葉 枝

（浙江農(nóng)林大學，浙江 杭州 311300）

有趣的日語同音語現(xiàn)象

葉 枝

（浙江農(nóng)林大學，浙江 杭州 311300）

同音語的大量存在是日語詞匯的一大特征，本文從「駄灑落」「語呂合わせ」「なぞかけ」三方面考察了日語中有趣的同音語現(xiàn)象，對日本人活用同音語的語言現(xiàn)象進行分析研究。

同音語；駄灑落；語呂合わせ；なぞかけ

1.引言

日語中存在著大量發(fā)音相同而意思不同的詞，稱為「同音語」。同音語的大量存在是日語詞匯的一大特征，在漢語詞匯中表現(xiàn)尤其明顯。本文從「駄灑落」「語呂合わせ」「なぞかけ」三方面考察日語中有趣的同音語現(xiàn)象，對日本人活用同音語的語言現(xiàn)象進行分析研究。

2.同音語

3.駄灑落

4.語呂合わせ

5.なぞかけ

6.結(jié)語

綜上所述，日語中存在著大量發(fā)音相同而意思不同的詞，即「同音語」。同音語的大量存在是日語詞匯的一大特征，在漢語詞匯中表現(xiàn)尤其明顯。日本人靈活運用同音語或發(fā)音相似的詞，創(chuàng)造出各種各樣一語雙關(guān)的語言游戲，如駄灑落、語呂合わせ、なぞかけ等，既使語言生動活潑、妙趣橫生，也給語言帶來特殊的修辭效果。

[1] 沈宇澄. 現(xiàn)代日語詞匯學[M]. 上海外語教育出版社，1998.[2] 田中章夫. 國語語彙論[M]. 明治書院，1978.

[3] 和田道子. 日語最常用同音詞辨析詞典[M]. 北京語言大學出版社，2010.

H36

A

1008-7427（2011）05-0116-01

2011-03-10

作者系浙江農(nóng)林大學外國語學院講師。