酷愛(ài)讀書(shū)的劉伯承

劉伯承出生在四川開(kāi)縣張家壩的一戶(hù)貧困農(nóng)民家庭。1897年，剛剛五歲的劉伯承進(jìn)入本村的私塾讀書(shū)后老師對(duì)他父親說(shuō)：“這個(gè)孩子學(xué)習(xí)刻苦，記憶力強(qiáng)，將來(lái)肯定是個(gè)可用之才?！?/p>

踏上軍旅生涯后，劉伯承的勤奮苦讀精神仍然不減。他利用別人“散散心”的時(shí)間，大量閱讀了《孫子兵法》、《六韜》、《司馬法》、《李衛(wèi)公問(wèn)對(duì)》等中國(guó)古代兵書(shū)。一部《孫子兵法》，他幾乎能一段一段地背下來(lái)。在長(zhǎng)期艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)年代，劉伯承抓緊戰(zhàn)斗的間隙讀書(shū)、寫(xiě)作和翻譯，他的許多戰(zhàn)役戰(zhàn)術(shù)總結(jié)、軍事譯著，都是在坑道旁、馬背上撰寫(xiě)和翻譯的。他常說(shuō)：“對(duì)既學(xué)來(lái)的感到用之不足，對(duì)未學(xué)來(lái)的感到求之不盡。”

劉伯承35歲開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，不僅年齡大、而且在戰(zhàn)爭(zhēng)中受傷致殘，裝著假眼的眼眶時(shí)常發(fā)炎腫痛，但他硬是以驚人毅力堅(jiān)持學(xué)習(xí)。為了練習(xí)俄文里“P”這個(gè)字母的發(fā)音，劉伯承一有空就站在墻角一個(gè)勁地念，一直練習(xí)到能準(zhǔn)確發(fā)音才罷休。為了背誦單詞，他每天在左手心寫(xiě)滿(mǎn)了單詞，走路也背，上廁所也背，晚上別人熄燈就寢了他就跑到走廊里去背。經(jīng)過(guò)一番苦讀，終于實(shí)現(xiàn)了他“能自閱原文書(shū)籍”的夙愿，并翻譯了《蘇沃洛夫十項(xiàng)軍事原則》、《合同戰(zhàn)術(shù)》等軍事著作。

劉伯承在翻譯外文軍事著作時(shí)，創(chuàng)造了好些軍事術(shù)語(yǔ)，他發(fā)現(xiàn)按原文直譯的“雜種旅”一詞不僅表達(dá)不夠精確，而且詞性含有貶意，所以將其改譯成后來(lái)通用的“混成旅”，“游擊戰(zhàn)”一詞也是他從外文字面意思的“黑猩猩戰(zhàn)”翻譯過(guò)來(lái)的。鄧小平曾在《悼伯承》中評(píng)價(jià)說(shuō)：“伯承同志是我黨我軍的大知識(shí)分子，大軍事家?！?/p>