北華大學(xué)公共外語(yǔ)教育學(xué)院 張翼飛

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快，我國(guó)與世界各國(guó)的商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，商務(wù)英語(yǔ)已成為世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中必不可少的語(yǔ)言交際工具，在國(guó)際商務(wù)交往活動(dòng)中起到極其重要的作用。在對(duì)外貿(mào)易得以成功實(shí)現(xiàn)的諸多要素中，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同起的作用不可或缺。因此，商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該具備堅(jiān)實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)，熟練、清楚、準(zhǔn)確地了解國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同條款的定義、措詞特點(diǎn)以及翻譯技巧。

1 商務(wù)合同的概念

商務(wù)合同是依法成立的法律性文件，是指兩方面或幾方面在辦理某事時(shí)，為了確定各自的權(quán)利和義務(wù)而訂立的共同遵守的條文。根據(jù)美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Martin Joos的分類，合同英語(yǔ)屬于莊重文體(the frozen style），是各種英語(yǔ)文體中正式程度最高的一種，這種正式性主要體現(xiàn)在內(nèi)容的專業(yè)性、語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和結(jié)構(gòu)的完整性等方面。

2 商務(wù)英語(yǔ)合同的詞匯特點(diǎn)

商務(wù)合同是交易雙方利益的主要保障，其語(yǔ)言正式嚴(yán)謹(jǐn)、詳細(xì)準(zhǔn)確、復(fù)雜深?yuàn)W、與眾不同，其用詞正式規(guī)范，措辭準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，采用規(guī)范的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式，確保商務(wù)合同的條理清楚、內(nèi)容真實(shí)、并具有法律效力。

3 商務(wù)英語(yǔ)合同詞匯的翻譯技巧

商務(wù)合同語(yǔ)體莊重，行文規(guī)范，措辭嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言正式，多使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)、書面詞語(yǔ)、古體詞、外來詞等準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠谜Z(yǔ)。因此，翻譯時(shí)要做到用詞準(zhǔn)確，行文嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言順暢。

3.1 書面語(yǔ)的使用

由于商務(wù)英語(yǔ)合同要對(duì)交易各方的權(quán)利、義務(wù)和行為準(zhǔn)則的準(zhǔn)確涵義和范圍進(jìn)行直接而明確的規(guī)定，為此，商務(wù)英語(yǔ)合同常用書面用詞，以體現(xiàn)其正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w特征。例如：“因?yàn)椤倍嘤谩癰y virtue of”，少用“due to”，一般不用“because of ”；“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；“愿意做”常用“intend to do”或“desire to do”，而不用“want to do”，“wish to do”；“關(guān)于”常用“as regards”，“concerning”或“relating to”，而不會(huì)用“about”；“認(rèn)為”多用“deem”，少用“consider”，不用“think”或“believe”；“事實(shí)上”常用“in effect”，而不用“in fact”；“開始”常用“commencement”，而不用“start”或“begin”；“停止做”常用“cease to do”，而不用“stop to do”；“其他事項(xiàng)”常用“miscellaneous”，而不用“other matters/events”。

3.2 專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用

由于依法成立的商務(wù)合同是具有法律約束力的法律性文件，所以商務(wù)合同的擬定通常習(xí)慣使用法律詞語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)，其意義單一、明確、無歧義，且不帶有感情色彩。常用的合同術(shù)語(yǔ)有force majeure (不可抗力)，infringement(侵權(quán))，remedy(救濟(jì))，jurisdiction(管轄），goods on approval(試銷貨物），imputed negligence(轉(zhuǎn)嫁的過失責(zé)任），action(訴訟），party(當(dāng)事人）， fi nancial responsibility(經(jīng)濟(jì)責(zé)任）advance payment(預(yù)付款），expenditure(支出費(fèi)用）等法律或經(jīng)貿(mào)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

3.3 古體語(yǔ)的使用

商務(wù)合同語(yǔ)言的主要特點(diǎn)之一就是古語(yǔ)的頻繁使用。古語(yǔ)詞屬于具有正式用語(yǔ)風(fēng)格的詞，這些古英語(yǔ)詞匯不但可以避免用詞重復(fù)和文句過長(zhǎng)而且還使合同語(yǔ)句簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確、有說服力。常用的這類古語(yǔ)詞是由here、there、where等副詞分別加上與in、on、to、of、at、by、after、upon、under、with等一個(gè)或幾個(gè)介詞，共同構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。例如：

hereafter = after this time 從此以后、今后

hereby = by means/reason of this 特此

hereto = to here 對(duì)于這個(gè)

hereinafter = later in this contract；在下文

thereafter = afterwards 此后，后來

thereby = by that means；因此；由此；在那方面

thereinafter = later in the same contract；在下一部分中；在下文中

whereto = to where；to which 對(duì)于那個(gè)

whereby = by what；by which由是；憑那個(gè)

wherein = in what；in which在哪里；在哪點(diǎn)上

在這些詞語(yǔ)中，here代表this，there代表that，where代表which并引出從句。

3.4 外來詞的使用

商務(wù)合同使用的商務(wù)類專業(yè)術(shù)語(yǔ)有不少源于拉丁語(yǔ)或法語(yǔ)，有些則是由其詞根派生或合成，許多術(shù)語(yǔ)都有相同的前綴或后綴。它們的意義比較穩(wěn)定，利于精確地表達(dá)概念。例如：as per(根據(jù)）來自于希臘語(yǔ)；inter alia(還有其他事項(xiàng)），ad valorem duty從價(jià)(關(guān)）稅，bona fi de holder匯票的善意持票人，stare decisis(遵循先例）都是來源于拉丁語(yǔ)，在商務(wù)合同中一般以斜體出現(xiàn)。

法語(yǔ)在歷史上對(duì)法律英語(yǔ)的形成和發(fā)展產(chǎn)生過較大的影響，很多法律詞匯就是從法語(yǔ)中接過來的，例如：suit(起訴、控告），complain(投訴），force majeure不可抗力，terms(條件、條款），claim(權(quán)利）等都來自法語(yǔ)。

3.5 同義詞、并列詞的使用

國(guó)際商務(wù)合同力求正式而準(zhǔn)確，避免可能出現(xiàn)的誤解或分歧，所以同義詞(近義詞）并列的現(xiàn)象十分普遍。即同(近）義詞或相關(guān)詞匯由and或or連接并列使用。例如：

terms and conditions ：terms在合同中一般指付款或費(fèi)用(手續(xù)費(fèi)、傭金等有關(guān)金錢的）條件，而conditions則指其他條件，但是terms and conditions常常作為固定模式在合同中出現(xiàn)，直接合譯成“條款”。

covenants or agreements ：合同，協(xié)議

stipulations and provisions：法律條文

costs and expenses：各種費(fèi)用

李：每一屆ICME會(huì)議都有以主辦國(guó)文化為背景的會(huì)標(biāo)（LOGO），ICME-14的會(huì)標(biāo)（LOGO）已經(jīng)公布并采用，您能談?wù)勥@個(gè)會(huì)標(biāo)（LOGO）的具體含義嗎？

conditions and stipulations：各項(xiàng)規(guī)定

force and effect：生效

use and wont：習(xí)慣，慣例

成對(duì)近義詞已當(dāng)做習(xí)慣用語(yǔ)來用，這些詞組都表示一些固定的含義，在合同寫作和翻譯時(shí)都不能隨意拆分，這種結(jié)構(gòu)的使用克服了由于英語(yǔ)詞一詞多意可能產(chǎn)生的語(yǔ)意不明、避免合同雙方按各自的意圖來理解合同條文，體現(xiàn)了英語(yǔ)合同語(yǔ)言的莊重和嚴(yán)謹(jǐn)。

3.6 情態(tài)動(dòng)詞的使用

商務(wù)英語(yǔ)合同的簽定目的是為了明確合同雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，以避免產(chǎn)生法律糾紛，所以在合同條款中大多是描述雙方“必須做的事情”、“允許做的事情”和“禁止做的事情”，因此，會(huì)經(jīng)常使用到 shall，may，must，shall not，may not等情態(tài)動(dòng)詞，這些詞除了用來表示將來時(shí)態(tài)外，在法律上更具有其特殊的意義，翻譯起來需要特別謹(jǐn)慎。

Shall：在合同中一般用來表示合同上的義務(wù)(Obligation）即應(yīng)該做什么。如未履行，即視為違約，并承擔(dān)某種賠償責(zé)任。所以，shall在譯文里，通常表示“應(yīng)該”或“必須”，

May：在合同中一般用來表示合同上的權(quán)利(Right）、權(quán)限(Power）或特權(quán)(Privilege）即可以做什么。如果用來表示某種權(quán)利在法律上具有強(qiáng)制性，則多使用“be entitled”。

Will：一般使用在沒有法律強(qiáng)制的情況下，用做表示承擔(dān)義務(wù)的聲明，語(yǔ)氣和強(qiáng)制力比Shall弱。

Should：在合同中一般只用來表示語(yǔ)氣較弱的假設(shè)，多翻譯成“萬一”或“如果”，極少譯成“應(yīng)該”。

May not(或shall not）：在合同中一般用來表示禁止性的義務(wù)，即不能做什么。

商務(wù)英語(yǔ)合同中的情態(tài)表達(dá)大多都屬于意態(tài)范疇而非情態(tài)范疇。限定性情態(tài)動(dòng)詞的使用既簡(jiǎn)潔又明了，避免避免了因合同條款的歧義而引起糾紛。

3.7 金額詞的使用

在商務(wù)英語(yǔ)合同中，合同的標(biāo)的金額是雙方當(dāng)事人關(guān)注的焦點(diǎn)，為避免出現(xiàn)漏洞，合同金額在英譯時(shí)必須同時(shí)大小寫，不能隨意省略，以確保準(zhǔn)確無誤和不被人篡改。例如：

Total value: US￥4, 100, 000. 00(Say: US Dollars Four Million One Hundred Thousand only)

普通譯文：總價(jià)：4,100,000.00 美元。

專業(yè)譯文：總價(jià)：4,100,000.00 美元(大寫：肆佰壹拾萬美元）。

普通譯文與專業(yè)譯文意思雖然完全一樣，但普通譯文省略了金額的大寫部分，存在著嚴(yán)重的隱患, 如果合同一方任意改動(dòng)數(shù)字，則會(huì)給合同另一方當(dāng)事人造成不可估量的損失，導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。而專業(yè)譯文措辭準(zhǔn)確嚴(yán)密，無懈可擊。

3.8 縮略語(yǔ)的使用

作為一種正式的法律文書，商務(wù)英語(yǔ)合同冗長(zhǎng)復(fù)雜，為使其在國(guó)際傳遞與交際中便于交流、記憶和記錄，往往大量使用縮略詞。商務(wù)英語(yǔ)縮略詞是用簡(jiǎn)單的幾個(gè)字母表達(dá)復(fù)雜的含義，這些用語(yǔ)的解釋在國(guó)際上已形成慣例，具有快捷方便、言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)，在商務(wù)英語(yǔ)合同中起著十分重要的作用。一般合同中的支付方式、交貨方式、保險(xiǎn)方式、價(jià)格條款、貨幣、度量衡、和常見的重要機(jī)構(gòu)或組織、公司、國(guó)家等多以縮略詞形式出現(xiàn)。例如：

LC = letter of credit 信用證

LCL/FCL= less than container load/full container load 拼裝/整拆

L.& D. = loans and discounts 放款及貼現(xiàn)

L&D = loss and damage 損失和損壞

FOB = Free on Board船上交貨(離岸價(jià)格）

A/R = all risks全險(xiǎn)

M. B. = memorandum book 備忘錄

SHINC = Sunday and Holiday Included 包括星期天和節(jié)假日；

MBB = mortgage-backed bonds 抵押支持的債券

CCIB = the China Commodity Inspection Bureau 中國(guó)商品檢驗(yàn)局

COSCO = China Ocean Shipping Co. 中國(guó)遠(yuǎn)洋運(yùn)輸公司

但要注意：

(1)國(guó)家名稱可以縮寫，但街道名稱中的Road，Street 等最好不要縮寫。

(2)月份名和星期名最好不要縮寫，只有在列表時(shí)為了節(jié)省空間才縮寫。

(3)表示長(zhǎng)度、重量、面積、體積等單位名稱，一般不用縮寫，只有在列表中與數(shù)字直接放在一起時(shí)才使用縮寫，且無單復(fù)數(shù)之分。

商務(wù)合同語(yǔ)體的莊嚴(yán)性，決定了其用詞的嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、規(guī)范。研究商務(wù)英語(yǔ)合同的詞匯特征，其最終目的就是使經(jīng)貿(mào)工作者能夠準(zhǔn)確的掌握商務(wù)英語(yǔ)合同的措辭策略，恰當(dāng)、得體、準(zhǔn)確的使用商務(wù)合同英語(yǔ)，避免不必要的糾紛和爭(zhēng)端，從而促進(jìn)國(guó)際經(jīng)貿(mào)的發(fā)展、交流與合作。

[1]郭富強(qiáng).英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].機(jī)械工業(yè)出版社,2007.

[2]李元旭,吳國(guó)新.國(guó)際貿(mào)易單證實(shí)務(wù)[M].北京:清華大學(xué)出版社,2005.

[3]楊一秋.合同英語(yǔ)文體特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)[J].中國(guó)科技翻譯,2003,(11).

[4]胡庚申,王秋暉,申云楨.國(guó)際商務(wù)合同止草與翻譯[M].北京外文出版社,2001.

[5]魏家駒.涉外經(jīng)濟(jì)合同實(shí)務(wù)[M].北京法律出版社,1995.