李書影

(淮北師范大學 大學外語教育學院，安徽 淮北 235000)

論《中國佬》中華裔男性倫理身份喪失的悲劇

李書影

(淮北師范大學 大學外語教育學院，安徽 淮北 235000)

當代美國華裔作家湯亭亭的作品蘊含著豐富的倫理內(nèi)涵，其代表作《中國佬》深刻地表現(xiàn)了滿懷“美國夢”的華裔男性移民身處西方語境倫理缺失的慘狀及其家庭的倫理訴求。身為男人，他們被象征性地“閹割”，喪失了為人夫、為人父的自然倫理身份;身為美國移民，他們被主流社會和歷史“掩埋”，被剝奪了享有尊嚴和保障的社會倫理身份。從“唐敖”到“杜子春”、從“中國的秀才”到“美國的洗衣工”、從“修建鐵路的先驅”到“沼澤野人”，他們的悲劇揭示了華裔男性在美國排華政策期間艱辛而漫長的倫理訴求與建構之路。

《中國佬》;自然倫理身份;社會倫理身份;倫理訴求

《中國佬》(China Men，1980)是美國華裔女作家湯亭亭 (Maxine Hong Kingston)的主要代表作之一，榮獲了1981年美國全國圖書非小說作品獎。作為《女勇士》(The Woman Warrior，1975)的姊妹篇，它是一部極具震撼力的作品，不僅描述了華裔男性在美國的奮斗史，而且向世人宣告了美國歷史不曾提及的華人對美國建設的巨大貢獻。問世以來國內(nèi)外學術界對其關注較多，出現(xiàn)了大量見解獨特的學術論文，但大多是從族裔性、文化沖突、文化身份、敘事策略、戲仿、種族政治身份、主題遷徙、新歷史主義、東方主義等視角進行解讀，對作品中蘊含的倫理內(nèi)涵極少涉及。從文學倫理學的視閾，通過文本研讀，我們發(fā)現(xiàn)，從“唐敖”到“杜子春”、從“中國的秀才”到“美國的洗衣工”、從“修建鐵路的先驅”到“沼澤野人”，華裔男性在追尋“美國夢”的過程中逐步被美國主流社會剝奪了自然倫理身份和社會倫理身份。雙重倫理身份的喪失使其飽受種族主義的摧殘和刻板形象的困擾，而他們在追求家庭倫理和身份屬性時所遭遇的悲慘命運寓示著其艱辛而漫長的倫理訴求與建構之路。

一、自然倫理身份的“閹割”

根據(jù)文學倫理學的批評理論，倫理“主要指社會體系以及人與社會和人與人之間客觀存在的倫理關系和倫理秩序。在具體的文學作品中，倫理的核心內(nèi)容是人與人、人與社會以及人與自然之間形成的被接受和認可的倫理秩序以及在這種秩序的基礎上形成的道德觀念和維護這種秩序的各種規(guī)范”[1]。倫理身份是文學倫理學批評的核心術語，文學作品中幾乎所有的倫理問題都與倫理身份息息相關，且作品人物倫理身份的變化往往直接決定其命運的去向。根據(jù)人的倫理屬性，倫理身份又可分為自然倫理身份和社會倫理身份。自然倫理身份是每個人生而為人的標識和象征，比如基本的性別身份、追求家庭的天倫之樂、愛與被愛的精神需求等。社會倫理身份則指一個公民作為社會的一員所享有基本權利的身份保障，比如為人認可的社會地位和人格尊嚴等。自然倫理身份被強制地“閹割”和社會倫理身份的“喪失”必將給人帶來痛苦和悲慘的命運。

《中國佬》的開篇“關于發(fā)現(xiàn)”首先詳述了一個名叫唐敖的男子為了尋找金山，漂洋過海，誤入女兒國，被纏足、穿耳、縫唇、毒打、倒吊并最終變?yōu)榕拥墓适拢皟晌焕蠇D人還用力夾緊他的雙腳，使腳部多處骨折。接著她們又將他的腳趾緊緊裹成像生姜般一團。唐敖疼得嚎啕大哭。在隨后的三個月里，她們只讓他吃女人的食物:喝的是香濃的白菊花茶，這能使他體內(nèi)的陰氣上升;雞翅能使他的頭發(fā)有光澤;醋湯則能使他的子宮也漸漸發(fā)育起來?！盵2]2這個故事是改編中國名著《鏡花緣》中林之洋被逼迫成親的片段，而唐敖深陷的是北美的女兒國，湯亭亭運用暗喻的手法，揭示以唐敖為代表的一代華裔男性在美國受盡屈辱，被“閹割”、被“奴役”、被“消聲”，身為男人的自然屬性和倫理身份慘遭更改，追求家庭的倫理失去了天然的根基。

家庭關系不僅僅表現(xiàn)為血緣關系，而且是一種具有自然特性的倫理關系。家庭倫理關系要求個體必須具備明確的家庭倫理身份才能充分擁有和詮釋不同倫理身份的責任、義務和權利。《中國佬》中的“法律”章節(jié)，長達八頁，沒有涉及到任何人物，純粹歷史，湯亭亭詳盡地講述了1868年至1978年間美國形形色色的排華法案。“1924年，美國國會通過了《移民法》，明確禁止中國婦女、妻子和妓女入境。任何嫁給中國公民的美國女子也會失去其美國公民身份”。[2]158在苛刻的法律面前，身為男性，婚姻是非法的或不可能的，華裔男性被剝奪了男女結合的權利，更談不上組建正常意義上的家庭。他們沒有機會生兒育女，甚至沒有領養(yǎng)孩子的權利，父親的身份對于華裔男性來說是一種奢侈。在舊金山大地震和大火災中，合法身份被燒毀的阿公，他很渴望做一名美國公民的父親，“他的存在被《排華法案》剝奪了。有人還看見他從火中抱出一個孩子，一個他自己的孩子，盡管法律反對他結婚。他曾用自己的汗水修建了一條鐵路，為什么他不應該得到一個他渴望得到的美國孩子呢?”[2]153顯然，在當時的歷史語境下，華裔男性的自然倫理身份被“閹割”、被“剝奪”，追求家庭的倫理生活和天倫之樂的倫理訴求很艱難，即使付出生命的代價，最基本的為人夫、為人父的愿望也遙不可及。

愛是一個人最基本的精神需求，同時“愛是維系家庭倫理的紐帶，愛是家庭倫理的最高價值標準”[3]?！吨袊小分小罢撍劳觥闭鹿?jié)通過改編杜子春的故事揭示了華裔男性甚至被剝奪了“愛”的權利。湯亭亭版的杜子春因前世作孽被懲罰投生為聾啞女人，又因兒子在眼前慘死而打破沉默，“道士神情悲傷地告訴他，當他喊著‘啊!啊!’時，道士就快練出長生不老的藥了，已到了最后一步?，F(xiàn)在因為杜說了話，藥方被毀了，人類再也不能長生不死了。”[2]122道士譴責杜子春戰(zhàn)勝了快樂、痛苦、憤怒、恐懼和邪念，但是沒戰(zhàn)勝愛，他因為表達自己的“愛”而打破了沉默，付出了不得永生的代價。從“唐敖”到“杜子春”，《中國佬》中的華裔男性從身體被“閹割”，自然倫理身份被改變，喪失了家庭關系中為人夫、為人父的倫理身份。然而，人的天性讓他們堅持自己的倫理訴求，追求家庭的倫理身份，盡管屢遭失敗，情感屢經(jīng)考驗，他們并沒有放棄，“1952年，美國《移民和國籍法》首次允許中國婦女享有與男子同等的移民權利，而1980年人口普查時，美國的華裔人口可能會升至100萬或更多”[2]161，身處美國的中國佬終于開花結果，自然倫理身份得到了修正和重構，新的倫理環(huán)境的建構使其追求人倫之樂的本能倫理訴求得以實現(xiàn)的可能。

二、社會倫理身份的“缺失”

從倫理學的視角解讀文學以及與文學有關的現(xiàn)象，不能忽視“文學與歷史和現(xiàn)實的關系，而應該歷史地看待這場因當時的社會轉型而引起的倫理關系的混亂以及人類為恢復倫理道德秩序而做出的努力”[4]。《中國佬》通過歷史敘事的手法，用回顧想象的細節(jié)揭示了一段不為人所知的歷史時空，在檀香山密不通風的甘蔗林里，在內(nèi)華達山山脈堅硬的巖縫中，都可見那些用血汗和生命筑就了美國物質(zhì)建設基礎的勇敢與堅韌的華人形象。然而，華裔男性在美國主流社會中普遍存在的形象卻是陰柔、懦弱、順從之輩。身為美國國家的早期建設者，他們被主流社會與歷史“掩埋”和“拋棄”，喪失了合法的出身和社會地位，從而被剝奪了享有尊嚴和保障的社會倫理身份。

“中國來的父親”詳述了代表一代華人的“我”的曾祖父、祖父、父親等人物通過購買假身份進入美國，新舊身份的更替暗示著華裔男性因身份的改變所面臨的倫理困境?！鞍职趾腿醮纬鲩T，表示對購買美國身份證明文件感興趣，愿意被金山住客，即美國法定公民收留，他們一起跟讀，以便能記住另一個人的生平，一個前后一致的生平，一個美國人的生平”。[2]41在他們的心中，美國是一個和平的國家，一個自由的國家。這個美麗的國家到處堆滿了金山。中國來的秀才父親原本還以為他們會制定法律尋求秀才去教他們、去統(tǒng)治他們。但老金山客馬上道出了殘酷的現(xiàn)實，“聽著，傻瓜，那里從沒有什么秀才之說。你不會說英語，你就是文盲，不是秀才，沒有簽證?！嗔Α?。只需簡單的測試?！盵2]40從“中國的秀才”到“美國的苦工”，華裔男性進入一個新的社會倫理環(huán)境，所認可的倫理秩序發(fā)生了巨大的變化，已經(jīng)不再享有功名成就、光宗耀祖、受人敬仰的倫理身份。身處在美國社會底層，這個秀才洗衣工“晚上要干到很晚，快11點鐘時，他朗誦起了心酸的《洗衣歌》，這是芝加哥的聞一多所做:一件，二件，三件，洗衣要洗干凈!四件，五件，六件，熨衣要熨平!你曾說洗衣利薄賺錢少，污穢血漬全洗凈，只有中國佬肯屈就。還有他人肯干嗎?你愿干這活嗎?請喊中國佬，請喊中國佬。”[2]60

“內(nèi)華達山山脈中的祖父”的故事極為感人。華工們承擔的是最危險、最艱難的工作，如乘藤條籃子順峭壁而下，在堅硬的巖石上放炮打眼，有的墜入山崖，有的被炸死。華工們拋下樹枝石塊試圖掩蓋同伴們的尸體，避免落入在山崖上空盤旋的紅頭美洲鷲口中。春天到來，冰雪融化，“掩藏在雪中的華工尸體顯露出來，有的站立，手中還握著工具!死去的工人就埋在他們最后干活的鐵軌邊:修建這條鐵路死了多少華工，沒有任何記載?！盵2]139當橫貫美國大陸的鐵路竣工時，人們歡呼拍照，鏡頭中竟然沒有一個華工的身影。“白人洋鬼子官員做了演講，‘這是19世紀人類最偉大的功績，只有美國人才能創(chuàng)造這樣的功績。’”[2]146中國佬們“在這個國家的每一個部分都修建了鐵路。內(nèi)戰(zhàn)結束后，中國佬們在這片國土上，從南到北，從東到西鋪設了縱橫交錯的鋼軌。他們是這片土地上修建鐵路的先驅者，”[2]147有權聲稱自己是美國人。然而在日常生活中，排華期間，華裔男性甚至被禁止出入理發(fā)店、旅館等公共場所、在戲院看戲也不能與白人混坐一起、學校拒收華人學生，對其為這個國家所做的貢獻一概抹殺，只字不提。他們不幸地慘遭拋棄、排斥、被“掩埋”或淪為沼澤野人?！?975年里的8個月里，佛羅里達州綠沼澤地周圍的居民不斷向警方報告，說他們見到了野人。經(jīng)全副武裝的搜捕隊的勘探和抓捕，這個野人是中國人。”[2]230據(jù)他說，白洋鬼子們把他帶到了坦帕醫(yī)院，那兒其實是個瘋人院。他逃了出來，就這樣走進了沼澤地，靠捕捉蛇、甲魚、短嘴鱷等為生。但當他在監(jiān)獄呆了三天后，美國邊境巡邏隊告訴他，他們準備把他送回中國，他變得歇斯底里，那天晚上，他把皮帶栓在窗欄上，然后把脖子套了進去。從報紙上的照片看，當他被搜捕隊帶出沼澤地時，他看起來并不像個野人，身上也不臟，思維很清晰。美國主流社會的種族觀念和相關法律制約致使華裔男性喪失了社會倫理身份，回歸自然，依靠原始的方式生存，最終成為美國這個“大熔爐”的犧牲品。

“再論死亡”是波利尼西亞半神半人莫伊 (Maui)的故事。她筆下的莫伊為了尋求人類永生潛入黑夜女神希娜陰道取其心臟，“占卜者看著天上的云，聽著神仙們說話，但不插嘴打擾;孩子們在安靜地學習、干活。一切靜悄悄”[2]123，不幸由于一只鳥的笑聲打破了寂靜，希娜被吵醒，合上身體之門，致使莫伊死亡。這一章節(jié)主要表現(xiàn)“打破沉默”所付出的巨大代價，有傳說莫伊是希娜的兒子，“故事隱喻在內(nèi)華達山內(nèi)鑿石穿洞、犧牲慘重的華工也像莫伊一樣被美國母親置于死地，窒息于母親體內(nèi)?！盵5]

從“唐敖”到“杜子春”、從“中國的秀才”到“美國的洗衣工”、從“修建鐵路的先驅”到“沼澤野人”，湯亭亭不惜筆墨地描述了滿懷“美國夢”的華裔男性在這個貌似自由、民主的國度因倫理環(huán)境的改變喪失了自然和社會雙層倫理身份。盡管他們想方設法地通過購買身份證明成為美國公民，卻得不到主流社會的認同，依舊被視為金山客，基本的公民權利和社會地位得不到保障，仍然從事著社會最底層的職業(yè)，在特定歷史階段甚至像動物一樣工作著，飽受主流社會的摧殘，但是他們卻有著強烈的倫理意識，并不是“逆來順受地接受被‘閹割’、被‘奴役’的命運?！盵6]隨著雙層倫理身份的喪失，他們的反抗意識也逐步增強，甚至借助歌曲評說世事，表達倫理訴求，“假如那個洋鬼子用鞭子抽我，我就會抓住鞭子，把他拉下馬，像敲碎一個椰子一樣他的腦袋?！蓖瑫r，湯亭亭也通過史實的表述，重新挖掘華裔男性在美國歷史上做出的貢獻，呈現(xiàn)其百年來痛苦與磨難的歷史處境。他們參與了美國每一個時期重大的社會和政治活動，當之無愧是美國的建設者之一，從而顛覆美國主流社會對華人男性的刻板形象，還歷史本來面目，夯實華裔歷史的美國屬性。在故事的結尾，湯亭亭對華裔男性倫理身份和家庭倫理的訴求寄予了無限的期望，“前去尋找金針的中國人沿著一條河流溯流而上，向內(nèi)陸駛去。然后他們在通向金山的方向修公路、造鐵路、建城市。他們填平了沼澤地，娶妻生子?！盵2]324新一代華裔男性在美國終于落葉生根，擁有了完整的家庭，自然倫理身份和社會倫理身份在健康的倫理環(huán)境得以修復和重構，擔負其相應的倫理責任，繼續(xù)譜寫著曾經(jīng)略帶悲劇色彩的族裔歷史。

[1]聶珍釗．文學倫理學批評:基本理論與術語[J]．外國文學研究，2010(1):12－22．

[2]湯亭亭．中國佬[M]．肖鎖章，譯．南京:譯林出版社，2000．

[3]易立君．論《寵兒》的倫理訴求與建構[J]．外國文學研究，2010(3):131－137．

[4]聶珍釗．關于文學倫理學批評[J]．外國文學研究，2005 (1):8－11．

[5]吳冰．湯亭亭:從女勇士到和平斗士[G]∥吳冰，王立禮．華裔美國作家研究．天津:南開大學出版社，2009:145－174．

[6]Kim，Elaine H．Asian American Literature:An Introduction to theWriting and Their Social Context[M]．New York:Columbia University Press，1988:210．

I106．4

A

2095－0683(2011)06－0105－03

2011－09－30

安徽省教育廳人文社科項目(2008sk259)

李書影(1979－)，女，安徽蕭縣人，淮北師范大學大學外語教育學院講師，碩士。

責任編校 邊之