塞薩爾·巴列霍（秘魯）

憤怒把一個男人搗碎成很多男孩

塞薩爾·巴列霍（秘魯）

憤怒把一個男人搗碎成很多男孩，

把一個男孩搗碎成同樣多的鳥兒，

把鳥兒搗碎成一個個小蛋；

窮人的憤怒

擁有一瓶油去對抗兩瓶醋。

憤怒把一棵樹搗碎成一片片葉子，

把葉子搗碎成大小不同的芽，

把芽搗碎成一條條清晰的溝；

窮人的憤怒

擁有兩條河去對抗很多大海。

憤怒把好人搗碎成各種懷疑，

把懷疑搗碎成三個相同的弧，

再把弧搗碎成難以想像的墳墓；

窮人的憤怒

擁有一塊鐵去對付兩把匕首。

憤怒把靈魂搗碎成很多肉體，

把肉體搗碎成不同的器官，

再把器官搗碎成八度音的思想；

窮人的憤怒

擁有一把烈火去對抗兩個火山口。

（黃燦然 譯）