周爾鎏 口述 王嵐 整理

英國前首相卡拉漢訪問淮安

周爾鎏 口述 王嵐 整理

整理者按：1986年冬天，英國前首相、工黨領(lǐng)袖詹姆士·卡拉漢曾經(jīng)訪問過周恩來總理的故鄉(xiāng)——淮安。現(xiàn)在知道的人肯定不多了。這件事是曾任中國駐英國大使館文化參贊、周恩來總理的堂侄周爾鎏先生努力安排促成的。周爾鎏先生是我國改革開放后，由我國對外文委直接派出的第一位駐英文化參贊，在中英兩國的文化交流、促成兩國建立友好城市等方面做了大量的工作。最近應(yīng)筆者之邀，周先生在他的寓所幾度回顧了時隔幾十年的那些往事，為后人留下一段段珍貴的歷史記憶。

以下是周爾鎏先生對整理者敘述的他當(dāng)年參與陪同接待英國前首相、工黨領(lǐng)袖詹姆士·卡拉漢的一些鮮為人知的細節(jié)。

費孝通巧遇卡拉漢并邀請其訪問淮安

1986年6月8日至23日，胡耀邦總書記率團出訪英國、西德、法國和意大利等歐洲四國，陪同人員之一是費孝通教授（中國人民政治協(xié)商會議副主席、中國民主同盟常務(wù)副主席）。費老的英文講話稿主要內(nèi)容是“江村五十年”，是我應(yīng)其要求編寫的，也是他從數(shù)份備用稿中選定的，受到四國聽眾的熱烈歡迎。費老為此感到非常高興。

此次訪問以英國為第一站，胡總書記的演講題目是《認識中國未來動向的鑰匙》，演講地點在倫敦英國皇家國際事務(wù)研究所，并由英國前工黨領(lǐng)袖，前首相詹姆士·卡拉漢主持，他們從此結(jié)識，相處融洽。

當(dāng)時的保守黨首相撒切爾夫人偶然看見費孝通和卡拉漢坐在一起，就開玩笑說：“看來你們兩位是同坐在一個長椅上啊！”當(dāng)時胡耀邦聽見了在一旁哈哈大笑。

詹姆士·卡拉漢于1976年至1979年期間任英國首相。他出生于普通家庭，9歲時父親去世，自此家境越發(fā)貧困，16歲高中畢業(yè)后就參加工作，成了一名稅務(wù)人員。他沒有接受過高等教育，卻憑著天賦和努力奮斗，最終成為英國最有權(quán)力的人，并且“是唯一的一名就任過首相、財政大臣、外交大臣和內(nèi)政大臣四大重要政府職位的英國人”，成了許多人心目中“白手起家”的政治家偶像。

費老曾經(jīng)在倫敦經(jīng)濟學(xué)院就讀，當(dāng)他聽到撒切爾夫人這樣說之后，覺得這句話大概是指卡拉漢和自己的思想觀點可能接近，而且還誤以為卡拉漢也是倫敦經(jīng)濟學(xué)院畢業(yè)的，那么可以說是同學(xué)，因此示意卡拉漢在適當(dāng)?shù)臅r候可應(yīng)他的邀請訪問我國。事實上，費老和卡拉漢在一些觀點上，確實相談甚歡，并送給卡拉漢一本英文版的《小城鎮(zhèn)經(jīng)濟》?；貒筚M老就通過外交部辦理相關(guān)手續(xù)，說到要邀請他的同學(xué)卡拉漢訪問中國。當(dāng)時外交部很重視，可是一經(jīng)核對，卡拉漢根本沒上過大學(xué)，而且自從在大選中敗給撒切爾夫人領(lǐng)導(dǎo)的保守黨后，他并沒有再在政府里擔(dān)任高級職務(wù)，而是積極參加社會活動，擔(dān)任一家銀行的名譽董事長。

這下費孝通進退兩難了，就來找我，因為我比較了解英國的情況，就據(jù)實際情況為費老草擬了呈請中央批準(zhǔn)的報告。我當(dāng)時是北京大學(xué)副校長，主管高級知識分子工作。費老曾經(jīng)邀請我去該校接他的班兼任該校社會學(xué)所所長，后來我又去掛靠在北京大學(xué)的“中國社會發(fā)展研究中心”當(dāng)主任，他是顧問?！爸袊鐣l(fā)展研究中心”是胡耀邦特批成立的。其實，我和費老的關(guān)系還可以追溯到上世紀(jì)80年代初。1981年，費老去英國領(lǐng)“赫胥黎”獎，就是我和時任駐英使館二秘的夫人王章麗一起經(jīng)辦的。其間，費老的老師、英國社會學(xué)會終身會長雷蒙·福斯爵士起了一定的促進作用，而他和我們夫婦的私交很好。聽費老講清楚以上情況后，我就給他出主意，說可以先和卡拉漢進行接觸溝通，看他是否愿意訪問我國，并且同意去周總理的故鄉(xiāng)淮安參觀訪問。后來，經(jīng)過我的輾轉(zhuǎn)聯(lián)系，得悉卡拉漢愿意接受邀請并出訪淮安的信息，這樣我心里有了底，就和費老商量后代表他寫了一份英文邀請信，直接邀請卡拉漢在方便的時候訪華，并確認安排他去周恩來總理的出生地淮安，作為他除北京以外的主要訪問地。本來我國有關(guān)單位對卡拉漢訪華也不抱太大的希望，因為卡拉漢畢竟是卸任首相，沒想到英國執(zhí)政的保守黨政府很快同意了他出訪請求，還給他配了隨身保安。我想此事之所以最終能夠促成，很大程度上因為我在給卡拉漢的信里說明想請他去淮安參觀周恩來故居。這件事說明周恩來總理在英國執(zhí)政的保守黨和高級公務(wù)員中也有很高的威信和影響。

周爾鎏（后左三）陪同費孝通接見卡拉漢

為卡拉漢訪問淮安打前站

得到卡拉漢將訪問我國的確切信息后，費老委托我隨他一起全程陪同，由全國政協(xié)為主接待，并指定政協(xié)有關(guān)方面負責(zé)人配合。費老曾經(jīng)當(dāng)著我面對那位負責(zé)人說：“在這件事上一切請聽周爾鎏的。”但我想，卡拉漢畢竟是由全國政協(xié)出面而不是外交部邀請的，于是我對那位負責(zé)人說：“還是你來安排吧，我就幫費老做些實際工作?！痹诮酉聛淼膶嶋H工作中，我們配合的很順暢。為接待卡拉漢，外交部安排了一位英語嫻熟、辦事干練的女翻譯，叫陳乃清，也曾經(jīng)在駐英使館工作過，是我的年輕同事，我們此次在一起工作彼此都很愉快。

為了迎接卡拉漢來訪，費老還委托我一個人先去江蘇打前站，向江蘇省委領(lǐng)導(dǎo)通報卡拉漢將訪問淮安的情況，請地方政府預(yù)做安排。我到南京后，當(dāng)時江蘇方面極為重視，省委書記、省長、統(tǒng)戰(zhàn)部長都相繼接見了我，并應(yīng)允就卡拉漢訪問淮安作積極的安排，決定由一名副省長和淮陰市委書記、市長陪同參觀。當(dāng)時江蘇省委第一書記對我說：“淮安僅僅是位于蘇北地區(qū)的一個縣級市，缺乏應(yīng)對國際交往的基礎(chǔ)設(shè)施，卡拉漢曾經(jīng)任英國首腦，居然應(yīng)邀來訪問，可謂是一次超常規(guī)的造訪。像這樣高規(guī)格的來訪，為本地區(qū)開創(chuàng)了一個可貴的先例，而且也讓我們再次感受到了周恩來總理的深遠影響?！?/p>

當(dāng)時，淮安只是淮陰市下面的一個縣，各方面硬件設(shè)施都有所欠缺。從南京到淮陰開車大概需要六七個小時，碰到路況不好甚至需要更長時間。從淮陰到淮安也還有將近30里路。一路考察下來，雖然我是兩位老人的晚輩，但也感覺有點辛苦。為了確保卡拉漢一行的安全，江蘇省委還決定，卡拉漢一行及所有陪同人員入住淮安賓館。在當(dāng)年，淮安賓館可以說是當(dāng)?shù)刈詈玫淖∷闹芏际寝r(nóng)田，一派田園風(fēng)光，但設(shè)施僅相當(dāng)于現(xiàn)在一個普通的招待所，連洗個熱水澡都很不容易。

費老委托我設(shè)計接待風(fēng)格

為了迎接卡拉漢的來訪，費老還交給我一項任務(wù)，就是設(shè)計接待風(fēng)格。我想費老是因社會學(xué)家和人類學(xué)家而著名，于是，我對費老說：“您是以一名高級知識分子的身份從政的，就應(yīng)該體現(xiàn)出學(xué)者的睿智和書生本色?！辟M老欣然表示同意。在這一點上，費老十分相信我，曾多次對我講：“我們倆雙簧演得好?！彼?，這次他很放心地把這一任務(wù)交給我，而且不給我任何條條框框。

根據(jù)費老的身份和特點，我動了一番腦筋，歡迎詞既得有歡快明朗的節(jié)奏，還得考慮到莊重嚴(yán)肅和睿智風(fēng)趣相結(jié)合等等。后來，在迎接卡拉漢的宴會上，費老就按我寫的歡迎詞說：“漢語是聯(lián)合國法定的6種工作語言之一，您作為英國前首相，我希望您能有勇氣接受挑戰(zhàn)，用漢語對我們說幾句話……”費老這樣一說，在場所有人都笑了，氣氛頓時輕松歡快起來。卡拉漢也縱聲大笑，幽默地說：“那這樣的話，我還要到學(xué)校去繼續(xù)學(xué)習(xí)一段時間……”

在歡送卡拉漢的會上，我知道費老平時喜歡引用古詩，就提醒他發(fā)揮一下，于是他引用了唐朝詩人李白《贈汪倫》中的詩句：“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情?！苯璐嗽姲堰h道而來的卡拉漢比喻成李白，費老則自比是汪倫。這樣比喻，既體現(xiàn)了費老和卡拉漢之間的友誼，也借此充分展示了中國傳統(tǒng)文化的精髓。本來費老對是否引用恰當(dāng)有些顧慮，沒想到現(xiàn)場效果很好。特別是當(dāng)卡拉漢聽了“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”這兩句詩的翻譯解釋后，非常興奮，盛贊中國傳統(tǒng)文化的精妙。整個歡送會上，卡拉漢的情緒都很飽滿。事后費老對我說：“這個急就章還奏效。”

淮安周恩來故居

胡耀邦熱情禮遇“老朋友”卡拉漢

胡耀邦知道卡拉漢來訪后，像老朋友一樣接見了他。接見時，費老、我和胡耀邦的大兒子胡德平、翻譯等都在場。胡德平當(dāng)時是中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部秘書長，為人低調(diào)和善，我對他印象很好。

卡拉漢見到胡耀邦就說：“周恩來總理是世界上最忙碌的人，我知道你也很忙，能得到你這樣熱情的接待，讓我感到很溫暖。”

記得卡拉漢對胡耀邦說：“國際上有人對中國改革開放持懷疑態(tài)度，甚至持悲觀態(tài)度；但也有人認為中國的改革開放必然會成功，21世紀(jì)將必然是中國人的世界。我是支持后者的。”我們在座的人聽了這番充滿友好、樂觀的話都很感動。他還說：“雖然我們英國兩黨的政見不同，但有兩點是一致的，一個是堅持對華貿(mào)易，一個就是對周恩來的評價。周恩來是了解西方文化的，也善于吸取外來文化，同時又保留著自己國家的優(yōu)秀文化，而淮揚文化對周這樣的偉人的培育，體現(xiàn)了中華優(yōu)秀文化基因的力量。”這次談話面很寬，氣氛很輕松。卡拉漢還提出了人類行為不當(dāng)以致污染環(huán)境這個重大的問題，希望中國吸取其他國家的經(jīng)驗，不要重蹈其覆轍。胡耀邦感謝他提出這樣重要的關(guān)于人類生存發(fā)展的問題，并表示：“這個問題需要國際合作，共同解決。但是困難很多，不是件輕而易舉的事情，要從長計議?！笨ɡ瓭h還問胡耀邦：“你們怎么處理核廢料？”胡耀邦幽默地說：“總不能把它扔到外層空間去吧？”

胡耀邦非常敬重周總理，聽說卡拉漢去淮安參觀總理的故居，就同意胡德平和我一起陪同卡拉漢去淮安。出于安全和時間的考慮，胡耀邦親自批示調(diào)2架直升機到南京，把卡拉漢一行從南京直接飛抵淮安。當(dāng)時費老不經(jīng)意地對卡拉漢的隨身保安介紹，其中一架是胡耀邦搭乘過的專機。這也是破例的。

卡拉漢為淮安周恩來故居題詞，旁站立者為周爾鎏

卡拉漢為淮安周恩來故居的題詞

卡拉漢贊揚周總理是“中國的主要建筑師”

12月的淮安很冷，飛淮安那天的天氣一般，卡拉漢和費老坐一架飛機，我和胡德平，還有時任中共江蘇省委政策研究室主任朱通華等人坐另外一架，飛機安全降落在充當(dāng)臨時機場的淮安中學(xué)操場上?；窗苍仁莻€縣級市，對外交往不多，老百姓突然看到兩架直升機從空中飛來，都很驚訝，紛紛從四面八方趕來，他們沒想到飛來的外國長者竟然是英國的前首相。確實，卡拉漢曾是上個世紀(jì)80年代訪問淮安甚至是蘇北的最高級別外賓。他以76歲高齡飛越重洋，不辭萬里辛勞地來淮安訪問，當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)和人民為此群情振奮，在學(xué)校操場上組織了歡迎隊伍迎接卡拉漢，形成了賓主聯(lián)歡的動人場景。

卡拉漢先生此行訪華，除了隨身保安，還帶來一位孟加拉人和他的夫人，那位孟加拉人不僅是位銀行家，據(jù)說還是孟加拉國開國元老的后代。費老曾開玩笑說：他也是高干子弟。還有一位是該銀行家的助手、駐北京辦事處的負責(zé)人，是一位巴基斯坦人，也是伊斯蘭教徒?？ɡ瓭h一行興致勃勃，顧不得旅途疲憊，一下飛機就去瞻仰了總理故居?？ɡ瓭h非常敬重和仰慕周總理。他在總理故居逗留參觀了很長時間，不時問這問那。

當(dāng)他看到胡耀邦的題詞“全黨楷模”，就問我是什么意思，我就告訴他，“雖然周總理已經(jīng)不幸辭世，但全黨要以他為榜樣，全心全意為人民服務(wù)?！笨ɡ瓭h說：“這讓我看到了中國前后領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，胡書記說出了中國人民的心聲?！?/p>

那時，江蘇省省長顧秀蓮和淮陰市市長徐燕都是女同志，卡拉漢風(fēng)趣地說：“中國的半邊天不是虛話，中國共產(chǎn)黨重視婦女，這很了不起。聽說中國有不少優(yōu)秀的婦女，鄧穎超就是周恩來一生得力的伴侶，他們夫婦都是楷模。”

卡拉漢還用英文題詞留言，大意是：“這是一個非常偉大的際遇，我有幸造訪周恩來的出生地。這位偉人曾是現(xiàn)代中國的主要建筑師。中國建設(shè)是基于為人民謀福祉和奉行社會主義諸原則，周恩來畢生為此所致力的工作，很有助于中國面向21世紀(jì)。我本人對他生前的工作，謹(jǐn)此表示高度贊揚，并為淮安人民很自豪地擁有一位如此享有盛譽的兒子而感到高興；同時我還希望當(dāng)?shù)厮腥嗣衲軌蛳碛谐掷m(xù)的繁榮昌盛。詹姆士·卡拉漢，1986年12月16日?！?/p>

我至今保留著這幅題詞的照片。

卡拉漢在訪問淮安期間，多次在公開場合稱頌周恩來總理是世紀(jì)偉人和國際公認的大政治家，對他卓越非凡的才能和高尚品格表示由衷的感佩。他一再向我表明，他真誠地為中國人民群眾感到幸運和高興，因為新中國有過這樣一位全世界公認的杰出領(lǐng)導(dǎo)人。他還對我說：“中國所以能在未來的21世紀(jì)中繼續(xù)突飛猛進，這和周恩來這樣的領(lǐng)導(dǎo)人生前付出的辛勤努力是分不開的。中國老一代領(lǐng)導(dǎo)人通過他們的努力和付出，為中國走向新世紀(jì)，實現(xiàn)四個現(xiàn)代化打下了堅實的基礎(chǔ)。看來今后主要的問題還是要培養(yǎng)教育好年輕的一代……”

費孝通陪同卡拉漢訪問淮安周恩來故居時題詞：“舉世仰慕，萬民懷愛”

卡拉漢要為人民服務(wù)辦實事

在淮安的幾天，卡拉漢一行及我們所有陪同人員都住在淮安賓館，我和胡德平住一間房。那時條件很差，但卡拉漢一點都不在乎。相反，他覺得好不容易來中國一次，應(yīng)該為人民敬愛的周總理的故鄉(xiāng)做點什么?？ɡ瓭h認真地說：“世界上都認為周恩來、鄧小平是求真務(wù)實的，我也要學(xué)周恩來總理，為人民服務(wù)辦實事。我可以為淮安捐5萬美元?！庇谑蔷鸵运拿x、通過那位銀行家給總理家鄉(xiāng)淮安捐5萬美元，希望當(dāng)?shù)啬芘d辦一個規(guī)模小而效率高的項目，使得中英雙方通過友好合作為周恩來出生的家鄉(xiāng)發(fā)展作出具體的支援，以實際行動紀(jì)念中國和國際一致公認為偉大政治家的已故的敬愛的周恩來總理。

那位孟加拉銀行家對周恩來總理也非常敬佩，周恩來故居至今還保留著他的題詞：“周恩來是本世紀(jì)最偉大的并且富有感染力的世界名人。我和我的夫人為有幸能造訪他的出生地而感到極其振奮。周恩來不僅是一位中國的領(lǐng)袖，而且也屬于世界的領(lǐng)袖人物。他在本世紀(jì)內(nèi)為贏得獨立的眾多國家所做出的貢獻，較之同時代的任何其他的領(lǐng)袖人物確是無與倫比的。中國人民的朋友，86年2月16日?！?/p>

在淮安，卡拉漢一行還參觀了電廠、化工廠等企業(yè)，記得還看過一臺京戲?；爻掏局薪?jīng)過揚州，揚州市委秘書長單獨約見我，談了一點想法，大意就是：“在實際工作中我們往往過于追求速度，容易忽視環(huán)境的維護和治理，而忽視環(huán)境污染將造成難以挽回的損失?！蔽矣X得那位秘書長很有想法，他想通過我轉(zhuǎn)達給費老，讓費老向中央反映一下。我轉(zhuǎn)告費老后，在后來的行程中，費老就和卡拉漢談起了環(huán)境污染這個問題?？ɡ瓭h還問費老和我：“如果周恩來總理在，對這樣的事他會有什么看法？”我們就用事實告訴他，周總理曾下令制止過對云南滇池的過度圍墾。他聽后很贊成。

在揚州，我還陪同來賓中的三位伊斯蘭教徒去了一座清真寺，朝拜了伊斯蘭教的先賢墓。

由于卡拉漢并不了解我的家庭和社會關(guān)系，更不知道我和七爸周恩來的親屬關(guān)系，只知道我是北京大學(xué)的教授，以前在英國工作過，因此，我們在私下交談時比較自如，放得開些。在揚州游瘦西湖時，卡拉漢對我說：“請你幫我關(guān)心一下，這筆錢將用在什么地方？以便以后可以有更多的援助?！笨磥砜ɡ瓭h很關(guān)心捐款的使用情況，幾十年來，這成了我的一樁心事，因為人事變動，淮安方面和我很難保持溝通。但是，我想用在總理故鄉(xiāng)淮安的城鄉(xiāng)現(xiàn)代化建設(shè)上，應(yīng)該是肯定的。

2005年，卡拉漢和費老分別以92歲和95歲高齡謝世，但這段由他們共創(chuàng)的中英友誼佳話，以及卡拉漢一行為淮安帶來一陣熙和的暖風(fēng)，將為當(dāng)?shù)氐母母镩_放提供助力，這將伴隨人類進步發(fā)展的歷程，記錄在歷史檔案中。

（周爾鎏為北京大學(xué)原副校長，王嵐為中共上海市委黨史研究室研究人員）

責(zé)任編輯 沈飛德