孫瑞華

(山東青島市城陽第一高級(jí)中學(xué))

語言存在著豐富的文化內(nèi)涵。在英語教學(xué)實(shí)踐當(dāng)中，其文化主要包括英語國家的地理、歷史、生活方式、傳統(tǒng)習(xí)俗、價(jià)值觀念和行為規(guī)范等。學(xué)生能夠加強(qiáng)對(duì)英語國家的文化的了解利于對(duì)英語概念的理解和運(yùn)用，還利于學(xué)生更好的理解本國文，這樣他們就可以不斷培養(yǎng)世界意識(shí)，形成跨文化交流的能力。因此，教師在教學(xué)過程中應(yīng)根據(jù)學(xué)生的年齡特點(diǎn)和認(rèn)知能力，一步步的擴(kuò)展學(xué)生的文化知識(shí)。我國教育部最新發(fā)布的《中學(xué)英語新課程標(biāo)準(zhǔn)》中的學(xué)英語課程的內(nèi)容和目標(biāo)之一就是“提高對(duì)中外文化異同的敏感性和鑒別能力，進(jìn)而提高跨文化交際能力”。

在教學(xué)過程中，由于多種因素的限制，教師在一般只注重句子的意義及相關(guān)的語法分析，對(duì)英語的文化背景的知識(shí)教育造成了忽略，教師將大量時(shí)間放在語言知識(shí)上，這種方式不僅費(fèi)時(shí)費(fèi)力，且教學(xué)效果不佳，同時(shí)造成學(xué)生的負(fù)擔(dān)的家中，讓學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣喪失。因此在高中英語教學(xué)中，對(duì)學(xué)生進(jìn)行相應(yīng)的文化教育，對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交流能力值非常重要的。

為此，近幾年來我在教學(xué)實(shí)踐中一直在做這方面的嘗試、探索和研究。我結(jié)合外研版《英語》（新標(biāo)準(zhǔn)）高中部分的教材特點(diǎn)，在教學(xué)實(shí)踐中摸索出以下做法，效果非常明顯。

1.結(jié)合視聽材料對(duì)相關(guān)的文化背景知識(shí)進(jìn)行介紹

在教學(xué)過程中，結(jié)合英文廣播、英文電影和網(wǎng)絡(luò)等，向?qū)W生介紹與學(xué)習(xí)內(nèi)容相關(guān)的文化背景。這種方式可以充分發(fā)揮多媒體和視聽材料的優(yōu)勢，最大可能的使學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣激發(fā)出來，讓學(xué)生通過影像、圖片、聲音等形式有效地對(duì)相關(guān)的英語文化背景進(jìn)行理解和領(lǐng)會(huì)，從而使學(xué)生的聽力水平得到提升。

例如：在進(jìn)行Book 3 Module 3 The Violence of Nature之前，我先給學(xué)生觀看了有關(guān)各種自然災(zāi)害的科普教育片，使學(xué)生對(duì)earthquake,tornado，hurricane 和 flood 及其破壞性有了最直觀的認(rèn)識(shí)。同時(shí)也回顧了中國的唐山大地震。之后直接進(jìn)入課文的學(xué)習(xí)，指導(dǎo)學(xué)生討論What results do they bring?/What causes them?/Have you ever experienced such kinds of disasters?充分討論之后，我又以Michael Jackson的兩首The Earth和Heal The World歌曲展示世界各地對(duì)自然災(zāi)害的普遍關(guān)注，以培養(yǎng)學(xué)生的環(huán)保意識(shí)以及對(duì)自身環(huán)保行為的反思。

平常收集一些經(jīng)典的英文歌曲，尤其是具有文化內(nèi)涵的歌曲，并將它們介紹給學(xué)生。我一般會(huì)先以聽歌填詞的方式使學(xué)生對(duì)歌詞大意有所了解，然后指導(dǎo)他們對(duì)其相關(guān)的文化內(nèi)涵進(jìn)行探索。

例如：在聽完John Denver的Take me home,country road之后，我向?qū)W生介紹這首歌曲是以對(duì)西弗吉尼亞故鄉(xiāng)的懷念為主線，追懷逝去的純真歲月。它道出了作為城市人的無奈與悲哀，道出了城市人面對(duì)現(xiàn)代文明時(shí)的困惑與迷惘。

各國之間文化客觀存在一定的差異。英漢的文化差異決定因素是是語言的民族文化性。作為教師，要多給學(xué)生講解一些相關(guān)文化背景知識(shí)，盡可能的擴(kuò)大學(xué)生的視野。只有這樣，才能解決學(xué)生聽力上的難關(guān)，提高學(xué)生的英語聽力水平。

2.詞匯中滲透相關(guān)文化知識(shí)

英語詞匯是英語語言中最活躍的成分，是文化的載體，因此在平時(shí)教學(xué)中，教師要對(duì)英語詞匯相關(guān)的文化背景知識(shí)進(jìn)行一定的介紹，必要的情況下對(duì)英漢文化差異進(jìn)行比較，讓學(xué)生了解其文化內(nèi)涵。

例如，英語中的親屬稱謂詞要比漢語少，一個(gè)aunt包括了“姑媽,伯母,舅媽,阿姨”等幾種稱謂；而“農(nóng)民”這個(gè)詞在漢語里泛指“從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人”，不過peasant在英語中一般表示貶義，它所表示的意思是“文化水平不高的人”。真正的農(nóng)民在西方的代表詞是farmer。這些詞匯在指代范疇上存在差別，這說明中西方民族在人際關(guān)系上有著不同的社會(huì)風(fēng)俗和傳統(tǒng)觀念。

“dog”這個(gè)詞在兩種語言里的表面意義一樣，在中國文化中，dog是形容壞人，如狗仗人勢、走狗等，在西方文化中 ，dog卻被認(rèn)為是人類最忠實(shí)的朋友，甚至被當(dāng)做家庭的成員，比如：a clever dog（聰明的人），a lucky dog（幸運(yùn)兒），Love me,love my dog（愛屋及烏）等。

英語中還存在許多來自神話、寓言、傳說的詞匯，還有來自一些名著的。了解這些方面的文化背景知識(shí)，對(duì)學(xué)生們學(xué)習(xí)英語的作用值非常明顯的。

由此可見，詞匯教學(xué)與文化傳授息息相關(guān)。在教學(xué)過程中，不僅要讓學(xué)生在掌握詞匯的意義，還要讓他們挖掘出相關(guān)的文化因素，對(duì)其中的文化內(nèi)涵和用法進(jìn)行充分的了解。

3.使學(xué)生在閱讀教學(xué)中體會(huì)文化背景

英語閱讀能力非常重要，它是一種綜合能力，包括多種能力，像詞匯、語法和閱讀技能、分析問題等。若要對(duì)文章的意圖和特點(diǎn)準(zhǔn)確的把握，需要了解閱讀中相關(guān)的文化背景信息。教師可以先讓學(xué)生了解東西方思維方式的差別，讓學(xué)生在閱讀過程中，運(yùn)用西方的思維方式進(jìn)行思考，這樣可以更好的理解作者的寫作意圖，正確的判斷作者的價(jià)值觀念做。

平時(shí)，教師還要選擇富含文化知識(shí)的訓(xùn)練材料，對(duì)學(xué)生進(jìn)行相關(guān)的訓(xùn)練，在閱讀過程中加強(qiáng)相關(guān)的文化知識(shí)教育。

例如：有一篇與西方人的年齡問題相關(guān)的文章，其中一句是：Alice said:“It makes me angry when people say:Granny,you look younger for your age”與之相關(guān)的問題是：The reason why Alice got angry was that____.正確答案：She hates being thought old.在這里存在兩個(gè)因文化不同導(dǎo)致的錯(cuò)誤，一個(gè)是西方老太太不能稱為 “granny”，要直呼其名“Alice”；另一個(gè)是西方女人比較在乎年齡問題，就算60、70歲的老人也覺得自己還年輕，所以她們不喜歡別人稱她老。

由此可見，閱讀能力不只在于對(duì)語言知識(shí)、做題技巧的掌握，文化因素的影響也很大，在平時(shí)閱讀教學(xué)過程中，教師要多為學(xué)生講解外國的歷史、風(fēng)俗等相關(guān)文化知識(shí)，讓他們對(duì)英語語言風(fēng)格和表達(dá)特色有所了解，盡可能的拋出文化背景知識(shí)匱乏帶來的障礙。

4.通過唱英文歌曲，慶祝西方節(jié)日等活動(dòng)來滲透文化意識(shí)

大多數(shù)學(xué)生都喜歡唱歌或者是聽歌，而英文歌更易引起學(xué)生的興趣。歌曲比課文有聲、有韻、有調(diào)、有曲、有情，人更容易接受，并與之產(chǎn)生共鳴。如在學(xué)習(xí)Book 2 Module 3 Music時(shí)，我選擇了American country music“Blowing in the wind”這首歌曲作為導(dǎo)入。我給學(xué)生解釋了這首歌的背景：當(dāng)時(shí)的美國混亂不堪，越戰(zhàn)、人口高峰期，失業(yè)率高，整個(gè)美國正如歌中所說的在風(fēng)中飄搖，年青人無法理解是什么讓他們家庭破裂，離棄美好生活，甚至付出生命代價(jià)。只有理解了歌曲背后的社會(huì)環(huán)境，才能更加深刻的理解歌曲所展示的英語國家的文化及其內(nèi)涵。另外，節(jié)日最能反映一個(gè)國家的文化特征。東西方都有各自的節(jié)日，我們以慶祝西方節(jié)日的方式，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)感受西方文化。如在圣誕節(jié)那天，我們在教室里裝飾一些圣誕的小掛件，讓學(xué)生感受到圣誕的氣氛。然后讓學(xué)生欣賞Silent Night，Jingle Bells，等圣誕歌曲，讓他們體會(huì)圣誕節(jié)的寧靜與祥和，并給他們講一下圣誕節(jié)的來歷。這樣學(xué)生們有一種身臨其境的感覺，對(duì)這種文化背景的了解會(huì)加深。

綜上，語言作為人類交流的工具，它的使用在一定程度上反映了一個(gè)社會(huì)的文化，如果脫離國家的社會(huì)文化，想要掌握其語言是相當(dāng)困難的。各個(gè)國家居住環(huán)境、歷史發(fā)展和價(jià)值觀念的迥異，文化背景也存在較大的差異。所以，學(xué)習(xí)英語時(shí)，除了要掌握語言技能外，我們還要了解與英語國家相關(guān)的政治、文化、風(fēng)俗習(xí)慣等，這樣才能實(shí)現(xiàn)英語教育的最終目標(biāo)，使學(xué)生跨文化交際意識(shí)不斷加強(qiáng)，適應(yīng)新教材對(duì)高中英語教師的新的要求。

[1]陳文智、徐建綱.大學(xué)英語教學(xué)文化導(dǎo)入的重要性及方法[J].科技文匯（上旬刊）2007(6).

[2]胡文仲.胡文仲英語教育自選集[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.2006.

[3]鄧萬學(xué).中西思維方式的差異與翻譯中思維方式的轉(zhuǎn)換[N].曲靖師院學(xué)報(bào)2006(25).