表2 組間比較

從三個(gè)組別的成績(jī)（表1）來(lái)看，2008級(jí)專(zhuān)科同學(xué)的跨文化交際能力平均分 （20.8分）略高于2009級(jí)專(zhuān)科同學(xué)（19.5分），2009級(jí)本科同學(xué)（23.6）均高于 2008級(jí)專(zhuān)科同學(xué)及 2009級(jí)專(zhuān)科同學(xué)。表2的組間比較進(jìn)一步顯示了三組之間的差異程度，從顯著性水平來(lái)看，2008級(jí)與2009級(jí)同學(xué)的跨文化交際成績(jī)無(wú)顯著差異（.201>.05），然而2009級(jí)本科與其他兩組同學(xué)的成績(jī)差異顯著（.002<.05；.000<.05）說(shuō)明本科同學(xué)的跨文化交際能力明顯高于專(zhuān)科兩組同學(xué)。本科同學(xué)成績(jī)較高的原因可以從兩方面來(lái)分析：一方面，本科班的同學(xué)語(yǔ)言能力較其他兩組高，語(yǔ)言能力可能影響跨文化交際能力；另一方面，本科班同學(xué)在做問(wèn)卷測(cè)試之前學(xué)習(xí)了為期兩個(gè)月的跨文化交際課程（顧月國(guó)，2000），課程學(xué)習(xí)可能會(huì)提高同學(xué)們的跨文化交際意識(shí)，以及對(duì)中西文化差異及本質(zhì)的初步了解。

表3 跨文化交際認(rèn)識(shí)范圍及失誤率

從跨文化交際認(rèn)識(shí)層面及言語(yǔ)交際行為層面的失誤率（表3、表4）來(lái)看，各項(xiàng)失誤率都偏高，說(shuō)明參加實(shí)驗(yàn)的同學(xué)們跨文化交際能力不容樂(lè)觀。在跨文化交際認(rèn)識(shí)層面，同學(xué)們對(duì)于表達(dá)關(guān)切、拒絕與接收，以及請(qǐng)求與祝愿的語(yǔ)言功能失誤更為明顯（56%、53%、55%）。在言語(yǔ)交際層面，對(duì)于禮物收送、隱私、介紹能力方面的失誤更為明顯（53%、59%、61%）。

表4 跨文化言語(yǔ)交際范圍及失誤率

為了進(jìn)一步了解同學(xué)們對(duì)于跨文化交際教學(xué)現(xiàn)狀的認(rèn)識(shí)，我們?cè)O(shè)計(jì)了第二份問(wèn)卷，共設(shè)5題。（1）你認(rèn)為在英語(yǔ)教學(xué)中穿插英美國(guó)家文化知識(shí)是否重要？（2）你認(rèn)為不了解中西文化差異是否會(huì)影響你和外國(guó)人的交流？（3）你在工作或生活中有沒(méi)有機(jī)會(huì)接觸來(lái)自英美國(guó)家的人？（4）你在現(xiàn)在的學(xué)習(xí)中學(xué)到的文化知識(shí)數(shù)量如何？（5）你現(xiàn)在學(xué)習(xí)文化知識(shí)最主要的途徑是什么？調(diào)查要求同學(xué)們按照自己的真實(shí)情況、真實(shí)想法作答，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：

表5

三、跨文化交際能力現(xiàn)狀因素分析

1．母語(yǔ)文化的影響

在母語(yǔ)文化負(fù)遷移的影響下，很多同學(xué)把母語(yǔ)文化的社交習(xí)俗、禮貌原則應(yīng)用于跨文化交際。例如：When you invite a British friend to dinner，you should refill his cup whenever it is empty.（當(dāng)你邀請(qǐng)西方朋友吃飯，他杯里的茶水沒(méi)有時(shí)，你應(yīng)該隨時(shí)幫他倒?jié)M。）很多同學(xué)認(rèn)為這樣的做法是恰當(dāng)?shù)?，無(wú)疑是把母語(yǔ)文化中的待客之道應(yīng)用于跨文化交際。然而，受個(gè)人主義的影響，西方人喜歡獨(dú)立，在宴請(qǐng)方面體現(xiàn)了對(duì)個(gè)人選擇的尊重。因此，他們會(huì)說(shuō)：“Help yourself to...”（隨便吃點(diǎn)……），以表示好客，而不是反復(fù)給客人夾菜或斟酒。同樣，在言語(yǔ)交際層面，中西言語(yǔ)交際遵循不同的會(huì)話(huà)原則以體現(xiàn)禮貌。如：Mrs. Smith跟李明奶奶的年齡相仿，初次見(jiàn)面李明說(shuō)：‘How do you do，granny.（你好，奶奶。）對(duì)于此題的錯(cuò)誤判斷體現(xiàn)了同學(xué)們對(duì)于西方文化的一知半解。顯然，同學(xué)們了解初次見(jiàn)面打招呼可以說(shuō)“How do you do？”（你好。）但用“granny”來(lái)稱(chēng)呼初次見(jiàn)面的長(zhǎng)者并不不恰當(dāng)，因?yàn)槲鞣饺藢?duì)年齡的敏感程度普遍比中國(guó)人高。因此，母語(yǔ)負(fù)遷移是跨文化交際失敗的重要因素。

2．文化教學(xué)的缺失

從表5的調(diào)查結(jié)果來(lái)看，61%的同學(xué)認(rèn)為在教學(xué)中穿插文化知識(shí)非常重要，36%的同學(xué)認(rèn)為重要，只有3%的同學(xué)認(rèn)為無(wú)所謂。同時(shí)，62%的同學(xué)認(rèn)為不了解中西文化差異會(huì)影響與外國(guó)人的交流。然而，絕大部分同學(xué)（96%）卻認(rèn)為現(xiàn)階段的學(xué)習(xí)中文化知識(shí)涉及的數(shù)量一般或較少。這樣的對(duì)比可以看出，雖然同學(xué)們對(duì)西方文化知識(shí)有較高的需求，對(duì)文化知識(shí)的重要性有所認(rèn)識(shí)，但教學(xué)中文化知識(shí)的數(shù)量卻相對(duì)不足，無(wú)法滿(mǎn)足同學(xué)們的文化需求。

3.跨文化交際實(shí)踐不足、跨文化交際意識(shí)不強(qiáng)

本研究的調(diào)查對(duì)象大多數(shù)有自己的工作，部分在工作中進(jìn)行對(duì)外業(yè)務(wù)往來(lái)。但從表5第三題的調(diào)查結(jié)果來(lái)看，只有8%的同學(xué)在生活或工作中能夠經(jīng)常接觸到西方人士，46%的同學(xué)很少或根本沒(méi)有接觸過(guò)英語(yǔ)國(guó)家人士。在對(duì)部分同學(xué)進(jìn)行訪(fǎng)談后發(fā)現(xiàn)即使經(jīng)常接觸西方人士的同學(xué)，其交往通常僅限于工作范疇或郵件往來(lái)。因此，對(duì)于大部分同學(xué)而言，跨文化交際的實(shí)踐非常有限。從同學(xué)們獲取西方文化的途徑來(lái)看，79%的同學(xué)把教材學(xué)習(xí)作為主要途徑，說(shuō)明同學(xué)們利用課外資源自主獲取跨文化交際知識(shí)、培養(yǎng)自身跨文化交際能力的意識(shí)不強(qiáng)。

四、跨文化交際能力培養(yǎng)

1．豐富課堂文化教學(xué)，加強(qiáng)中西文化對(duì)比

語(yǔ)言是文化的載體，文化無(wú)時(shí)無(wú)刻不在語(yǔ)言中體現(xiàn)。教師可以利用現(xiàn)有教材抓住時(shí)機(jī)穿插文化知識(shí)、對(duì)比中西文化異同。這就需要教師對(duì)母語(yǔ)文化及目標(biāo)語(yǔ)文化都有較深的了解。中西文化對(duì)比可以從以下幾個(gè)方面入手。（1）詞匯體現(xiàn)文化差異。如：aswiseasan owl（像貓頭鷹一樣聰明），asblind asabat（像蝙蝠一樣瞎），asstupid asagoose（呆若木雞），體現(xiàn)了西方文化中貓頭鷹、蝙蝠和鵝在人們的意識(shí)中所引發(fā)的積極或消極的情感。然而，這些詞匯在漢語(yǔ)文化中卻有著不同的聯(lián)想意義。（2）禮貌原則差異。禮貌是人們交際活動(dòng)的基本準(zhǔn)則之一，禮貌與特定的文化相關(guān)聯(lián)，在言語(yǔ)交際中對(duì)其成員的言語(yǔ)行為進(jìn)行指導(dǎo)。在教學(xué)中進(jìn)行中西禮貌的對(duì)比有助于減少跨文化交際中的語(yǔ)用失誤。（3）言語(yǔ)交際與非言語(yǔ)交際差異。言語(yǔ)交際中的稱(chēng)呼、道歉、祝賀、關(guān)切、贊美、接受、拒絕等往往在中西文化中有不同的語(yǔ)用原則；非言語(yǔ)交際中的肢體語(yǔ)言、手勢(shì)、目光、距離、時(shí)間、空間等在中西文化中往往有不同含義。

2．提升教師文化教學(xué)意識(shí)與跨文化交際能力

目前，課堂教學(xué)依然是學(xué)生目標(biāo)語(yǔ)文化知識(shí)及跨文化交際能力培養(yǎng)的主要途徑，提高學(xué)生的跨文化交際能力離不開(kāi)教師自身的文化水平與跨文化交際能力。然而，目前普通高校英語(yǔ)教師出國(guó)進(jìn)修的機(jī)會(huì)很少，或缺乏跨文化交際的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，這必將影響學(xué)生的跨文化交際能力的培養(yǎng)。同時(shí)，受傳統(tǒng)教學(xué)或考試要求的束縛，語(yǔ)言教學(xué)偏重語(yǔ)言形式忽視語(yǔ)用能力和跨文化交際能力的現(xiàn)狀沒(méi)有改變，教材中突出的文化知識(shí)（culture notes）有時(shí)形同虛設(shè)。顯然，教師對(duì)于文化在語(yǔ)言教學(xué)中地位的認(rèn)識(shí)必將影響文化在教學(xué)中的比重，最終影響學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)和交際能力。因此，學(xué)校應(yīng)該給教師提供出國(guó)訪(fǎng)問(wèn)或培訓(xùn)、研修班、學(xué)術(shù)交流、商務(wù)實(shí)踐等機(jī)會(huì)以提高教師的文化素質(zhì)及文化教學(xué)意識(shí)。商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教師肩負(fù)培養(yǎng)復(fù)合型人才的重任，更應(yīng)該重視自身跨文化交際能力的提高，其中利用網(wǎng)絡(luò)資源和商務(wù)實(shí)習(xí)是商務(wù)英語(yǔ)教師提升自我的不錯(cuò)選擇。

3．培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)與批判性思維

“文化意識(shí)是指對(duì)文化多元性的意識(shí)和對(duì)差異的寬容態(tài)度，對(duì)異文化的共情能力，以及對(duì)自身文化價(jià)值觀念及行為方式的覺(jué)察和反省”（高一虹，2002）?？缥幕浑H意識(shí)的培養(yǎng)應(yīng)該以豐富的跨文化交際知識(shí)、較高的交際技能為基礎(chǔ)。同時(shí)，交際意識(shí)的培養(yǎng)需要克服文化中心論、擺脫文化定勢(shì)所產(chǎn)生的負(fù)面影響。文化只有差異性沒(méi)有優(yōu)劣之分，文化定勢(shì)則使人們對(duì)于某一文化形成刻板的印象而忽略個(gè)體差異的存在。培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)需要培養(yǎng)文化移情能力?！拔幕魄橐笾黧w擺脫自身文化的束縛，在主動(dòng)的對(duì)話(huà)和平等的欣賞中如實(shí)地感受、領(lǐng)悟和理解另一種文化”（高永晨，2003）。同時(shí)，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者以包容、開(kāi)放的態(tài)度和批判性思維來(lái)看待異國(guó)文化、避免以教條的文化束縛學(xué)習(xí)者的思維，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者參與跨文化交際實(shí)踐來(lái)獲取真實(shí)的文化體驗(yàn)。

4．充分利用遠(yuǎn)程開(kāi)放教育教學(xué)平臺(tái)加強(qiáng)文化教學(xué)

遠(yuǎn)程開(kāi)放教育教學(xué)平臺(tái)給學(xué)習(xí)者提供了豐富的教學(xué)資源，也給學(xué)習(xí)者提供了交互學(xué)習(xí)的平臺(tái)。教師可以利用各級(jí)遠(yuǎn)程教學(xué)平臺(tái)給學(xué)習(xí)者提供相關(guān)的文化知識(shí)、文化資源網(wǎng)站或進(jìn)行師生遠(yuǎn)程互動(dòng)。開(kāi)放教育中部分學(xué)習(xí)者有跨文化交際經(jīng)驗(yàn)，學(xué)習(xí)者之間也可以通過(guò)平臺(tái)進(jìn)行交流，分享交際實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)、進(jìn)行資源共享、合作學(xué)習(xí)。培養(yǎng)學(xué)生自主性學(xué)習(xí)習(xí)慣，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者利用各種資源獲取文化知識(shí)，避免過(guò)度依賴(lài)教材或教師授課。利用遠(yuǎn)程教學(xué)平臺(tái)及模式培養(yǎng)學(xué)習(xí)者自主性及合作性學(xué)習(xí)習(xí)慣也是現(xiàn)在遠(yuǎn)程開(kāi)放教育的重要途徑。

總之，開(kāi)放教育背景下，商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的跨文化交際能力不容樂(lè)觀，如何培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識(shí)提高跨文化交際能力以滿(mǎn)足學(xué)生和社會(huì)的需要是值得進(jìn)一步探索的問(wèn)題。

［1］Byram，M．Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence［M］．Clevedon：MultilingualMatters，1997．

［2］Byram，M．Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning［M］．London：Routledge，2000．

［3］Canale，M.&Swain，M.Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing［J］.Applied Linguistic，1980（1）：1-47.

［4］James P.J.et al，Cross-Cultural Competence in International Business：Toward a Definition and a Model.［J］Journal of International BusinessStudies，2006，37

［5］Hymes，D.On communicative competence ［A］.In Pride，J. B&Holmes，J.（eds.），Sociolinguistics［C］.London：Penguin.1972.

［6］高永晨.大學(xué)生跨文化能力的現(xiàn)狀調(diào)查和對(duì)策研究［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，（1）.

［7］高一虹.跨文化交際能力的培養(yǎng)：“跨越”與“超越”［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，202，（10）.

［8］賈玉新.跨文化交際學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

［9］顧曰國(guó).跨文化交際［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

［10］王振亞.社會(huì)文化測(cè)試分析［A］.胡文仲.文化與交際［C］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994.

［11］姚婷.專(zhuān)業(yè)二年級(jí)L3學(xué)生和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)二年級(jí)學(xué)生跨文化交際能力研究［D］.2006.

G728

A

1671-2862（2011）02-0083-03

2011-02-09

廣東省遠(yuǎn)程開(kāi)放教育科研基金項(xiàng)目（省級(jí)）KY0914。

劉敬華，女，碩士，講師，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)；丁武，男，碩士，講師，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。