何莉

隨著對(duì)外交往的日益頻繁，漢語(yǔ)標(biāo)示語(yǔ)英譯時(shí)如何克服兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)涵義、語(yǔ)言形式、語(yǔ)用功能和民族文化方面的迥然不同，成為使雙語(yǔ)標(biāo)志達(dá)到預(yù)期的指示和宣傳目的，提升對(duì)外交流國(guó)際形象的重要關(guān)注問(wèn)題。

一、問(wèn)題標(biāo)識(shí)語(yǔ)分類分析

當(dāng)前城市問(wèn)題英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)比較多，在此僅分類選取典型錯(cuò)誤進(jìn)行分析以示警示。

（一）文化因素

由于英語(yǔ)標(biāo)示翻譯者對(duì)英語(yǔ)國(guó)家特定的歷史文化背景不了解，對(duì)處理具有中國(guó)傳統(tǒng)文化和具有中國(guó)特色詞匯的不成熟，不能使其既保留漢語(yǔ)中的文化原義，又符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，以至于在英文標(biāo)示語(yǔ)中就產(chǎn)生了中式英語(yǔ)現(xiàn)象。主要表現(xiàn)為：

多祈使句。中國(guó)英文標(biāo)語(yǔ)多使用祈使句和顯性施為句，語(yǔ)言生硬。在風(fēng)景區(qū)豎些“No Littering”、“No Rubbish”、“Keep off the grass”、“Don’t read on grass”之類的標(biāo)示語(yǔ)是大煞風(fēng)景的。英語(yǔ)國(guó)家的標(biāo)示語(yǔ)“Take Only Pictures”、“Leave Only Footprints”、“Please giveme a chance to grow”、“The grass so fair，Needs your care!”則多了一份含蓄、委婉和幽默。

多抽象名詞。中國(guó)英文標(biāo)示語(yǔ)特別是旅游景點(diǎn)的標(biāo)示語(yǔ)多有抽象浮夸的言詞，這些言詞加大了外國(guó)友人理解中國(guó)文化的難度。

文化信息遺失。漢語(yǔ)標(biāo)示語(yǔ)中還有一些具有中國(guó)傳統(tǒng)文化或具有中國(guó)特色的政治經(jīng)濟(jì)詞匯，則需要考慮怎樣巧妙處理既達(dá)到交流文化的目的又不使外國(guó)友人覺(jué)得突兀奇怪。

（二）用詞不當(dāng)

鄭州市黃河游覽區(qū)的垃圾桶標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯為“SEEDCASE”，建議改正為較為通用的TRASH CAN；新鄭市內(nèi)公園的“危橋，禁止通行”被譯成了Dangerous bridge，prohibiting adoption!禁止通行用到 “adoption”令人費(fèi)解，建議直接改為簡(jiǎn)單的“No Passing!”；作為河南省重要旅游城市的古都洛陽(yáng)的王城大道上，也看到把“游泳館”（室內(nèi)）翻譯成“Swimming Gymnasium”。Gymnasium在這里明顯是大詞小用，因?yàn)樗旧砭涂梢员硎驹O(shè)施齊備的體育館，室內(nèi)游泳館建議使用Natatorium。

（三）中式英語(yǔ)

中式英語(yǔ)的使用也是非常的頻繁。開(kāi)封著名旅游景區(qū)清明上河園里看到，“注意安全”被譯為“Pay attention to the safety”需要指出的是，像“禁止亂丟垃圾”?！伴e人免進(jìn)”等簡(jiǎn)短的警示性標(biāo)語(yǔ)只需按照國(guó)外常用表達(dá)法翻譯成“No Littering”、“Staffs Only”，無(wú)須添加其他詞語(yǔ)。另外值得一提的是，新鄭鄭風(fēng)苑里英語(yǔ)標(biāo)牌中，有些錯(cuò)誤讓人匪夷所思，捧腹噴飯。園內(nèi)浮橋前有個(gè)提示牌，英語(yǔ)是“The cent criticizes in sequence a preface to go through.”我們?nèi)绾尾拍馨堰@個(gè)翻譯和牌子上面的漢語(yǔ)“分批按次序通過(guò)”聯(lián)系起來(lái)？簡(jiǎn)單地說(shuō)就是用詞典查出來(lái)的英語(yǔ)詞堆砌出來(lái)的，連中式英語(yǔ)也算不上。

（四）詞匯語(yǔ)法層面

詞匯方面主要是詞義不明，引起英語(yǔ)人士的誤解甚至反感。例如超市里“鍋具”被譯成了There are the pans（這里有鍋）這樣一個(gè)句子，而且，pan僅僅是指“平底鍋”，而中國(guó)人常用的“炒菜鍋”的英文應(yīng)該是wok，由此及彼，“鍋具”在這里應(yīng)為woks and pans。語(yǔ)法錯(cuò)誤多出現(xiàn)在名詞單復(fù)數(shù)混淆，主謂不一致和詞性亂用等方面。

二、公示語(yǔ)的寫作原則

準(zhǔn)確、通順、規(guī)范、直接是公示語(yǔ)寫作的基本要求。其基本寫作原則如下：

（一）針對(duì)不同語(yǔ)境，根據(jù)公示語(yǔ)的性質(zhì)和分類進(jìn)行寫作

例如：關(guān)于地名的指示類公示語(yǔ)一般可以音譯。如新華路可以直接翻譯成Xinhua Lu，金光道可以音譯成Jin guang Dao。而提示性、限制性和強(qiáng)制性的公示語(yǔ)則應(yīng)該分析語(yǔ)境，進(jìn)行準(zhǔn)確和規(guī)范的翻譯。

（二）簡(jiǎn)潔規(guī)范

公示語(yǔ)的存在是為了指示公眾，幫助公眾，或限制公共的某些行為，因此公示語(yǔ)的寫作必須做到規(guī)范、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔易懂。如服務(wù)、指示、說(shuō)明性的文字主要應(yīng)用名詞，如“出租車站”可以直接用“Taxi Rank”。

（三）最保險(xiǎn)的辦法是“照搬”

最簡(jiǎn)便而實(shí)用的寫作辦法，其實(shí)莫過(guò)于直接“照搬國(guó)外的慣用標(biāo)志。英文標(biāo)志必須照顧到說(shuō)英語(yǔ)、使用英語(yǔ)的人的感受。而那些約定俗成的公共標(biāo)志最“原汁原味”，也最容易讓外國(guó)人明白其中三味像“re-funds（退貨）”這樣的單詞，就不是對(duì)比漢語(yǔ)能翻譯出來(lái)的。在“照搬”的同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)注意使用習(xí)慣、風(fēng)格的統(tǒng)一，最好選取其中一個(gè)使用較規(guī)范的國(guó)家作為參照。

三、規(guī)范公示語(yǔ)寫作的對(duì)策

（一）嚴(yán)格按照相關(guān)法規(guī)，制定和發(fā)布雙語(yǔ)公示語(yǔ)

為了規(guī)范公共場(chǎng)所標(biāo)示語(yǔ)，中國(guó)政府曾出臺(tái)一系列的法規(guī)。如1978年中國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)了《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案作為我國(guó)人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范報(bào)告》，通過(guò)用漢語(yǔ)拼音拼寫中國(guó)地名替代羅馬字母拼寫的決議。1999年中國(guó)國(guó)家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布《城鄉(xiāng)地名標(biāo)牌國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》，強(qiáng)制性規(guī)定用漢語(yǔ)拼音拼寫地名標(biāo)志的書寫方法，對(duì)地名標(biāo)志上的地名用漢語(yǔ)拼音拼寫，做了強(qiáng)制性的規(guī)定，因此，規(guī)范公示語(yǔ)的關(guān)鍵是要依法辦事、依法管理、真正走向法治的道路。

（二）盡量采取“拿來(lái)主義”

對(duì)標(biāo)示語(yǔ)的寫作，最簡(jiǎn)便而實(shí)用的辦法莫過(guò)于直接照搬國(guó)外的慣用標(biāo)志。英文標(biāo)志必須照顧到說(shuō)英語(yǔ)、使用英語(yǔ)的人的感受，而那些約定俗成的標(biāo)示語(yǔ)最原汁原味，也最容易讓外國(guó)人明白其中味道。比如，“高高興興上班去，平平安安回家來(lái)”是一個(gè)在全國(guó)各地流行的標(biāo)語(yǔ)。如果忽視文化差異，將這個(gè)標(biāo)語(yǔ)譯成：“Go to work happily，and come back safely!”，英語(yǔ)的本族人是得不到這句話的真實(shí)信息的。這個(gè)標(biāo)語(yǔ)的意圖是祝愿司機(jī)小心駕駛，平安上路，平安回家。如果我們想用英語(yǔ)表達(dá)其中的祝愿，用一個(gè)Good luck!就可以了；如果要具體希望司機(jī)小心駕駛，英語(yǔ)的Drive carefully!會(huì)更清楚；如果這是出車前的一句警語(yǔ)，我們不妨用英語(yǔ)譯成Safety firstin driving!所以，標(biāo)示語(yǔ)的漢英翻譯應(yīng)盡量采取 “拿來(lái)主義”。

（三）充分利用高校資源，加強(qiáng)監(jiān)督

可以利用外國(guó)語(yǔ)專家組成智囊團(tuán)，公示語(yǔ)只有通過(guò)專家委員會(huì)審核后才能與公眾見(jiàn)面，制作公示語(yǔ)的單位應(yīng)當(dāng)有參照規(guī)范和相應(yīng)的資格認(rèn)證，同時(shí)，定期召開(kāi)智囊團(tuán)座談會(huì)，反饋生活中所發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題并及時(shí)更正。比如說(shuō)，幾年前，天安門草地上曾立起幾塊牌子，上面寫了兩行中文：“愛(ài)護(hù)草地，請(qǐng)勿入內(nèi)”，下面兩行英文是“care of the green，please do not enter”。這當(dāng)然是中式英語(yǔ)，因?yàn)橛⑽睦餂](méi)有這種說(shuō)法，而只是說(shuō)“keep off the grass”。不久，牌子就不見(jiàn)了。這正是群眾積極監(jiān)督、及時(shí)反饋才使我們的國(guó)家形象免遭損害。

語(yǔ)言是文化的心臟，任何一種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的文化內(nèi)涵。公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化，不僅要求譯者熟悉漢英公示語(yǔ)在結(jié)構(gòu)和表達(dá)上的異同，而且要熟悉公示語(yǔ)在英漢語(yǔ)言中的使用特征和社會(huì)文化規(guī)范，要正確了解原文的信息意圖，并在符合譯文讀者的文化與認(rèn)知期待的條件下，把原文的信息意圖準(zhǔn)確無(wú)誤地通過(guò)譯文傳遞出來(lái)，從而對(duì)譯者文化修養(yǎng)提出了更高的要求。

［1］王穎，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯［M］.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

［2］卞正東.論標(biāo)示語(yǔ)的翻譯［J］.上海翻譯，2005.1.

［3］羅天法.標(biāo)語(yǔ)文本漢譯英轉(zhuǎn)換中語(yǔ)言和文化差異的處理［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2009.2.