文/李云靈

川話版辭典

文/李云靈

■http://www.dfdaily.com/html/171/2010/12/15/548051.shtml

川話版讓這段江湖恩怨更顯原汁原味，也帶來更加荒誕和喜感的“笑果”。

在自己的碉樓上，周潤發(fā)對自己的替身說：“你學(xué)下我走路吧，一定要走出個(gè)虎虎生風(fēng)，走出個(gè)一日千里，走出個(gè)恍如隔世?！笨吹侥莻€(gè)腦子有些傻的替身亂走一氣，發(fā)哥懊惱地說：“算 ，算 。”

龜兒子：經(jīng)典四川俚語，吵架罵街之必備殺傷性武器，用以形容對方非人類。

周韻用一把駁殼槍抵住自己太陽穴，用另一把指著姜文，姜文感到不可思議：“我既然是一個(gè)好人，你為什么用槍指著我？”當(dāng)他猜出是手下弟兄出的餿主意，姜文一下怒了，“你們這幫王八蛋，我就知道是你們搞的鬼”。川話版他說：“你們這幫龜兒子，我就知道是你們搞的鬼?！?/p>

不落教：做事違背了原則和道德，指人不誠實(shí)或不守規(guī)矩。

姜文和葛優(yōu)本來是搶匪和被搶者的關(guān)系，可在最后竟然結(jié)成兄弟，葛優(yōu)很哀怨地對姜文說：“你還扮成麻匪來打劫我，太不仗義了。”在川話版中，“不仗義”改成了“不落教”。

瓜娃子：瓜在四川話中指傻，娃子指孩子，可以昵稱可以罵人，具體語境具體分析。

姜文對干兒子張默說：“我以后要把你送到國外讀書，西洋讀三年，東洋讀三年，最后南洋再讀三年?！睆埬瑔枺骸拔疫€想去北洋?！苯恼f：“傻孩子，咱們現(xiàn)在就是在北洋。”四川話演繹的版本是“瓜娃子，咱們現(xiàn)在就是在北洋?！?/p>