我把你的嘴唇比作葡萄

維吾爾族詩(shī)人鐵依甫江·艾里耶夫（左）與艾青在一起（1981年）

我把你那圓潤(rùn)飽滿的嘴唇，

比作這醇酒、馬奶般的葡萄。

這話里可沒(méi)有包藏著別的意思，

姑娘，你千萬(wàn)別為此而氣惱。

你該還記得，去年的夏天，

當(dāng)我們鉆進(jìn)這枝繁葉茂的架底，

玉潤(rùn)珠圓的葡萄是那樣的令人驚喜，

我一邊吃個(gè)沒(méi)夠，一邊贊嘆不已。

那時(shí)，看著我的饞相你嫣然一笑：

“來(lái)年再看吧，一定更甜更好！”

從你嘴唇中冒出的這個(gè)心愿，

意味著再一次把我相邀。

今天，我們又跨進(jìn)這片園林，

籠罩我們的已是無(wú)邊的綠蔭。

葡萄架成了碧瑩瑩的天幕，

葡萄串猶如亮晶晶的繁星。

吮吸著這包含蜜汁的葡萄，

我不禁興味盎然地凝視著你。

這馬奶子葡萄如此的神奇美妙，

使我不由得拿它和你的嘴唇相比。

你傾注了全部的心思和情愫，

為了對(duì)鄭重的許諾信守不渝。

人間有了像你這樣美好的姑娘，

才產(chǎn)生“甜蜜的聲音”這樣的詞句。

是你的拳拳深情釀出了誘人的果汁，

而它又是首先從你唇邊溢出。

姑娘，我的聯(lián)想不是毫無(wú)來(lái)由吧？

這下你該明白了，我這比喻的意思。

（鐵依甫江）