⊙王淑俠［商丘師范學(xué)院文學(xué)院， 河南 商丘 476000］

凱瑟琳·曼斯菲爾德（1888—1923）是英國(guó)著名女作家，二十歲開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作，短暫的一生寫(xiě)了近九十部短篇小說(shuō)，她也被譽(yù)為“英國(guó)短篇小說(shuō)風(fēng)格大師”?！渡P蘿泡菜》是曼斯菲爾德創(chuàng)作于1917年的作品，篇幅很短，主要是以對(duì)話的形式來(lái)描述兩人的重逢及對(duì)往事的回憶。男女主角并沒(méi)有完全遵循會(huì)話中的合作原則，相反卻處處違反了合作原則，從而突出地反映了人物的不同性格特征及心理變化。

會(huì)話由一系列相互之間存在關(guān)聯(lián)的話語(yǔ)組成，參與者有一個(gè)共同的目標(biāo)，為了達(dá)到目標(biāo)，交際雙方都會(huì)遵循一定的原則，這個(gè)原則被美國(guó)哲學(xué)家格賴斯稱為“合作原則”。格賴斯在《邏輯與會(huì)話》中把這一原則歸結(jié)為四大準(zhǔn)則：質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。合作原則的重要性并不在其本身，而在于違反它所造成的會(huì)話含義，由于某種需要或目的，比如禮貌謙虛、試圖避免給對(duì)方造成傷害等，對(duì)話雙方有時(shí)候并不遵循，甚至有意違反一些約定成俗的準(zhǔn)則，因此產(chǎn)生了所謂的“會(huì)話含義”，從而賦予語(yǔ)言更深刻的想象空間。這種情況在《蒔蘿泡菜》中尤其體現(xiàn)得淋漓盡致，對(duì)分析人物的性格特征和心理有很大的幫助。

小說(shuō)中，作者為了達(dá)到一定的敘述效果，獲得獨(dú)特的語(yǔ)言特色，讓這對(duì)前戀人在會(huì)話中故意違背這些準(zhǔn)則，從而揭示了人物豐富的內(nèi)心世界，展現(xiàn)了人物不同的性格特征。

一、會(huì)話中對(duì)質(zhì)的準(zhǔn)則的違反

質(zhì)的準(zhǔn)則是指說(shuō)話者說(shuō)出自己認(rèn)為是真實(shí)的、有足夠證據(jù)的話。小說(shuō)《蒔蘿泡菜》的男主人公在談話的過(guò)程中，多次違反質(zhì)的準(zhǔn)則。

男主人公：“你變了，變了許多?！彼靡环N渴望而閃亮的目光注視著她，“你看上去很好，我以前從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你如此容光煥發(fā)?！?/p>

女主人公：“真的？”她慢慢地撩起面紗，解開(kāi)她那毛茸茸的高皮領(lǐng)。“其實(shí)我并不感到很舒服，這你是知道的，我受不了這里的天氣?！?/p>

這是分別六年后男主人公與舊戀人薇拉在咖啡館剛邂逅時(shí)所說(shuō)的話。很明顯男主人公說(shuō)他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)薇拉如此容光煥發(fā)是不真實(shí)的話語(yǔ)。薇拉當(dāng)時(shí)獨(dú)自一人生活，孤獨(dú)無(wú)助，境遇很不好，身體看起來(lái)也很虛弱。這句話違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，顯示男主人公并不是真正關(guān)心薇拉，只是敷衍了事打個(gè)招呼而已。

男主人公：“我希望，我多么希望我已經(jīng)服了毒藥，即將死去。就在此時(shí)此地?！?/p>

女主人公：“啊，你為什么這么說(shuō)？”

男主人公：“因?yàn)槲抑溃约悍浅?ài)你。為此，我經(jīng)常會(huì)非常痛苦。薇拉，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)都不會(huì)愛(ài)上我。”

在上面這個(gè)對(duì)話違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，男主人公口口聲聲說(shuō)愛(ài)薇拉，甚至愿意為她服毒而死，但是他卻誤解薇拉從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)他是二人分手的原因?？梢?jiàn)，他并不是真正地愛(ài)薇拉，更不會(huì)為她而死，因?yàn)樗静幻靼邹崩x開(kāi)他的真正原因。

在二人談話快要結(jié)束，薇拉因?yàn)槭鹕黼x開(kāi)時(shí)，男主人公說(shuō)：“我現(xiàn)在真正想做的，是想變成一張地毯，隨便你在上面行走，不會(huì)讓尖利的石子傷害到你，也不讓臟兮兮的泥土濺到你。我想，沒(méi)有比這再私心的了吧。我所期望的是，最終變成一塊魔毯，載著你到你所渴望去的國(guó)土?！?/p>

上面這段話中更是違反了質(zhì)的原則。男主人公說(shuō)他愿意變成一個(gè)魔毯，帶著薇拉去她想去的任何地方，這只是花言巧語(yǔ)。實(shí)際上，他自己游覽了二人曾經(jīng)一起計(jì)劃要去的地方，而且還滔滔不絕地講述著自己的所見(jiàn)所聞，絲毫不顧及薇拉的感受，只貪圖自己的一吐為快。

二、會(huì)話中對(duì)量的準(zhǔn)則的違反

“量的準(zhǔn)則”是指說(shuō)話時(shí)應(yīng)提供適量的信息，不多說(shuō)，也不能少說(shuō)。

“薇拉!”他喊到，“真沒(méi)有想到，我剛才沒(méi)認(rèn)出來(lái)是你。坐下喝杯咖啡好嗎?”

“好吧，來(lái)杯咖啡?！彼谒膶?duì)面坐下。

薇拉對(duì)第一個(gè)問(wèn)題“坐下嗎”并沒(méi)有回答，而是迫不及待地回答了第二個(gè)問(wèn)題，本來(lái)用“好吧”，就可以了，但又重復(fù)了“來(lái)杯咖啡”，明顯超出了交談所需要的信息，違反了量的準(zhǔn)則，表達(dá)出薇拉與前男友重逢時(shí)的喜悅之情。

“你真的去了俄羅斯？”她打斷了他。

“是的，我在那里住了一年多。你還記得我們過(guò)去常常提起去俄羅斯嗎？”

兩人六年前曾經(jīng)相約要一起去俄羅斯旅行，上面的對(duì)話中薇拉只是問(wèn)一問(wèn)男主人公是否去過(guò)俄羅斯，而男主人公除了回答“是的”之外，又談及了二人曾經(jīng)的約定，并且炫耀自己曾經(jīng)去過(guò)那個(gè)國(guó)家，一個(gè)人完成了曾經(jīng)的諾言，完全不顧她的感受，大大超出所需的信息量，體現(xiàn)了男主人公以自我為中心的性格特征。

“你一定會(huì)喜歡俄羅斯生活的方方面面，”他熱情地說(shuō)，“那是如此與眾不同，如此令人振奮，如此自由自在……”

“是的，我完全知道你的意思?！彼f(shuō)。

男主人公把自己在俄羅斯的所見(jiàn)所聞興致勃勃地向薇拉講起來(lái)，完全將對(duì)方置于尷尬的無(wú)言境地。男主人公提問(wèn)后，薇拉回答“是”就可以了，可是她又加上了“我非常明白你的意思”，超過(guò)了應(yīng)該提供的信息量，違反了量的準(zhǔn)則。這表明薇拉內(nèi)心已經(jīng)對(duì)前戀人的表現(xiàn)充滿不快，希望引起他對(duì)自己的關(guān)心。

三、會(huì)話中對(duì)相關(guān)準(zhǔn)則的違反

“相關(guān)準(zhǔn)則”規(guī)定了談話的內(nèi)容和話題必然相關(guān)。小說(shuō)中，兩人的對(duì)話對(duì)相關(guān)準(zhǔn)則的違反揭示出談話人不愿意回答或避免談?wù)撛撛掝}，或者認(rèn)為對(duì)方談?wù)摰脑掝}不值得討論。

男主人公：“你現(xiàn)在還彈鋼琴嗎？”

女主人公：“不了，鋼琴不在了。”

男主人公只是漫不經(jīng)心地問(wèn)薇拉“你現(xiàn)在還彈鋼琴嗎”，可能并不關(guān)心答案是什么。她只要回答“是”或“不是”就可以了，可是她卻說(shuō)：“鋼琴不在了。”表明男主人公對(duì)薇拉并不是真正的關(guān)心，沒(méi)有觀察到她現(xiàn)在所處的窘境和內(nèi)心的陰郁，還問(wèn)如此不合時(shí)宜的問(wèn)題，勾起對(duì)方傷心的回憶。

“對(duì)了，你討厭寒冷……”

“對(duì)，我是討厭寒冷?！彼蛄藗€(gè)寒戰(zhàn)。“最糟糕的是……”

“對(duì)不起，”他打斷了她，接著他敲著桌子招呼侍者?！罢?qǐng)來(lái)些咖啡和奶油?！庇謱?duì)她說(shuō)：“你真的不吃點(diǎn)東西嗎？”

過(guò)去薇拉很害怕寒冷天氣，兩人正在談?wù)撨@件事情，男主人公卻突然轉(zhuǎn)換話題，有意違反會(huì)話的相關(guān)準(zhǔn)則，讓服務(wù)員送上咖啡?？梢钥闯觯兄魅斯珜?duì)薇拉的談話內(nèi)容絲毫不感興趣，更不關(guān)心薇拉現(xiàn)在的身體狀況。

四、會(huì)話中對(duì)方式準(zhǔn)則的違反

最后，“方式準(zhǔn)則”要求談話人要使用簡(jiǎn)潔而明了的語(yǔ)言，不能含糊其辭。小說(shuō)中對(duì)方式準(zhǔn)則的違反主要體現(xiàn)在男主人公的話語(yǔ)中。

當(dāng)這對(duì)舊戀人談到了他們?cè)?jīng)一起去俄羅斯旅行的約定時(shí)，卻打開(kāi)了男主人公的話匣子，說(shuō)道：“多么讓人感到好奇。我們以前計(jì)劃要去的地方我卻走遍了。事實(shí)上，在過(guò)去的三年生活中，我一直在到處旅游——西班牙、科西嘉、西伯利亞、俄羅斯、埃及。唯一剩下的國(guó)家是中國(guó)。我還是打算去那兒，待戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后。”

男主人公違背了自己的諾言，卻還能興致勃勃地講了一大段關(guān)于自己的旅游經(jīng)歷，違背了方式準(zhǔn)則，這傷害了薇拉對(duì)二人往日愛(ài)情的美好回憶，她也下定決心要再次離開(kāi)這個(gè)自私的人。

“那只狗叫波森?！彼吲d地喊道。

但是他的思路沒(méi)跟上，“哪只狗？你養(yǎng)過(guò)狗嗎？”

“不，不。我是指在你孩提時(shí)的庭院里的狗?！?/p>

“還有只狗嗎？我已經(jīng)忘記了，那是多年前的事了……”

上面的談話中薇拉想到了令她記憶深刻的狗——波森，并且高興地大聲提醒著其舊戀人那只狗的名字，希望能引起男主人公對(duì)過(guò)去的美好回憶。男主人公暫時(shí)沒(méi)有想起那只狗，卻也沒(méi)有忘記它，但他并不覺(jué)得這只狗在二人過(guò)去的戀情中有什么意義。他有意違反方式準(zhǔn)則，以冗長(zhǎng)的方式回答了薇拉的問(wèn)題，全盤(pán)道出了對(duì)她的不滿和抱怨，從而表現(xiàn)出他的虛偽、自私、冷漠、以自我為中心的性格特點(diǎn)。

[1]康曉婷.由《蒔蘿泡菜》看凱瑟琳·曼斯菲爾德短篇小說(shuō)的藝術(shù)特色[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（04）.

[2]束定芳.現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)[M]．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000．

[3]吳雁．社會(huì)權(quán)勢(shì)關(guān)系與會(huì)話合作原則的背離[J]．外語(yǔ)教學(xué)．2004，（06）：32-35．

[4]謝軍．合作原則在小說(shuō)人物性格分析中的應(yīng)用——以《蒔蘿泡菜》為例[J]．雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（02）：142-144．