李婧 中國(guó)礦業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院 江蘇徐州 221116

論同義關(guān)系在語(yǔ)境中存在的差異性

李婧 中國(guó)礦業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院 江蘇徐州 221116

英語(yǔ)中詞語(yǔ)次之間存在同義關(guān)系，但是完全統(tǒng)一的卻很少，所謂的同義詞都是依賴語(yǔ)境的，語(yǔ)言中一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境中可以與不同的詞構(gòu)成同一關(guān)系；不同的語(yǔ)境，選擇的同義詞不同；在特定中語(yǔ)境中，相對(duì)同義詞成為絕對(duì)同義詞；語(yǔ)境使原為上下義關(guān)系的詞成為同義關(guān)系在特定的語(yǔ)境中,本來(lái)是上下義關(guān)系的詞也可以成為同義關(guān)系。在研究同一關(guān)系時(shí)，不久要重視詞語(yǔ)在語(yǔ)言中的意義，更應(yīng)該重視其在具體環(huán)境中的言語(yǔ)意義。

同義詞；語(yǔ)境；語(yǔ)義學(xué)

詞的同義關(guān)系，指的是兩個(gè)或兩個(gè)以上不同形式的詞具有相同的意義。英語(yǔ)詞匯的主要有兩個(gè)來(lái)源：盎格魯撒克遜語(yǔ)和拉丁語(yǔ)。它有很多成對(duì)的來(lái)自這兩種語(yǔ)言意義相同的詞，所謂的同義詞都是依賴語(yǔ)境的，它們總是在這方面或那方面有所不同。

所謂語(yǔ)境，是指“人們運(yùn)用自然語(yǔ)言進(jìn)行言語(yǔ)交際的言語(yǔ)環(huán)境”。它既指語(yǔ)言的上下文，即詞語(yǔ)的搭配、句式的選擇、段落篇章的內(nèi)部聯(lián)系或口語(yǔ)的前言后語(yǔ)等等，也指與言語(yǔ)交際相關(guān)的社會(huì)、文化環(huán)境，既由時(shí)間、地點(diǎn)、話題、背景等構(gòu)成的一切交際環(huán)境。

人類學(xué)家馬林諾斯基認(rèn)為,語(yǔ)言是行為的方式,不是思想信號(hào),話語(yǔ)和環(huán)境互相緊密地結(jié)合在一起,語(yǔ)言環(huán)境對(duì)于理解語(yǔ)言來(lái)說(shuō)是必不可少的。他創(chuàng)立了“言語(yǔ)環(huán)境中完整的話語(yǔ)才是真正的語(yǔ)言事實(shí)”這一學(xué)說(shuō)。弗斯接受了馬林諾斯基的觀點(diǎn)并加以發(fā)展。他認(rèn)為,言語(yǔ)同人類的社會(huì)交際活動(dòng)是緊緊地交織在一起的,語(yǔ)言學(xué)研究的任務(wù)在于把語(yǔ)言中各個(gè)有意義的方面同非語(yǔ)言因素聯(lián)系起來(lái)。他把上下文的含義加以引申,認(rèn)為它包含的不僅僅是一句話的上句或下句、一段話的上段或下段,它還包括與語(yǔ)言相關(guān)聯(lián)的社會(huì)聯(lián)系。弗斯把前者看做是由語(yǔ)言因素構(gòu)成的“上下文”,把后者看作是社會(huì)環(huán)境構(gòu)成的“情景上下文”。

傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)認(rèn)為意義絕對(duì)相同,可以毫無(wú)區(qū)別地相互替代的絕對(duì)同義詞很少或者是幾乎沒(méi)有的。但是,如果我們結(jié)合具體的言語(yǔ)環(huán)境,情況就大不相同了,語(yǔ)言一旦進(jìn)入言語(yǔ)活動(dòng),處在動(dòng)態(tài)之中,靜態(tài)的語(yǔ)言義就要隨著語(yǔ)境的不同而有所變化。同一個(gè)表達(dá)在不同的語(yǔ)境中,意義不同,可以與不同的詞構(gòu)成同義關(guān)系;在特定的語(yǔ)境中本身毫無(wú)同義關(guān)系的詞或者本身。

一、一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境中有不同的意義，與其他的表達(dá)構(gòu)成同義關(guān)系

我們都知道，除了很少的專業(yè)詞匯很多詞匯都很會(huì)在不同的語(yǔ)境中有不同的意義，只是因?yàn)榫唧w的語(yǔ)言環(huán)境能把這個(gè)多義詞的其它與語(yǔ)境不相符的意義都排除掉，使得言語(yǔ)接受者對(duì)一個(gè)多義詞或多義句意義的獲取成為單義的了。正如弗斯所言“每一個(gè)詞在不同的上下文中都成為含義不同的另一個(gè)新詞”。不在語(yǔ)境中的詞語(yǔ)會(huì)有很多種意義，語(yǔ)境才是主題意義的基本參照系。

正因?yàn)檎Z(yǔ)境這個(gè)大前提的存在，同樣一個(gè)詞語(yǔ)或者表達(dá)方式在不同的語(yǔ)境中會(huì)有不同的意思，與其他的表達(dá)方式構(gòu)成同義關(guān)系。如漢語(yǔ)中的“走”字在字典里就有十幾種意思，但是在具體的語(yǔ)境中，它的意義就是唯一所謂，分別有著各自不同的意思；比如“走路”中的走與“步行”是同義關(guān)系，“鐘不走了”中的走與“動(dòng)”是同義關(guān)系，“火車剛走”中的走與“離開(kāi)”是同義關(guān)系，“走親戚”中的走與“訪”是同義關(guān)系，“茶葉走味了”中的走與“變質(zhì)”是同義關(guān)系，“走漏風(fēng)聲”中的走與“泄密”是同義關(guān)系，“走”在在不同的上下文中的意義不同，這樣的詞匯在漢語(yǔ)中是大量存在的，但在正常的交際活動(dòng)中，人們卻不會(huì)因?yàn)槠涠嗔x而不知所措，這正是語(yǔ)境在起作用。

二、 不同的語(yǔ)境，選擇的同義詞不同

在英語(yǔ)的詞匯中，有很多的同義詞，譬如我們常見(jiàn)的“buy”和“purchase”這兩個(gè)詞匯就都是表示“購(gòu)買”的意義。我們來(lái)看一個(gè)例子“Little Tom （ ）a toy bear（小湯姆買了一支玩具熊）”中，buy 比purchase更合適，那為什么這兩個(gè)詞是同義詞，都是表示購(gòu)買的意義，而在不同的語(yǔ)境中會(huì)選擇不同的詞匯， 我們都知道“buy”表示日常的購(gòu)買，而“purchase”則表示大型的購(gòu)買或者是生意買賣，因此根據(jù)這句話的語(yǔ)境我們只能選擇“buy”才更合適句子的意義。

英語(yǔ)通義詞在一組同義詞中有一個(gè)詞的意義比較通俗常用些運(yùn)行范圍較廣，而其它的詞則是這個(gè)詞的詞義范圍的一個(gè)方面，有各自特殊的意義，也就是說(shuō)說(shuō)在不同的意境中，就要選擇不同的同義詞。

三、 在特定中語(yǔ)境中，相對(duì)同義詞成為絕對(duì)同義詞

陸國(guó)強(qiáng)指出：“語(yǔ)言中的絕對(duì)同義詞（absolute synonyms）可以說(shuō)是鳳毛麟角。只有一些專門(mén)術(shù)語(yǔ)可稱得上是絕對(duì)同義詞?！钡倪@種說(shuō)法，應(yīng)該是就傳統(tǒng)的語(yǔ)義學(xué)而言的。在特定的語(yǔ)境自己噢能夠，本來(lái)相對(duì)同義關(guān)系的詞匯，是能夠成為絕對(duì)同義詞的。

四、語(yǔ)境使原為上下義關(guān)系的詞成為同義關(guān)系在特定的語(yǔ)境中,本來(lái)是上下義關(guān)系的詞也可以成為同義關(guān)系。

結(jié)語(yǔ)

對(duì)句子本身的理解在多數(shù)情況下只是對(duì)句子或話語(yǔ)理解的第一步,只有當(dāng)句子或話語(yǔ)本身與語(yǔ)境相結(jié)合時(shí),才有可能確定句子或話語(yǔ)的全部意義。我們?cè)谘芯空Z(yǔ)義,分析語(yǔ)言中的同義現(xiàn)象時(shí),不能只就靜態(tài)語(yǔ)言中的同義關(guān)系加以研究,應(yīng)該把他們同特定的語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái);不僅要重視對(duì)語(yǔ)言本身意義的研究,更應(yīng)該重視其在具體語(yǔ)境中的言語(yǔ)意義的研究。

[ 1 ]索振羽. 語(yǔ)用學(xué)教程[M ]. 北京:北京大學(xué)出版社.

[ 2 ]胡壯麟. 英語(yǔ)同義詞近義詞例解詞典[M ]. 北京:北京大學(xué)出版社, 2000.