許艷平

(孝感學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院,湖北孝感 432000)

另類“被××”的結(jié)構(gòu)特征及語用功能

許艷平

(孝感學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院,湖北孝感 432000)

近年來興起的“被××”是一種打破常規(guī)的另類結(jié)構(gòu)。在結(jié)構(gòu)形式上,“被”可以與不及物動(dòng)詞甚至形容詞、名詞搭配,“被”與“××”之間的結(jié)合很緊密。在語用功能上,另類“被××”可以表達(dá)“被迫”、“否定”、“嘲諷”等意義。

另類“被××”;結(jié)構(gòu)特征;語用功能

在現(xiàn)代漢語中,什么樣的動(dòng)詞能進(jìn)入“被”字句頗受關(guān)注。范曉認(rèn)為,具有“+多價(jià)性”、“+動(dòng)結(jié)性”的動(dòng)詞才是被字句謂語動(dòng)詞的典型。[1]熊學(xué)亮、王志軍分析被動(dòng)句的概念結(jié)構(gòu)后發(fā)現(xiàn),進(jìn)入被字句的動(dòng)詞表達(dá)的是“致使性事件”。[2]由此可見,進(jìn)入“被”字句的典型動(dòng)詞應(yīng)具備“及物性”①、“致使性”、“動(dòng)結(jié)性”等特征。然而,近年來“被”字出現(xiàn)了新用法。首先是“被”后緊跟特殊動(dòng)詞頻頻亮相,形成了一種復(fù)制性與類推性很強(qiáng)的結(jié)構(gòu)形式;其次是“被”后承接什么樣的成分似乎不受約束,不具備以上典型特征的動(dòng)詞也可以與“被”搭配,形成“被捐款”、“被代表”、“被分手”、“被增長(zhǎng)”等說法,甚至連形容詞、名詞也可以自由出入“被××”中,組成“被開心”、“被幸?！?、“被慈善”、“被豪宅”、“被精神病”等結(jié)構(gòu)。這就是筆者在本文中擬討論的另類“被××”一族。

一、另類“被××”的結(jié)構(gòu)特征

(一)搭配超常

在另類“被××”結(jié)構(gòu)中,“××”不具備典型動(dòng)詞的語義特征,它們與“被”的搭配突破了語法常規(guī)。另類“被 ××”主要有這樣幾種搭配形式:

1.“被+不及物動(dòng)詞”

(1)甘肅統(tǒng)計(jì)局質(zhì)疑工資“被增長(zhǎng)”。(西北人才網(wǎng)2010-10-13)

(2)教育廳將嚴(yán)查大學(xué)生“被就業(yè)”。(《新華日?qǐng)?bào)》2010-12-07)

例(1)中的“增長(zhǎng)”、例(2)中的“就業(yè)”都是不及物動(dòng)詞,它們不具備“被”字句中動(dòng)詞的典型特征,與“被”的搭配不合語法規(guī)范。類似的搭配組合還有“被自殺”、“被失蹤”、“被撒謊”、“被成長(zhǎng)”、“被辭職”等。

不及物動(dòng)詞中還有一部分是交互動(dòng)詞,它們與“被”的組合也突破了句法限制。例如:

(3)“被分手”也不會(huì)阻止你被愛。(搜狐網(wǎng)2009-08-25)

(4)樸智星和金妍兒“被戀愛”。(《都市快報(bào)》2010-06-13)

(5)妻子“被離婚”,丈夫判重婚。(《清遠(yuǎn)日?qǐng)?bào)》2010-09-19)

“分手”、“戀愛”、“離婚”表示多個(gè)對(duì)象之間的交互動(dòng)作,也是不及物動(dòng)詞,后面不能再接受事賓語,所以,一般可以說“某某與某某分手”、“某某與某某戀愛”、“某某與某某離婚”,而不會(huì)說“某某分手某某”、“某某戀愛某某”、“某某離婚某某”。顯然,這些交互動(dòng)詞也是不能進(jìn)入典型“被”字句的。

2.“被+形容詞”

(6)于是,那些原本在小康達(dá)標(biāo)水平之下的群眾,一夜之間就“被小康”了。(東亞網(wǎng)2009-08-04)

(7)電動(dòng)汽車充電市場(chǎng)“被繁榮”。(鳳凰網(wǎng)2010-05-31)

例(6)中的“小康”、例(7)中的“繁榮”都是形容詞,不具有動(dòng)作性,也不符合“被”字句的表達(dá)要求。類似的說法還有“被和諧”、“被開心”、“被快樂”、“被幸?！薄ⅰ氨桓吲d”、“被寂寞”、“被健康”等。

3.“被+名詞”

(8)按照40個(gè)小時(shí)算,很多上班一族均“被網(wǎng)癮”了。(《新快報(bào)》2009-09-01)

(9)文化浮夸“豪宅”林立,普通購(gòu)房者屢屢“被豪宅”。(《楚天都市報(bào)》2009-08-27)

例(8)與例(9)都是名詞進(jìn)入“被”字句,也不符合現(xiàn)有語法規(guī)范。

4.“被+及物動(dòng)詞”

(10)教師捐款“被自愿”為哪般?(東北新聞網(wǎng)2010-02-09)

(11)無證出租土地,村民稱“被代表”。(《南方都市報(bào)》2010-02-02)

例(10)中的“自愿”、例(11)中的“代表”雖然具有及物性,但這些動(dòng)詞所包含的自動(dòng)性特征不符合“被”字句要求。因此,它們與“被”的組合搭配也是超常的。

5.“被+動(dòng)賓短語”

(12)20余省市撤村圈地發(fā)土地財(cái),失地農(nóng)民“被上樓”。(《新京報(bào)》2009-08-16)

(13)由于一些商家不誠(chéng)信,不少消費(fèi)者屢遭“被服務(wù)”、“被收費(fèi)”。(中國(guó)新聞網(wǎng)2010-08-31)

這里的“上樓”、“收費(fèi)”已經(jīng)是動(dòng)賓短語,后面也不可能再出現(xiàn)受事賓語,這一點(diǎn)與不及物動(dòng)詞類似。一般來說,它們也不能與“被”搭配。

可以看出,以上例句中的“××”都不符合典型“被”字句要求,它們與“被”所形成的幾種搭配都屬于超常搭配。

(二)結(jié)合緊密

典型的“被××”結(jié)構(gòu)很松散,“被”與“××”之間經(jīng)常可以插入別的成分,如“被”的賓語和“××”的狀語。例如:

被打→被狠狠地打

被打→被他打

在這里,“被狠狠地打”中插入了“打”的狀語,“被他打”中插入了“被”的賓語。這種情況十分常見。

與此形成鮮明對(duì)比的是,另類“被××”結(jié)合緊密,中間一般不會(huì)插入“××”的狀語和“被”的賓語。筆者曾考察網(wǎng)易新聞中另類“被××”的使用情況,考察時(shí)間段為2009年8月10日至2009年9月10日,共搜集另類“被××”結(jié)構(gòu)498個(gè)。考察結(jié)果為,插入“××”狀語的結(jié)構(gòu)為0個(gè),插入“被”字賓語的結(jié)構(gòu)為2個(gè),僅占0.4%。

僅就“被”字后插入賓語而言。按照一般的語法規(guī)則,“被”字后面有時(shí)是必須出現(xiàn)賓語的。比如,當(dāng)“被”與動(dòng)詞語義不協(xié)調(diào)時(shí),“被”字后面必須出現(xiàn)賓語。莫紅霞認(rèn)為,“被”字賓語是“被”與動(dòng)詞語義的協(xié)調(diào)因素,當(dāng)中性動(dòng)詞同“被”字句的貶義色彩發(fā)生矛盾時(shí),“被”字賓語必須出現(xiàn)。[3]崔玉珍、潘海華也指出,當(dāng)“被”與后面動(dòng)詞存在語義沖突時(shí),會(huì)降低句子的接受度;一旦“被”后加上了動(dòng)詞的施動(dòng)者,語義沖擊就會(huì)消失,句子的接受度也會(huì)變高。[4]然而筆者發(fā)現(xiàn),這一語法規(guī)則對(duì)另類“被××”往往不起作用。

另類“被××”中普遍存在著語義沖突。這些語義沖突主要有四類:

第一類:“動(dòng)作性”與“非動(dòng)作性”之間的沖突?！昂椭C”、“幸?！薄ⅰ靶】怠?、“繁榮”等是形容詞,“網(wǎng)癮”、“豪宅”等是名詞,本身都不具有“動(dòng)作性”。它們進(jìn)入“被××”后,必然會(huì)與典型“××”之間形成語義沖突。

第二類:“及物性”與“非及物性”之間的沖突。“自殺”、“辭職”、“失蹤”、“成長(zhǎng)”等是不及物動(dòng)詞,它們與“被”組成“被 ××”后,其自身的“非及物性”與典型動(dòng)詞的“及物性”之間也會(huì)形成語義沖突。

第三類:“被動(dòng)”與“自動(dòng)”之間的沖突?！氨蛔栽浮本褪且粋€(gè)很典型的例子。既然是出于自己的意愿,又為何要用表示“被動(dòng)”的“被”來修飾呢?顯然,這一搭配在形式上突破了語法規(guī)范,在語義上也充滿了矛盾沖突。

第四類:“可控”與“非可控”之間的沖突?！按壬啤薄ⅰ伴_心”、“快樂”、“幸?！倍际遣荒芸刂频?而“被”則表示受到了外力支配,兩者之間存在語義矛盾。顯然,這些詞與“被”組合以后,也會(huì)形成語義沖突。

另類“被××”中的語義很不協(xié)調(diào),但是插入賓語的情況卻很少見。除了前面的例句,還可以舉出很多類似的例子。比如:

(14)河南林州寅吃卯糧預(yù)征稅收,民企戲稱“被光榮”。(《中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào)》2009-10-17)

(15)東莞打工仔“被辭職”,被趕出廠跳河身亡。(新浪網(wǎng)2010-05-6)

(16)癡情女找人冒充男友領(lǐng)證,男友莫名“被結(jié)婚”。(《武漢晚報(bào)》2010-08-17)

(17)用品成人化,孩子“被長(zhǎng)大”。(《北京晚報(bào)》2010-05-26)

這里的“被光榮”、“被辭職”、“被結(jié)婚”、“被長(zhǎng)大”都包含著語義矛盾,但是,這些結(jié)構(gòu)中都看不到“被”的賓語。原因很簡(jiǎn)單:“被”的賓語以施事居多,而施事是與受事相對(duì)應(yīng)的,而在另類“被××”中“××”沒有受事,自然就沒有施事,有的只是性狀或動(dòng)作主體。在筆者所搜集的例句中,這些性狀或動(dòng)作主體一般會(huì)置于句首作主語,在這種情況下,即使“被”與動(dòng)詞之間存在著語義沖突,這些主體也不再可能出現(xiàn)在“被××”結(jié)構(gòu)中了。

由此可知,另類“被××”完全不受語法規(guī)則制約,它們已經(jīng)形成了一種結(jié)構(gòu)緊密的組合體,中間一般不會(huì)插入其他成分。

二、另類“被××”的語用功能

(一)表達(dá)“被迫”、“無奈”義

追根溯源,現(xiàn)代漢語中的介詞“被”來自于表“蒙受”、“遭受”義的動(dòng)詞“被”。早期的“被”字句常用來敘述不幸或者不愉快的事情。[5]后來隨著使用范圍的擴(kuò)大,“被”字句的表義隨之豐富,可以表示如意、受益或中性意義。但據(jù)祖人植《“被”字句表義特性分析》統(tǒng)計(jì),在現(xiàn)代漢語中,“被”字句仍傾向于表示不如意、受損等意義。[6]認(rèn)知語言學(xué)也認(rèn)為,“被”字句含有“傾向于致使某實(shí)體受影響而變”的概念語義。[7]“被”字句的這種語義特征有利于凸顯言語表達(dá)者的“被迫”、“無奈”之義。下面來看幾則例句:

(18)電視直播現(xiàn)場(chǎng),在鏡頭之外有專人指揮觀眾鼓掌。觀眾稱自己“被鼓掌”,屬于“被自愿”系列。(《三晉都市報(bào)》2009-08-10)

(19)一次酒后,他紅著眼睛說,他娶了滾裝船,她嫁了加拿大,他們都是無奈而為之。如果套用時(shí)下流行的詞,就是“被戀愛”。(《重慶晚報(bào)》2009-08-22)

在例(18)中,“被鼓掌”是因?yàn)橛小皩Ｈ酥笓]觀眾鼓掌”,可見鼓掌不是自發(fā)自愿的行為,帶有強(qiáng)迫無奈的意味。在例(19)中,“被戀愛”則直接與“無奈”聯(lián)系在了一起,顯然也是被迫的。

從很多另類“被××”的產(chǎn)生中,人們也能看出其中的被迫與無奈。比如,2010年4月8日的四川新聞網(wǎng)就報(bào)道了一則新聞:《小學(xué)生作文“被撒謊”,寫想坐奔馳回家被打屁股》。新聞中有一個(gè)片段很令人深思:讀小學(xué)四年級(jí)的小復(fù)在日記中說了真話,自己放學(xué)回家很累,很想坐爸爸的奔馳,結(jié)果招來了爸爸的一頓巴掌,原因是“小小年紀(jì),好逸惡勞”。小復(fù)沒有辦法,只好重新寫道:“今天放學(xué),我又是走回家去的。和煦的春風(fēng)吹在我臉上,我心情非常高興,因?yàn)槲义憻捔松眢w,又保護(hù)了環(huán)境?！边@一次他受到了表?yè)P(yáng),大家皆大歡喜。說真話招來痛打,說假話受到鼓勵(lì),可見,小復(fù)的“撒謊”是被迫的。

此外,還有一些“被××”令人很無奈。比如新生入學(xué)“被辦”銀行卡、“被買”手機(jī),畢業(yè)生離校前花錢“被旅游”;公司職員休假不成,只好“被全勤”;《非誠(chéng)勿擾》中的女嘉賓馬諾不愿意被選離場(chǎng),但按照節(jié)目規(guī)則只得“被離開”;車市的火爆使得圍著車轉(zhuǎn)的四類人經(jīng)常加班,生活天天“被忙碌”。凡此種種,不一而足。此類“被××”都與被迫聯(lián)系在一起。

(二)凸顯“否定”、“質(zhì)疑”義

很多另類“被××”暗含“否定”、“質(zhì)疑”的意思。此時(shí)“××”是“A”,“被××”是“非A”,“被”相當(dāng)于一個(gè)表示否定與質(zhì)疑的類詞綴。請(qǐng)看下列新聞標(biāo)題:

(20)公交新方案,優(yōu)惠還是“被優(yōu)惠”?(《21CN周刊》2009-11-10)

(21)商家收費(fèi)藏于暗處,市民屢屢“被服務(wù)”。(中國(guó)新聞網(wǎng)2010-08-31)

(22)視頻監(jiān)控原來是“紙老虎”,ATM機(jī)長(zhǎng)期“被安全”。(中國(guó)江蘇網(wǎng)2010-04-09)

(23)三孔門票在質(zhì)疑中漲價(jià),不少市民感覺“被聽證”。(中國(guó)廣播網(wǎng)2010-06-05)

在例(20)中,“被優(yōu)惠”與“優(yōu)惠”對(duì)舉,兩者顯然是非此即彼的關(guān)系,“被優(yōu)惠”實(shí)質(zhì)就是“沒有優(yōu)惠”;在例(21)中,“被服務(wù)”與“收費(fèi)”彼此呼應(yīng),“被服務(wù)”也就是“假服務(wù)”;在例(22)中,“紙老虎”為“被安全”作了很好的注解:連視頻監(jiān)控都成了擺設(shè),ATM機(jī)的“安全”肯定沒法保障了;在例(23)中,老百姓對(duì)漲價(jià)提出質(zhì)疑,可見“聽證”只是走過場(chǎng)。

以上分析說明:在很多情況下,“被××”可以看作是一個(gè)表示否定與質(zhì)疑的框架,動(dòng)詞、形容詞等進(jìn)入這個(gè)框架后,能傳達(dá)出與自身的詞義相反的言外之意。這一點(diǎn),讀者可以聯(lián)系上下文進(jìn)行解讀。再如:

(24)可當(dāng)群眾一較真,真信了,欲享用這個(gè)改革開放30年“成果”時(shí),卻不幸發(fā)現(xiàn)是“被幸福著”,有的是“水中花、鏡中月”,有的則是“望梅止渴”。(《大河網(wǎng)》2009-08-03)

(25)安徽省鳳臺(tái)縣連續(xù)多年財(cái)政收入位居全省縣財(cái)政收入的第一位,卻仍然戴著“安徽省扶貧開發(fā)工作重點(diǎn)縣”的帽子。為什么就這樣心甘情愿地“被貧困”呢?(《鳳凰博報(bào)》2009-07-22)

例(24)用“不幸”、“水中花”、“鏡中月”、“望梅止渴”來形容“被幸福”,例(25)用“財(cái)政收入位居全省縣財(cái)政收入的第一位”與“被貧困”進(jìn)行對(duì)比,說明“被幸?！笔恰安恍腋！薄ⅰ氨回毨А笔恰皞呜毨А?。

(三)體現(xiàn)“不滿”、“嘲諷”義

“不滿”、“嘲諷”義的觸發(fā)點(diǎn)也是“××”與“被”之間的語義沖突。理解這類結(jié)構(gòu)時(shí)也要聯(lián)系上下文語境。請(qǐng)看例句:

(26)“被有罪”還是“被無罪”:錢說了算。(《南方周末》2010-04-19)

(27)當(dāng)慈善變成紅頭文件推動(dòng)下的慈善運(yùn)動(dòng)時(shí),公眾不想“被慈善”都不行。因?yàn)樵跈?quán)力倒逼之下,慈善已經(jīng)變成了人人拔毛式的索捐。(新浪網(wǎng)2009-08-12)

“有罪”與“無罪”本為客觀事實(shí),例(26)強(qiáng)行用“被”來修飾它們,意在說明罪行可以隨意歪曲,“錢說了算”更是點(diǎn)睛之筆,直接道破了歪曲事實(shí)的幕后黑手。整個(gè)標(biāo)題短小精悍,極具諷刺意味?！按壬啤笔且环N不可控的行為,在例(27)中,它與“被”的“受影響”、“被迫”之義構(gòu)成了沖突。結(jié)合特定的語境“不想”、“不行”、“人人拔毛”來理解,就不難領(lǐng)會(huì)“被慈善”所表達(dá)的不滿與嘲諷了。

“被”是被動(dòng)句的標(biāo)志,“讓”是主動(dòng)句的標(biāo)志,兩者的句式、語義特征正好相反,一般情況下分開使用。眾所周知,語言是思維的工具,當(dāng)現(xiàn)有的工具不足以傳達(dá)思維時(shí),作者有可能會(huì)另辟蹊徑,創(chuàng)造出“超脫尋常文字、尋常文法以致尋常邏輯的新形式,而使語辭呈現(xiàn)出一種動(dòng)人的魅力?！盵8]另類“被××”與“讓××”的連用就是這樣一種不尋常的表現(xiàn)手段。作者有意而為之,目的在于嘲諷現(xiàn)實(shí),表達(dá)心中的不滿。例如:

(28)在一些地方,村長(zhǎng)選舉的結(jié)果可以內(nèi)定,然后威逼利誘村民投票,讓他們“被民主”;有些地方還會(huì)組織內(nèi)部人士上網(wǎng)發(fā)帖,左右輿論,讓網(wǎng)絡(luò)論壇“被民意”。(龍口博客門戶2009-08-16)

例(28)中的“讓他們‘被民主’”、“讓網(wǎng)絡(luò)論壇‘被民意’”都是特殊句式,它們的特點(diǎn)是:形式上主動(dòng)句與被動(dòng)句相套疊,語義上正向致使與反向致使相累加,語用上主動(dòng)者視點(diǎn)與受動(dòng)者視點(diǎn)相對(duì)舉。這種別扭的句式其實(shí)也是一種強(qiáng)化語義沖突的方式,其諷刺意味比單純的另類“被××”結(jié)構(gòu)更強(qiáng)烈。

三、結(jié)語

從大量用例來看,另類“被××”結(jié)構(gòu)既是一種語言變異現(xiàn)象[9],也是一種語言復(fù)制與類推現(xiàn)象。從結(jié)構(gòu)上來看,“被”可以與不及物動(dòng)詞甚至形容詞、名詞等搭配,同時(shí),“被”與“××”之間的結(jié)合很緊密,中間一般不插入別的成分。在語用功能上,另類“被××”可以表達(dá)“被迫”、“否定”、“嘲諷”等意義。形式簡(jiǎn)潔新穎,內(nèi)涵意味深長(zhǎng),這正是另類“被××”一族備受青睞的一個(gè)重要原因。

[1]范曉.被字句謂語動(dòng)詞的語義特征[J].長(zhǎng)江學(xué)術(shù),2006(2):79-81.

[2]熊學(xué)亮,王志軍.被動(dòng)句認(rèn)知解讀一二[J].外語教學(xué)與研究,2003(3):159-199.

[3]莫紅霞.“被”字句中“被”字賓語有無的制約條件[J].杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2002(2):98-102.

[4]崔玉珍,潘海華.漢語“被”字句是一種話題——述題結(jié)構(gòu)[M]//邵敬敏.漢語語法研究的新拓展.長(zhǎng)春:東北師范大學(xué)出版社,2007:132.

[5]王力.漢語史稿[M].北京:中華書局,1980:428-429.

[6]祖人植.“被”字句表義特性分析[J].漢語學(xué)習(xí),1997(3):45-51.

[7]程琪龍.概念框架和認(rèn)知[M].上海:上海外語教育出版社,2006:247.

[8]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海:上海世紀(jì)出版集團(tuán),上海教育出版社,2001:4.

[9]馮廣藝.變異修辭學(xué)[M].修訂本.武漢:湖北教育出版社,2004:1.

注釋:

①學(xué)界在區(qū)分動(dòng)詞的“及物”和“不及物”方面存在分歧。這里的“及物”指動(dòng)詞后面能直接加受事賓語。

[責(zé)任編輯:夏暢蘭]

The Structural Features and the Pragmatic Functions of the Variable"Bei××"

XU Yanping
(School of Litera ture and Journalism,Xiaogan University,Xiaogan,Hubei432000,China)

The"bei××"is a kind of variable structure.A s a language unit,"bei"can associate closely with intransitive verbs,or even adjectives and nouns.This kind of variable"bei××"has the pragmatic meaning such as"compelled","denied","ironic" and so on.

variable"bei××";structural features;the pragmatic functions

H 109.4

A

1673-5595(2011)01-0094-04

2010-10-22

許艷平(1975-),女,湖北仙桃人,孝感學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院講師,博士,主要從事漢語詞匯語法研究。