王佳毅，曾常紅

(湖南女子學(xué)院，湖南 長沙 410004)

由“結(jié)果”連接復(fù)句的語義關(guān)系研究＊

王佳毅，曾常紅

(湖南女子學(xué)院，湖南 長沙 410004)

“結(jié)果”一詞在現(xiàn)代漢語中除作名詞外，還能作為連詞在復(fù)句中起連接作用。本文根據(jù)邢福義先生的復(fù)句劃分理論，主要討論由“結(jié)果”連接復(fù)句的語義關(guān)系，認(rèn)為“結(jié)果”連接的前后兩分句之間的語義關(guān)系跨因果、轉(zhuǎn)折和并列三大類。

結(jié)果;復(fù)句;語義

“結(jié)果”，《現(xiàn)代漢語詞典》解釋為:在一定階段，事物發(fā)展所達(dá)到的最后狀態(tài)。并舉有兩例:優(yōu)良的成績，是長期刻苦學(xué)習(xí)的結(jié)果/經(jīng)過一番爭論，結(jié)果他還是讓步了。在這兩例中，前一例中的“結(jié)果”明顯是一個名詞，在句中作賓語;而后一例中的“結(jié)果”則是作為連詞，在復(fù)句中連接前后兩分句。本文根據(jù)邢福義先生的復(fù)句劃分理論，主要討論由“結(jié)果”連接復(fù)句的語義關(guān)系。

邢福義先生(2001)以“從關(guān)系出發(fā)，用標(biāo)志控制”的原則將復(fù)句分為廣義因果、廣義轉(zhuǎn)折和廣義并列三類一級復(fù)句類，廣義因果句又可分為說明性因果句、據(jù)實性因果推斷句、假設(shè)性因果推斷句、條件性因果推斷句和目的性因果隱含句五類二級復(fù)句類，廣義轉(zhuǎn)折又可分為轉(zhuǎn)折句、讓步句和假轉(zhuǎn)句三類二級復(fù)句類，廣義并列又可分為并列句、連貫句、遞進(jìn)句和選擇句四類二級復(fù)句類。按照邢先生的這一復(fù)句劃分理論，“結(jié)果”所連接復(fù)句的語義關(guān)系跨因果、轉(zhuǎn)折、并列三大類。

一、“結(jié)果”復(fù)句表示因果關(guān)系

“結(jié)果”所連接的復(fù)句可以表示因果關(guān)系，都是由因到果復(fù)句，前分句為原因，后分句為結(jié)論，這主要有兩種情況:

①說明性因果句，說明事物間的因果聯(lián)系，原因和結(jié)論都是已然的，“結(jié)果”可用“因此”、“所以”等替換。例如:

(1)末伏一個雷雨之后的傍晚，暑熱驅(qū)散，天宇澄碧，朱先生和他的同人們傾巢而出到原坡上去散心，享受驟雨初霽后的山川氣韻，結(jié)果一個個粘著滿腳黃泥，滿腿濕漉漉地回到書院。(陳忠實《白鹿原》)

(2)有一次她實在挑不出毛病，哥兒倆太完美了急不成竟愣在那兒，如同對手不搭戲下不了臺的演員，結(jié)果大家都遲到了。(王朔《看上去很美》)

表示說明因果時又分兩種情況:一是前分句表示的原因是某種客觀事實，由此導(dǎo)致了一個客觀的結(jié)果;二是前分句表示的原因是某種主觀的感覺或想法，由此導(dǎo)致了一個客觀的結(jié)果。例如:

(3)這種情況嚴(yán)重地影響了學(xué)習(xí)，結(jié)果第一次高考時沒有考取大學(xué)。(王登峰，張伯源《大學(xué)生心理衛(wèi)生與咨詢》)

(4)有時在課堂上，這兩個人遠(yuǎn)遠(yuǎn)相視一笑，我就總懷疑我哪個字又念錯了，結(jié)果本來沒錯倒錯了。(王朔《我是你爸爸》)

例(3)是前分句表示一個客觀事實，由此導(dǎo)致了一個客觀的結(jié)果。而在例(4)中，前提:“總懷疑我哪個字又念錯了”是主觀上的感覺或想法，導(dǎo)致的結(jié)果“本來沒錯倒錯了”則是客觀的。

②據(jù)實性因果推斷句，以前分句為根據(jù)推斷后分句的結(jié)論，原因有已然的，也有未然的，但結(jié)論一定是未然的，表示對客觀情況的推斷。后分句一般都有“會”、“可能”等表示必然性，可能性的詞語，即使沒有也可以添加上去。例如:

(5)你說是為了別人守諾言，結(jié)果也會害了別人的。(百合《哭泣的色彩》)

(6)他說后者往往因為脫離了現(xiàn)實，成為“為節(jié)而節(jié)”的虛無主義者，結(jié)果往往會變了節(jié)。(朱自清《論氣節(jié)》)

(7)要是您不放她自由，她就會自己去找自由，結(jié)果毀了自個兒。(老舍《鼓書藝人》)

以上三例中，后分句都是根據(jù)前分句推斷出的未然結(jié)果。但例(5)和例(6)的前分句是已然事實，而例(7)的前一分句卻是未然的。例(5)和例(6)的后一分句中都出現(xiàn)了“會”表示一種必然性，例(7)中雖然沒有出現(xiàn)，但卻可以添加上去，改成“結(jié)果會毀了自個兒”。例(7)是一個多重復(fù)句，“結(jié)果”表示的因果關(guān)系是以前面的假設(shè)關(guān)系為前提的，前分句為一種假設(shè)情況，是未然的，后分句也表示一種未然結(jié)論。

“結(jié)果”表示推斷因果時，與表示說明因果時一樣，也有兩種情況:前提為客觀事實，結(jié)論也為客觀事實;前提為主觀意圖，結(jié)論仍為客觀事實。例(5)的前提是“為了別人守諾言”，這是一種主觀上的意圖;例(6)的前提是“脫離了現(xiàn)實，成為‘為節(jié)而節(jié)’的虛無主義者”，這是客觀事實，例(7)是一個多重復(fù)句，由一個主觀意圖“不放她自由”得出客觀結(jié)論“她就會自己去找自由”，然后再由“自己去找自由”這一客觀事實得出一個客觀結(jié)論“毀了自個兒”，這里“結(jié)果”所連接的前后兩部分都是客觀的。

二、“結(jié)果”復(fù)句表示轉(zhuǎn)折關(guān)系

“結(jié)果”所連接的復(fù)句表示轉(zhuǎn)折時主要有以下兩類:

①“突轉(zhuǎn)句”或“直轉(zhuǎn)句”，也就是分句間有突然轉(zhuǎn)折關(guān)系的語句。“結(jié)果”可用“但是”替換。

表示突轉(zhuǎn)時又有以下兩種情況:

Ⅰ直接對立。兩種事情同時存在，相互對立。例如:

(8)霍揆彰本想借此機(jī)會把稽查處抓過去，派他的人來當(dāng)處長，結(jié)果由于各地的稽查處和警察局一貫是由軍統(tǒng)人員擔(dān)任，他無法抓到手。(沈醉《“花花公子”的晚節(jié)》)

(9)他想往上爬，結(jié)果卻不停地向下面落，終于到了用鴉片煙延續(xù)生命的地步。(巴金《愛爾克的燈光》)

(10)沒有辦法，他走進(jìn)了一個世界，一生都努力走出來，結(jié)果一生也做不到。(張煒《羞澀和溫柔》)

Ⅱ因果違逆。“結(jié)果”所連接前后分句之間并不是互相對立的關(guān)系，而是一種因果違逆的關(guān)系，即前分句所陳述的甲事為因，后分句所陳述的乙事是逆著甲事而出現(xiàn)的結(jié)果。說“p結(jié)果q”等于說“p，所以一般情況下非 q，但實際上 q”。例如:

(11)全全告訴我，孟家宅院在解放初曾作為勝利果實分給了幾戶貧苦人家，結(jié)果他們沒住幾天就都搬走了。(康聲《月色猙獰》)

(12)有一天，一個人跟他推薦了一個老氣功師，說是能治各種疑難病癥，他抱著滿腔的希望去看病，結(jié)果老氣功師說，這是心病，平日積歉太多，因此日有所思，夜有所夢，無藥可治，要陪伴終身，一直到他走進(jìn)八寶山。(白帆《迷途的羔羊》)

(13)他們花去很多時間作調(diào)查研究工作，結(jié)果僅僅寫下一份附有兩三個圖表的報告，草草了事。(曾鵬飛《技術(shù)貿(mào)易實務(wù)》)

(14)我寫了無數(shù)篇章，敘述我的感覺或印象，結(jié)果卻不曾留下。(沈從文《水云》)

例(11)中前分句“孟家宅院在解放初曾作為勝利果實分給了幾戶貧苦人家”的結(jié)果應(yīng)該是這幾戶人家會在里面住很長的時間，可最后卻是“他們沒住幾天就都搬走了”，后分句是逆著前分句而出現(xiàn)的結(jié)果。例(12)中前分句是“老氣功師”“能治各種疑難病癥”，因此“他抱著滿腔的希望去看病”，一般情況下應(yīng)該是藥到病除，可實際結(jié)果卻是“無藥可治，要陪伴終身，一直到他走進(jìn)八寶山”。例(13)中“他們花去很多時間作調(diào)查研究工作”的結(jié)果應(yīng)該是能寫出詳細(xì)的調(diào)查報告，可實際結(jié)果卻是“僅僅寫下一份附有兩三個圖表的報告，草草了事”。例(14)也一樣，“寫了無數(shù)篇章”的結(jié)果一般應(yīng)是有作品留下的，但實際結(jié)果卻是“不曾留下”。

②讓步句，分句間有先讓后轉(zhuǎn)關(guān)系。

“結(jié)果”不僅可以單用，也可與“雖然”、“盡管”等關(guān)聯(lián)詞相互搭配構(gòu)成讓步句。前后分句之間有因果違逆的關(guān)系。同時，前分句表示的都是已經(jīng)發(fā)生的客觀事實，所以屬于讓步句中的實讓句。這種讓步句承認(rèn)前分句中事實的存在，但不承認(rèn)這一事實對后分句所陳述事實的影響。

(15)一些同志仍局限于過去一套老的經(jīng)營管理辦法，缺少市場經(jīng)濟(jì)知識，不懂得如何駕馭市場，整日埋頭生產(chǎn)業(yè)務(wù)，雖然辛辛苦苦，結(jié)果卻難逃厄運。(人民日報)

(16)雖然現(xiàn)場人贓俱在，結(jié)果卻未能抓獲一個售假分子，也未能收繳一部制假設(shè)備。(人民日報)

(17)盡管他們不斷地往臉上抹油彩，結(jié)果卻只能成為被世人恥笑的跳梁小丑。(人民日報)

以上三例中，“結(jié)果”與“雖然”和“盡管”搭配使用，構(gòu)成先讓后轉(zhuǎn)復(fù)句，“結(jié)果”后有轉(zhuǎn)折副詞“卻”，更加強(qiáng)了轉(zhuǎn)折性。前后分句之間是因果違逆的關(guān)系。例(15)中，“辛辛苦苦”的結(jié)果應(yīng)該是有所收獲，可實際結(jié)果并不是有所收獲而是“難逃厄運”。例(16)中“現(xiàn)場人贓俱在”的結(jié)果應(yīng)為抓獲售假分子和收繳贓物，可實際結(jié)果卻與此相反。例(17)中的“不斷往臉上抹油彩”的結(jié)果應(yīng)為受人矚目，可實際上卻是“成為被世人恥笑的跳梁小丑”。

“……結(jié)果……”表示轉(zhuǎn)折，多表示出其不意，有的是與愿望相反的，消極的結(jié)果，而有的結(jié)果卻是積極的，但事先并不知道。前分句多用“想”、“以為”等表示期望的動詞。例如:

(18)她想說什么，結(jié)果什么也沒說。(戴厚英《人啊，人》)

(19)米店也排隊，我原以為那頭羊能換回百十來斤米，結(jié)果我只背回家四十斤米。(余華《活著》)

(20)我正想找一個人來接替我的一部分工作，結(jié)果你卻把我的工作搶去了。(羅廣斌、楊益言《紅巖》)

(21)他去了日本，就讀于東京早稻田大學(xué)，學(xué)的是人類學(xué)，結(jié)果他同許多留洋學(xué)子一樣，不但沒有通過留洋成為朝廷的棟梁之材，反倒滋生了猛烈的掀翻古老殿堂的激進(jìn)思想。(劉心武《七舅舅》)

以上四例都表示出其不意的結(jié)果，前兩例表示的結(jié)果是與愿望相反的，不如意的，而后兩例表示的結(jié)果雖然是事先沒有想到的，但卻是積極的，令人滿意的。

三、“結(jié)果”復(fù)句表示并列關(guān)系

“結(jié)果”所連接的復(fù)句屬于并列復(fù)句中的連貫句，表示動作的先后連貫承接。例如:

(22)辣辣一邊嚎叫一邊奮力抽腳，結(jié)果跌倒在蔣繡金身上。(池莉《你是一條河》)

(23)然后她接著嗑瓜子，并且又撈了一把，結(jié)果就撈到了我舅舅的右耳朵。(王小波《未來世界》)

(24)楊子烈點了點頭，于是張國燾便讓兒子提出申請，結(jié)果，楊子烈住進(jìn)了官辦的養(yǎng)老院，張國燾住進(jìn)了官辦的老人免費病院。(師博《張國燾的悲慘結(jié)局》)

(25)他靠近他的嘴唇，他就把右耳一點點地貼近父親失血的干癟嘴唇，結(jié)果他聽見的就是這句話，這頂帽子很好，留給你戴吧。(蘇童《灰呢絨鴨舌帽》)

這類連貫句有以下特點:

Ⅰ分句與分句之間都是單純的先后相繼的關(guān)系，而且后一行為活動是在前一行為活動發(fā)生后緊接著發(fā)生的。

Ⅱ前后分句所表示的行為活動都是確指性的或一次性的。

例(22)的“辣辣一邊嚎叫一邊奮力抽腳”與“跌倒在蔣繡金身上”幾乎是同時發(fā)生的，例(23)的“又撈了一把”與“撈到了我舅舅的右耳朵”是相繼發(fā)生的，“結(jié)果”后接有表示連貫的“就”，更加強(qiáng)了這種連貫性。例(24)的“楊子烈住進(jìn)了官辦的養(yǎng)老院”是緊接著“楊子烈點了點頭，于是張國燾便讓兒子提出申請”發(fā)生的行為活動。例(25)的“他就把右耳一點點地貼近父親失血的干癟嘴唇”與“他聽見的就是這句話”兩個行為活動之間具有先后相繼的關(guān)系。以上四例中，前后分句中的行為活動都是確指性的，是在特定時間、特定地點發(fā)生的特定動作，動作具有一次性。

四、一個句式同時表示多種關(guān)系

由“結(jié)果”連接的復(fù)句有時同一個句子不僅僅只表示一種語義關(guān)系，還可以同時表示兩種甚至是三種語義關(guān)系。表示多種語義關(guān)系時主要有下列幾種情況:

①轉(zhuǎn)折類+因果類+并列類

例如:

(26)嫉惡如仇的嚴(yán)慰冰決心寫信警告和刺刺他們，結(jié)果卻給自己及其全家尤其是陸定一帶來了坍天大禍!(盧泓《發(fā)生在中南海的“反革命案”⑴》)

(27)當(dāng)初，學(xué)院里有幾個青春激蕩的男性師生提議創(chuàng)建一個詩社，在籌備期，他們?yōu)樵娚缙鸩萘司V領(lǐng)，并起名為“顛覆”，結(jié)果被校方勒令禁止。(陳染《私人生活》)

以上兩例都跨轉(zhuǎn)折、因果和并列三大類，例(26)，前后分句之間具有轉(zhuǎn)折性，前后分句之間是因果逆轉(zhuǎn)的關(guān)系，“結(jié)果”后接有轉(zhuǎn)折副詞“卻”更強(qiáng)調(diào)了這種轉(zhuǎn)折關(guān)系，如果去掉“卻”，那轉(zhuǎn)折性就會明顯削弱，這反映了復(fù)句格式對復(fù)句語義關(guān)系的反制約。在表示轉(zhuǎn)折的同時，前后分句之間還有因果聯(lián)系，正是由于嚴(yán)慰冰寫信才“給自己及其全家尤其是陸定一帶來了坍天大禍”，屬于說明性因果句，而且前后分句之間有明顯的先后相繼的連貫性。例(27)，前后分句之間存在因果逆轉(zhuǎn)的關(guān)系，“綱領(lǐng)”被“校方勒令禁止”是他們創(chuàng)建詩社并起草綱領(lǐng)的逆結(jié)果，同時“為詩社起草綱領(lǐng)，并起名為‘顛覆’”也是綱領(lǐng)“被校方勒令禁止”的原因，兩件事情之間具有因果關(guān)系，而且前后分句又是先后相承的。

②因果類+并列類

(28)女兒為處理廠里最后一些事情開車出門，因家中事搞得神志恍惚，結(jié)果撞上了一輛大卡車，額部受傷，血流如注，到醫(yī)院縫了17針。(安晨《〈北京人在紐約〉的幕后悲劇》)

(29)只是有一次，我喝得稍稍多了一點，結(jié)果我一個人聊了整整一夜，自問自答，場面之熱烈，如同一場轟轟烈烈的研討會。(陳染《私人生活》)

(30)他碰倒了一輛自行車，結(jié)果像多米諾骨牌似的，一輛壓一輛，倒了一大片，包括被告的車也倒了。(梁曉聲《冉之父》)

例(28)，“撞上了一輛大卡車”是“女兒”“因家中事搞得神志恍惚”，同時這兩件事情又是相互連貫的。例(29)也一樣，因為“我喝得稍稍多了一點”所以才“一個人聊了整整一夜”，兩件事情之間存在因果聯(lián)系，同時也相互連貫。例(30)中，正因為“他碰倒了一輛自行車”，所以自行車才會“像多米諾骨牌似的，一輛壓一輛，倒了一大片，包括被告的車也倒了?！?/p>

③轉(zhuǎn)折類+并列類

(31)我由她擺布，接著刀，照著面前的黃果樹，用力砍去，結(jié)果只砍了半寸多深。(吳組緗《黃昏》)

(32)教育事業(yè)本想靠著自身特殊的溫度帶領(lǐng)人們設(shè)法擺脫這個怪圈，結(jié)果它本身也陷于這個怪圈之中。(余秋雨《千年庭院》)

(33)有一次我在唱歌時，把帽子拋給觀眾，結(jié)果觀眾竟不領(lǐng)情地把帽子拋還給我。(陳淑芬《太重感情的張國榮》)

例(31)，前后分句之間有因果逆轉(zhuǎn)的關(guān)系，“只砍了半寸多深”是“用力砍去”的逆結(jié)果，同時這兩個行為之間又具有連貫性。例(32)，前后分句之間也是因果逆轉(zhuǎn)的關(guān)系，“它本身也陷于這個怪圈之中”是“教育事業(yè)本想靠著自身特殊的溫度帶領(lǐng)人們設(shè)法擺脫這個怪圈”的逆結(jié)果，兩個行為之間也是相互連貫承接的。例(33)，前后分句之間是直接對立的關(guān)系，兩分句所陳述的行為活動之間也具有連貫性，“把帽子拋給觀眾”與“觀眾竟不領(lǐng)情地把帽子拋還給我”兩個行為是先后相繼發(fā)生的。

綜上所述，由“結(jié)果”連接的復(fù)句前后分句之間的語義關(guān)系跨因果、轉(zhuǎn)折、并列三大類。表示因果時，分為說明性因果句和據(jù)實性因果推斷句兩小類;表示轉(zhuǎn)折時，分為突轉(zhuǎn)句和讓步句中的實讓句兩小類;表示并列時，是連貫復(fù)句。有時在同一個復(fù)句中，“結(jié)果”不僅僅表示一種關(guān)系，還可以同時表示兩種甚至是三種語義關(guān)系。

現(xiàn)將“結(jié)果”復(fù)句的語義關(guān)系圖示如下:

［1］方梅.自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能［J］.中國語文，2000，(5).

［2］郭志良.現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折詞語研究［M］.北京:北京語言文化大學(xué)出版社，1999.

［3］陸儉明，馬真.現(xiàn)代漢語虛詞散論［M］.北京:語文出版社，1999.

［4］呂叔湘.釋“結(jié)果”［J］.中國語文，1982，(6).

［5］王忠玲.轉(zhuǎn)折復(fù)句語義分類的新嘗試［J］.華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2001，(5).

［6］邢福義.漢語復(fù)句研究［M］.北京:商務(wù)印書館，2001.

［7］張伯江，方梅.漢語功能語法研究［M］.南昌:江西教育出版社，1996.

［8］張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究［M］.上海:學(xué)林出版社，2000.

2010－12－11

王佳毅(1980－)，女，湖南常德人，講師。